ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
°Ô ½Ã ÆÇ
<
Avatamsaka-sutra .......................  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ

´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
¤ýÁ¶È¸: 9998  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ Á¦15±Ç Çö¼öÇ° Á¦12-2
úçâÏù¡ Á¦12-2

êóã­ß²ØÜÙ£äÌÕ¥ ÒöÜÅÏ­Óøð³羣ßæ Û¯ÓÞÎÃÙ¥ÜôÞÖì¡ ÖµÐì̸íºãúðàÜÑ
á¶Û¯ÎÃ٥٣à¼úÞ å´êóñëßæéçó®Îà ù±ÖµüòìÌÜôÓÐæÈ ì×ãÀÔðà÷Ùíß¾òª
ù¨à»ãÆúÞåÚð³ÝÖ ãÆÛöãÆã¬ãÆïáÔ³ æ²ãÆÝÖ÷²Ðàû¡ßÀ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ðÎé¥ ç±øÌìéï·ð³ô¸Îà á¶êóäÞî¡Ú¼Üôð¶ ÜÅêÓñëßæíÂé®ìÌ
ó®ÎÃÊÆçöìéï·ñë ÖµòûÔóÙ¥Íêå×ÝÖ ì¤ÔóÍêå×ð³ÝÖͺ Ôðà÷á¦ñéÙíß¾Ôó
æÔð³êúÔóÐà酥Ôó æ²æÔðúðúð³Ù¥Ëã ñëúÅÙØå·ßÈÜÄõ· ì¤ãÀÍêÝÖüòó®ÎÃ
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ð­Óø ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÐìÜÅÛ¡ÓÞà¥ãý Óø÷­é°ú­ð³羣ßæ
å´ÒöÜÅÛ¡ÓÞà¥ãý Óø÷­é°ú­ð³羣ßæ öÎÒöêÆÓøÞÌøî×µ ãÆÓôÙíéØú°÷­àò
åÚð³ú¼ÖÓÓÞâ©ô¥ ðãØ¡ÎéÕÙÐààÏÛê ýÃ訾êóêÓóÆîÖïÒ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣Øþäñ ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÐìÞ××îåÚçéé° îöÞÖú°÷­ÙØÛöÚ«
å´ÒöÞ××îåÚçéé° û³ã¿ú°÷­ÙØÛöÚ« öÎÒöì¤ÝÖÊöÖÚéë ÜÅØþá¦Êàð³Êääñ
û³ã¿ò®ïÌÐàô»×µ îöÏ´Ùíß¾ÜÅð«Ô³ ýÃ訾çéé°óÆàÉïÒ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ü¶ýì ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÐìäñÙ·ÝÖÜÅð« Û¡ãýêÃñûÙíÞÔÔ³
ðãØ¡åýÕÎÓÞÝèßÀ ñëßÓíöåññ¦ü¤ñ¨ 恆÷§õÌã­ð³ÍíÓì ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣äñÕ¥ ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÐìãýäÅåÚð³ÝÖ Ðàì¤äÅÛöäÅñëã¬
å´ßÈãýäÅåÚð³ÝÖ Ðàì¤äÅÛöäÅñë㬠öÎî¤åýÕÎñëüåñé ôõà÷Ùíß¾ä¢ÛöìÛ
ËÒçöñëßæÙíêóÕá ÜÅÞÅÒ·ÝÖÛöã¬ÜÄ ÐàãÆÛ¡ãýÍíÓìú¼ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÜØö© ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë Öµú¼ðúðúÙíÕáã¿ ì¤ó®êÃÏ´Ùíß¾Ô³
àâÓÞã¿üåÙíó´ùÚ êóÕÎÏ´íºËËØ»ðë ÜôÖµÐìãýêóá¶ù¹ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣Îýòª ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµåÚìéÛöìéÒ·ñé ãúú°ÙíÕáð³ÛöÚ¦
êÓð³ñëßæÝÂܬÛö Ðàì¤Ì½ÖõòØãùëù à¼àãÛöëùÙíýÐÊõ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣û´Ôó ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë Öµò±ñëßæàõÍöîÖ ìéï·ð³ÛöÙíá¶êó
æÑàãð³ÛöÍöÙíñ« åýü³åýæûâ©ñéêÅ Ò¬ò¸ë¢åýÙÓç¯ßÀ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥Ûöí»î¤ ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÔðÙíò×öíÔþÒù ãúò¥ìéï·ð³ÝÖÛö
ÍñÌ×Íêå×ò¥Ûöíº Ðåã´áúûÞð³úçá¡ ì¤ðúðúÛöã¿ñëßæ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÒöÞ× ó®ÎÃÊÆçö慳ñëßæ Öµò±î¯ÜÄãúÞªßÈ 恆äÅû³ã¿ãýÙíîÊ
慳ãýÑñðàì»Òöðà ú°î¯åýÙÓåýïäê£ ñòíþû³ã¿ôèïäãý ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ð¶æð ó®ÎÃÒöÊÆýÃÐ×íº ÜÅÞÅáôò¥ôèïäÌü Û¡ãýêÃñûÙíÞÔÔ³
ÏèìÚñëßæáôò¥Ìü ä¨à¼åöÔ³ãúôèïä éÑÖµÛ¡ú¾ÜÌð«ãý ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ìÛåñ ó®ÎÃÊÆçöòÙ恚íº Öµù¨ð¶òÙ×îä²Ø· ßÈÑâìÛé´êõûúÛö
ñëßæøÛäÂÑñʦìÛ êÓÜÌð«ÍºãýÜôÔÑ ßÈÑâöàåÀìÛÍíÓì ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣é¸Øí ó®ÎÃÊÆçöÔûöçíº Öµù¨ßÈåÚß²ÜÄñé ÍñÌ×Íêå×Ùíùªæô
å´ù¨ßÈåÚß²ÜÄñé ÍñÌ×Íêå×Ùíùªæô öÎÒöõ±õóÞÌتÌÑ áÜà÷Ùíß¾ÝÖÜÅð«
ÏèûùñëßæÖµòäóþ ßÈÏèÍêå×åÚß²ÜÄ Ûöé°ØþãÁîöáúûÞ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣îÖð¡ ó®ÎÃÒöÊÆÕ¯ëòíº ÖµÐìêÀ×î÷±恚ö ãýÜôÔÑèôì»ïáïÒ
Þ××îìéï·äÂò±ãÛ ÙíëùÓÈàãíÚæøú¼ óÆ÷§àÉïÒä¹Õµå´ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣û´åñ ó®ÎÃÊÆçöé×Ú»íº ÖµÐìñûôôú°æÞÑà ð³ÐÆòªû´ãú÷×Ó¹
å´Òöñûôôú°æÞÑà ð³ÐÆòªû´ãú÷×Ó¹ öÎÔðìíÔõß²ØÜÛö òªû´ÎÃÙ¥à÷ÝÖÍý
ÏÐî¯Ðàì«ËËÒöÞ× êÓÜÌð«ÍºÏ´ïáÛö Ú¤ì«îöÐÃêÓñëàã ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÝÖû´ ó®ÎÃÊÆçöð³ùßãÛ ÖµÌ¸ÙíÕáÙíÜ«ÝÖ ÊÀÊÀñ¦ÜÄæåü¤ß¾
óÆÝÖêÎÓìÐàú°÷­ àãÝÖí»î¤ÙíêóÕá úéãÆÝÖÕôÐàãê÷× ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣Ùíèæ ó®ÎÃðÎõºÍðø×íº ÞªìÑá¶ò¥ð³Ô¸úª ìéï·ËËÖµòðð¶Øþ
ÒöåÚñëßæã¿Ùíèæ éçêóÒÝúªËËÏèò­ ñõð­äøÑñ͵Ïãíº ì¤ãÀÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣äÌëß ó®ÎÃÒöðÎòðÜ»íº Öµð¶ìéï·ð³ÍÈ÷Ô ãúÔðïáïÒß²ØÜäÅ
ã¿ì¤ÕÞå·Ï­ñëü´ ÙØÜÄæÅÙ¤úÅÓóô÷ 酥êúêáÚÌõöëæãÝ ì¤ãÀÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣̸ÝÖ ó®ÎÃÊÆçöíâÙÑíº ÖµâËåãҷ̸åýÕÎ Ù¤ðûÔðßæÐìïäÏÐ
̸êó×üðûÏèÒ·ÝÖ éÑãÆðîßÀÖµô×Ì× 俾åÚÝÖá¶ä¢Ïýäæ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣äÅÛö ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµåÚïáÛößÈýÛäÅ ôéÚ¤æÑàãÐàßöÞÐ
Ûöé°ò×ãÁÒöæÑàã ֵϴÛöíºëòõöØ» åÚÛöäñÕ¥ÐÃáóú¼ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÙØëå ó®ÎÃËÒçöð³ÜÌß± Òöֵ߲ͣá¶êóᢠڤíºËËãÀåýÕÎëå
ì¤ÓÞëåá¢öàóÆÝÖ Ðàã¿ÖÂ÷¡ð³ëåäÅ ÜÅÞÅá¦ÊàÚ¤ÝÖëå ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥ã¿ÊöÖÚ ó®ÎÃËÒçöìéï·ñë ÖµÞÅìéï·Û¯ìïú¼ Îýðëáóã§ð³ÍíÓì
àãêóêÓÛöÞªäÌëß ÙíÕáÍÈÒÝãúõö徧 恆äÅöàåÀîÖØþäÅ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣õÌã­ ó®ÎÃËÒçöìéï·ñë ÖµåÚÝÖá¶ÜÅôéÚ¤ ÌüïÒòªû´ñòß¾Ûö
ßÈÑâöàåÀìéï·ÝÖ ã­Ìüã­ïÒâ¨ã­û´ åýãÀêÓÏ´Ùíß¾Ô³ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÜÄåñ ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÔðÜÄíúÙíÏãò× ì¤ó®Íêå×ð³åýÕÎ
ì¤ð³ðúðúß¾ÙØÜÄ Üåã¿åÚÝÖÐàÝÖ÷² æ²Öµû³ã¿ð³Þ¸ù¹ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣úÅåñ ó®ÎÃÒöÊÆìéï·ñë ÖµÐìÚ¤íºæíʦëò ̽ïÒÓ×à÷ÝÖÍíÓì
ìÑô¸ÙØúÅì¤Óóò¢ Íêå×ìéï·õÌã­èÝ æ²ì¤ðã÷²ÐàÝÖßÚ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥íÚíöåñ ÜÄÓÓ旛ËÏÙíäç⦠ÝÍúÅߤü¤ñ´ñëäÅ àòëéÒ®èâËËõöØ»
Üâì¤Ú°ÙØÐõäÅëå ñëúÅÙØü¤ÓÓËÏÔõ ðúðúíöåñÍêå×ÝÖ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣åñ̾ Öµò¢øÁ÷¤ë¢åýíæ íöåñÝÖ÷²ÐàÐìô¥ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÓÞê£ ÒöÑÃúÅê£éëúÅâ© ì¤â©áî÷²ÐàïÔê ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣åñÎý Öµ躶û¡íºÔðß¾Ü× åñãóÙØÚªì»êÓã¿ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣߾ګ ÒöÖµÑÆíºüòÚ¸ãÝ ðúðúòÒóÊì»êÓã¿ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃ٥٣ÓÞî¯ ÖµÞ¸ù¹íºüòÜÄíú ì¤Ùíò×Úªã¿ß²ÜÄ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥äÑôèïä ÒöÖµØîíºÌ¸ñëßä ì¤Ôóã¿ÝÖÐàÝÖ÷² ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥ì¼ôèïä ÒöÖµÖìíºãúà¼ôé ÍÕäÅçôÝÖÐàÝÖ÷² ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥Þ¬ôèïä à®Ú±Ú¤úÅËËÔðÚ¤ ì¤úÅã¿ÝÖÐàÝÖ÷² ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥àßôèïä Òöì¤Ú¸ëåöàóÆÝÖ çµð¶麤äÂÜôà¼åÞ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥ãóôèïä ð³ÐÆÌÀíºÖµÎýðë ì¤ãóçßÝÖÐàÝÖ÷² ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥ëòôèïä Öµã÷ãýíºÔðïáÒ· áóú¼ß²ØÜãúí»î¤ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥ßäôèïä ̸ֵÑñÞÖð³ÝÖßä ì¤ñëÙØßäíöåñ÷² ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥á¢ôèïä Öµò±á¢àõÜâÍöîÖ Îºá¢æÞÑÃåýÍÛú ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥úÅôèïä çÈð³ö«çÛãúúÅ̾ úÅâ©á©÷²ÜÌð«â§ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥Ú«ôèïä Òöð¶ìéï·Ú«ñéÔ¸ 恆ÍêÝÖã¬ÐàÝ«Ù½ ãÀͺÔðà÷ó®ÎÃÙ¥
éÑÛ¯ÎÃÙ¥õºôèïä ÒöÖµäÂõºËËêõ輭 Íü鋋ËüнðôÍöéë ËËֵܨíÂÙØü¤鬘
ì¤à®ñôåÚÔ³ÖØñé ÓóúÅߤü¤øÖëýÜ× çÊáêåýÕÎÖµÔ°ß¾ ãÀͺÐÑüòÎÃåýãÀ
éÑÛ¯ÎÃÙ¥Ûöôèïä ÒöÖµìéï·ð³Ù¾Íî ãúæÑÙØÛöÜôÞÖì¡ ñëßæôéíºùàýÛçö
ì×æÞá¶ßæÙíêóßæ ð³ÝÖÛöãóÞªãÀãó ÛöàõßÈñ¬åýúÈÍö ì¤àãÐìëùÎÃåýãÀ
åýãÀÔõó®ÎÃÙ¥Ú¦ åýùöùÁÞÞÙíùÚ⦠ãúðôÓÞà¹Ù¾Íîõó ìéìéíÂåöÊÀó¬Ü¬
åýìéÙ¾Íîá¶Û¯Îà ÙíÕáÙíâ¦åý恆ÞÞ ìéï·Ù¾Íîãúæ²æÔ ó®ãÀÓÞà¹ß²ØÜÕô
åýÐìÜâú¼á¶ÔðÎà âËù¨âÖæÞÔÒú¼íº ÐÑÛ¯ÎÃ٥ͺåýãÀ ó®ãÀÓÞà¹òªí»î¤
èÙà®ÔÒáóåÚÜØåö ÐàêóäñÕ¥ÒöâËýì ̸Ðìá¶íÂæ²ÜÖæÔ ù¨åÚó®ÎÃùàÔð̸
å´êóí»áóñëÜØåö Íêå×ð³ÝÖÙíäç⦠åÚÝÖÍíÓìßÈêÃÏ´ ãÀó®ÎÃÙ¥á¶ËÒÊÆ
Þ§åýßæØîÝÕ̸ìí ÞªêÓÙíìíõóá¦Êà ð³êóÙÍíºãú٥̸ ÊÀâËá¶ÙâáóÐìåö
ÓÞÞÍÎÃÙ¥æ²åýãÀ êóòªû´íºËËãú̸ ÛíÜýÞ÷ãáÖ«ú°ìÑ åÚó®ÎÃ٥ذÒöÔ­
ؤÒùÏàîüÐà֦㫠ÙØÜÄÖÄúÅì¤Óóû© êóÜØÓìíºí»æÔÝá ÞªÙíÓìíºá¶Òöô¥
ÓÞÞÍÎÃÙ¥æ²åýãÀ êóä¢òªíºùàðÎõº Þ÷ãáÖ«ú°Ûíé×ìÑ ÙíêóÒö̸ó®ÎÃÙ¥
å´êóÚ¤ó®ÎÃó¬Ü¬ Òößæôèïää¢ãáú­ çµÓ¨ìéï·ð³ë÷ØÑ áÜà÷Ùíß¾ÍíÓìÓÓ
êóã­ß²ØÜÒöõóúÞ ÏïáÕíöåñËËí»î¤ ìéï·ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ÝÖí­ñëüåÙíëÂù¯
êóÙØæåü¤ÎÃíöåñ ÕáÔõß²ô¶ÓÞô¶Í£ ÐìãóÓ®ñ¦ãúõöØ» ãÀó®ß²ØÜãê÷×Õô
ÜÖêóä¨óËÚ°òÈÞü ÙØû¿æåü¤á¶êÌé¤ ð³ÝÖí»ñëåÚñéñ¦ ñ¬ó®ß²ØÜêÎãêÕô
âÖá¦à÷ö¦à¼ì×æÞ Îýðëáóú¼ÝÖÍíÓì ó®Ôõñëßæé¤ÜÌß± ãúÍìùêíæκÙíæô
Þ§åýÙ¥êÅî¤àøñé ÜÌß±ô¥ñëæ²ÜÖæÔ ÓÞÞÍá¶ú¼ÛöåýãÀ ìýó®ß²ØÜêÎãêÕô
åýåÚìéÛ°á¶ãÆúÞ ð³ÝÖí­ñëÍìêÌé¤ ìéï·Û°ñéãúåýãÀ ñ¬ó®ß²ØÜêÎãêÕô
êóã­ß²ØÜÙ£Û°ØÑ ÜÌß±ñ¬ó®ÎÆËÒãÆ ìéï·Û°ñéÜÅúÞãó ûäúÞìýïÒûäïÒõó
ûäåÚÔÔÛ°ìýïáïÒ ì»åÚà¤Û°ðôïáõó ûäåÚà¤Û°ìýïáïÒ ì»åÚÔÔÛ°ðôïÒõó
ûäåÚæ®Û°ìýïáïÒ ì»åÚæ®Û°ðôïáõó åýãÀìýõó徧ä¨Û° ãÀÙ£ÜÌ߲߱ØÜÕô
ò×åÚÔÔÛ°ð³ÏÐ÷Ï á¶êóåýÕÎÙíâ¦Õá ãúúÞÐìîñÜÅöÑÐÎ ñ¬åÚß²ØÜîÖÜôÔÑ
ì»åÚà¤Û®ð³á¦Í£ ìéï·ð³ÝÖåýÕÎᶠËËúÞðôåÚß²ØÜÑà ÎÆáóÙíÕáð³Íêå×
ò×åÚßïÛ°ð³ÏÐ÷Ï á¶êóåýÕÎÙíâ¦Õá ãúúÞÐìîñÜÅöÑÐÎ ñ¬åÚß²ØÜîÖÜôÔÑ
ì»åÚÔÔÛ®ð³á¦Í£ ìéï·ð³ÝÖåýÕÎᶠËËúÞðôåÚß²ØÜÑà ÎÆáóÙíÕáð³Íêå×
åýãÀä¨Û°ð³á¦Í£ ÜÌß±ãúìýÙíêóæ® ûäúÞß²ØÜîÖÜôÔÑ ûäúÞÍñÌ×Íêå×ÝÖ
åÚäÑÐÆñéìýïáïÒ åÚßäòÈñéðôïÒõó ãÆúÞßäàõÜôÞÖì¡ ìéï·ô¸ìÑØ°Òöò±
åÚßäòÈñéìýïáïÒ åÚäÑÑÃïÒãýÝÕÕ¯ àãäÑÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
åÚì¼ÐÆñéìýïáïÒ åÚá¢òÈñéðôïÒõó ÝÂܬìéï·åÞåëëå ð³ô¸á¦ìÑØ°Òöò±
åÚá¢òÈñéìýïáïÒ åÚì¼ÑÃïÒãýÜôÕ¯ àãì¼ÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
åÚÞ¬ÐÆñéìýïáïÒ åÚúÅòÈñéðôïÒõó ÜÅÔðìéï·ß¾ÙØúÅ ð³ô¸á¦ìÑØ°Òöò±
åÚúÅòÈñéìýïáïÒ åÚÞ¬ÑÃïÒãýÜôÕ¯ àãÞ¬ÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
åÚàßÐÆñéìýïáïÒ åÚÚ«òÈñéðôïÒõó ÜÅÔðìéï·ð³ß¾Ú« ð³ô¸á¦ìÑØ°Òöò±
åÚÚ«òÈñéìýïáïÒ åÚàßÑÃïÒãýÜôÕ¯ àãàßÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
åÚãóÐÆñéìýïáïÒ åÚõºòÈñéðôïÒõó à¼ÒöÝÂܬìéï·õº ð³ô¸á¦ìÑØ°Òöò±
åÚõºòÈñéìýïáïÒ åÚãóÑÃïÒãýÜôÕ¯ àããóÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
åÚëòÐÆñéìýïáïÒ åÚÛöòÈñéðôïÒõó ÝÂܬìéï·ð³ÛößÓ ð³ô¸á¦ìÑØ°Òöò±
åÚÛöòÈñéìýïáïÒ ðôëòÑÃïÒãýÜôÕ¯ àãëòÙíßæÙíêóÑà àõÍöîÖØþÙíá¶íÂ
ÔÛí­ãóñéìýïáïÒ íàÒ´ãóñéðôïÒõó íàÒ´ãóñéìýïáïÒ ÒÇÒ´ãóñéðôïÒõó
ÒÇÒ´ãóñéìýïáïÒ à¼Ò³ãóñéðôïÒõó à¼Ò³ãóñéìýïáïÒ à¼ÑûãóñéðôïÒõó
à¼ÑûãóñéìýïáïÒ ÝïÎøÒùãóðôïÒõó ÝïÎøÒùãóìýïáïÒ ÝïÎøãóñéðôïÒõó
ÝïÎøãóñéìýïáïÒ ùÊÙíùÊãóðôïÒõó ùÊÙíùÊãóìýïáïÒ 辟ò¨ÝÖãóðôïÒõó
辟ò¨ÝÖãóìýïáïÒ úÞåýÕÎãóðôïÒõó åÚåýÕÎãóìýïáïÒ ð³ô¸ãóñéðôïÒõó
ð³ô¸ãóñéìýïáïÒ ÓÞ×£ãóñéðôïÒõó ÓÞ×£ãóñéìýïáïÒ å¨ó©ãóñéðôïÒõó
å¨ó©ãóñéìýïáïÒ Ð¡ãêãóñéðôïÒõó СãïãóñéìýïáïÒ ìéÙ¾ÍîñéðôïÒõó
ìéÙ¾ÍîñéìýïáïÒ ìéï·Ù¾ÍîðôïÒõó ìéï·Ù¾ÍîìýïáïÒ ìéÙ¾Ó¨ÔéðôïÒõó
ìéÙ¾Ó¨ÔéìýïáïÒ ìéÚ°òÈñéðôïÒõó ìéÚ°òÈñéìýïáïÒ ìéï·òÈñéðôïÒõó
ìéï·òÈñéìýïáïÒ ÐÝ˧ò¢ñéðôïÒõó ÐÝ˧ò¢ñéìýïáïÒ Ø¤Òùâ§ß¾ðôïÒõó
ؤÒùâ§ß¾ìýïáïÒ ÝÖÎÃÙ¥ñéðôïÒõó ÝÖÎÃÙ¥ñéìýïáïÒ åÚùÁú­ñéðôïÒõó
åÚùÁú­ñéìýïáïÒ åÚûýÓÞñéðôïÒõó åÚûýÓÞñéìýïáïÒ åÚù¦ÑÃïÒãýÝÕÕ¯
åÚù¦ÓÞñéìýïáïÒ åÚò¢ÓÞñéðôïÒõó åÚò¢ÓÞñéìýïáïÒ åÚô¸ÏàîüðôïÒõó
åÚô¸ÏàîüìýïáïÒ åÚÍöÑÃïÒãýÝÕÕ¯ ãÀÙ£ÙíÕáÍíÓìíº ß²ØÜí»î¤ÑñÞÖì¡
ä¨Û°ìéï·ð³åýÕÎ åÚÙíÕá̤àãÜôò× ìéï·åýÕÎùàÍìàã ñëßæåöÜÃÑñÞÖì¡
ð³×£Ü¨ûùÝÖí»î¤ ÜÌß±ãêÕôæ²ÑñÞÖ é°ì¤Þ§êçì»úÞãÆ ðûÙíêóêçÒöêçó®
æÔð³òªû´ôéÓ¹ìÑ ì×åÚާͺú°Ðìëù á¢Ú¤ãýñ¬ø¢ú°÷­ á¶êóܨúÞËËí»î¤
Òöì¤ìéãóúÞÒýãó ÜÖì¤ÒýãóêÓìéãó åÚúÈÍöñéìýûýïÒ ú¼ñ¬ñ¦èÂãúî¤Íö
ãóß¾õóâ©ãóù»ûý ãóß¾õóûýãóù»â© åýãÀËËåÚìéÒ·ñé ðúðúí»î¤ÙíÜ«Õá
ù¨ÜôÎýðëÓÞí±Ýè ÜôêÓñëßæÏ´ÝÖÔ³ ßÆÒöúÞó®ÑñÞÖÞÀ üÏÓÞé®ìÌí»î¤Õô
Þ§åýìéêÅêóúÈÍö ç¯ßÀÜÅ徧åÚä¨Û° ô»ò®ù®÷ÊÐïñéâ© ñëÜÄùÁú­Ú¼ÜôúÞ
ÜÌß±ßäßÀæ²ÜÖæÔ ä¨Û°ÜÅúÞÜôÞÖì¡ ó®ËËß²ØÜí»î¤Ûö êæêóåýÕÎÒöñûÖõ
åýïäâ©ñéÞÌܲßÀ ÊÀÊÀܬì¶ÙíÎßíÚ ËüнûÁãÅ×¾ä¤Òý ËÑ冑ó³æ«Þªìéðú
âËÐìá¶êóßÓó¬Ü¬ Ø­ÜôËËåÚâ©ñéúÞ ì»â©Üâí»ÙíÝÂܬ ÜÌ߲߱ØÜæ²åýãÀ
ú­ñéêóãêÙ£à¼ëå ÐìëåÜÅâ÷ú­ñëßæ á¶êóåÞåëËËܪÖõ Öµù¨ìéï·ãúü¶æí
ù¨ãêÎýêó÷±恚öÁ ë¢Òöà¼ú°ìéï·ëå üÏÜÖõÅò¥í»î¤Õô ì»ÝÕÒöÖµñëü¶ýì
êóìéÜþìÑÙ£Üªî¦ Ü÷ٽϴô¸ì»Ôðßæ å´êó×îäÂÕªòØãù ìýù¨ãóñéßæÙØܪ
ù¨êó÷±é°òÙ恚ö ë¢ÒöâËú¼æ¨Üªî¦ ù¼üÏÜÌß±Îýòªû´ ì»ÝÖÒöæ¨ñëßæìÌ
Þ§åýü³ÞÔò±ü³Ûö ÒöúÞðúðúÙíÕáÞÀ âÎë¬ãÆíÂìíêÅᨠàòëé豐é®ÓÞäÌÕ¥
ü³ÞÔÎýêó÷±恚ö ë¢Òöü³Õôæíá¦Êà üÏÜÖàÉïÒú°÷­Õô ì»ÝÕÒöÖµñëü¶ýì
ô¸ä¹áóÔþ鬬îúãÁ â»Ôþø¨衂ì»÷ÜñË Ü²íÜó³æ«ÐàÓùÕé ìéãÁóÁÒûØ­Ôð̸
ù¨êó÷±é°òÙ恚ö ßÆÒöܨûùÜôÞÖì¡ üÏñ¬ãê÷×ÙíèæÛö éöù¼ÝÕÒöúÞí»î¤
à·ð«ü¸ì×êóßÚèÝ ù¨ò±ô¸ñ«é°ú¼ãÁ í»ûùíÂÔéß²ä¨ì£ ìéìé׿ä³ËËÎýðë
ìéìéä³ß¾öÒò®â© ôèïäúÅ̾ÓÀæÔØ» ìéìéôèïäò®â©ñé ÊÀöÒæåü¤ÙØåñãÞ
ù¨ð³åñãÞæåü¤ß¾ ÊÀÊÀêóöÒô¸è¬Ò³ ãúà¼ÐüçÝñ´ñëäÅ ì»æ¨ð¨à·ßÓçôÑâ
ù¨ßÚûäÜÖÞ×Üâû¡ í»ûùÐìãóÔÒð³ô¸ êÎëðòäò­ãúðºÔõ êóó®Ü¨úÞãê÷×Õô
ù¨êó÷±é¯òÙ恚ö ßÆÒöúÞó®ð³ãê÷× ù¼üÏÎýðëÛ°Ü¥òª ì»åÚð³ïÒÜôí»î¤
åýä¹áóÔþܨûùãó Ô°ÐÝ˧ð·ú­ñéØ¡ ú­â©ò¸ä¢ÐÁÐìÚâ âÏÍìâÎÚ¯ïáðºÔõ
ù¨êó÷±é¯òÙ恚ö ßÆÒöúÞó®ÓÞãê÷× üÏÜÑتê³ðÎá¦Ôó ì»Ùíí»î¤êÎãêÕô
ô¸ä¹áóÔþÍìîúãÁ ð¨à·ãêÕôÑñÞÖì¡ âËä¹áóÔþÏÚñë⦠úÞãóÔõù¨ì»æ¨îØ
ð³ä¹áóÔþÛ¡ãÀÒ· à·ð«ü¸ì×ÕÎú¾ä² ù±ö¢ä²ãóçéðúÚÚ ë¦ãÀù¨ñëãúéØõü
ð¨à·úÞãóêóô¶äÑ áôò¥ÐÝ˧õóûý燄 ù¬Ë£ò¥íÜпêÎåñ â»ÔþØÐ̸ùà÷ÜÜÑ
ù¨ì¤Ú°á³ÜØÓìÕô ë¢Òö摧÷òÓÞê³îØ ù¼üÏÏ­Óøìéï·íº ÎýðëÍíÓìÝÖí»î¤
忉××ô¸ñéêóô¸ÍÕ ðôô¸åöÜÃì»ßæÔð ò±ð³ô¸ñëÛ¯ìïãÁ Íöñéí»æÔõóó®ëå
ìéï·çéé°ãúÙíßÈ åýâ©ö©ØÈàõúÈêÊ ð³êóåýÙÓåýåÕ燄 æ²åýïäê£â©ñéêÅ
Û¯ìïêÓê³êÓÍÈÒÝ ÞªÊöÖÚÔ³ßæÞÝÌÓ å´êóíÂð³Û¯ìïú¼ ìýåÚÞÝØþÓÞåàÏ¢
á¦Êàá¶êóñëÍÈÜâ ìéï·á¡ìÑËËæôü´ çéé°ÍíÓìØþÎÕàõ æ£ëëäñÕ¥òØãùÛö
ß²ä¨ß²ô¸Ú¤ó®ëå ãúÍìÕÎã®à¼ÛöÓÑ ð¨à·êÓàãÚ°ÙØÛö ùàÖµâ÷îÖð¶÷±äñ
ù¨ëåÙíû¡ÝÕʦ̸ ë¢Òö××ìÌð³ô¸ñë üÏâËãýäÅúÞßäãó ì»Üôð­Óøð³羣ßæ
ô¹ä¹áóÔþÍì鬬ãÁ ð³ô¸ÜØÓìâ¨ã­Õô ô¸ÍÕõóëåͱÐìñë æ£ÔõëñëëÚ¨éØø×
ð³ô¸Ú¤ó®á¶Í±ëå ãúð¶éØèæñòìÌÕô ãÁä¹áóÔþãýòèÏ« á¶íâܲñëùà÷ÜñË
ÊöÖÚÙØïÒåýô¸ÍÕ 恆õó˽تîÖð¡ëå ÓÞÝèäîÚÀÏ­ìéï· ÜÅÞÅñëßæØþÛáÒÝ
ð¨à·ÜÅëëð³ô¸Ò³ Îúä¨êóì£Ñáë¦öâ Öµù¨ÊÀÊÀãýí»êÝ ô¸èÝÔ¼æ¨ä²çôÑâ
åýô¸Ò³ñéãóÜÅëë à¼ÛöÓÑÒ®æ²åýãÀ ÒöåÚìéÒ·úÞãê÷× ãúò¸ÐìîñêÓàãÛö
ð¨à·ÎýêóòÙ恚ö ÒöÖµÏïáÕãúü¶ýì üÏÓÞÛ°øµãê÷×Õô ì»ÜôÒöÖµìéï·æí
öâûùí»î¤×¿ô¸èÝ åÚé°Í£ñéÔðí»î¤ ì¤åöûãÍÈêÓ罥ØÑ Í¨ÚÚìéï·ð³ÛíÜý
ù¨êó÷±é¯òÙ恚ö ë¢åÚñëßæÔðí»î¤ üÏÎýä¨ðúí»î¤Õô ì»ÝÕÒöÖµñëÔÒú¼
ß²ô¶á¦Í£ÓÞÛïèÝ ìéï·Ûïô¸á¶ñ¬ô¥ ãúÒöúÞãóåÚù¨ñ¦ æÑóåÚ°ÙØÛïëåá¢
ù¨ñ«á¦ÊàÛïÔ³ñé àÉïÒãê÷×ßÆåýëò üÏõóá¦ÊàÙíêóß¾ åÚàÉú°÷­Üôí»î¤
ؤû¸âÏÔþòªí»î¤ ÓÞú­éÌèÝ˽éëãÁ ãúÒöÝÂܬâ¦ÐìîÙ åÚìéÒ·ñéËËÜ©Öõ
ÙíÕáåâ̤ÐÃáóùÊ ÔðãÀÙíß¾ÜÌð«òª éöù¼ÜôåÚìéÒ·ñé ÜÅò±ìéï·ñëßæãý
ñëßæåöÜÃÜôÞÖì¡ ì¤ÓÞù¦ÕôÑÃá¦Êà ËÝú­ð³ß£ô¸Ïàîü ñëÜÄÎÃ٥ؿڪðú
æ²Òöýéê¡Ë½ÓÞéë æ²ÒöߤØþð³ê£Ñ¨ æ²Òöà÷âÙìéï·ÍÚ æ²ÒöäÌÕ¥ð³羣ßæ
ù¥ÜôÒöùÊ÷îÔþÚÌ æ²ÜôùÊÝÖð³ÍíÓì ë¢à÷ÜôʦÞÖì¡ÞÀ ù¼üÏÎýðëð³êÃíº
Ñûí­Ò³ìÑðúðúᢠìéï·ðèâ®ð³ëåᢠÓÞú­ô¹×µÖôòèᢠËËÒööàæíñëßæëò
üÏÜÖò±á¢àõåýú ôõÔðÙí礙ÙØÜªî¦ ÜÅëëñëßæì»àãÛö ì»ÝÕÒöÖµá¦Êàýì
ú­êóýñÐôâ¨÷åÛö ÒöêÓìéï·øÁÔõìÔ ñëßæÜÄÚªÐàô¹×µ ÜÅãúøÐé»Ùíá¶ËÞ
Ùíò×àÉïÒú°÷­íº êÓøÁÔõìÔæ²åýãÀ ÜØÓìòªû´ð³ÙØú¼ ìéï·ÜÅáóÙíæôðë
ÓÞú­é¸èÙë´戲ãÁ ÜÅåÚð³ô¥Ôðí»î¤ ýéê£õö徧ÞÌô¸ù» Ðìê£ðúðúíöåñßä
ð¯×¿öâûùí»î¤ô¸ åÚù¨ê£ßäåýòØÐÝ ûùäÅô¸ß¾îåñÁßä Ôßáãöíô¸ßÜàäßä
å¨Ø¤ô¸ß¾×¹×ãßä ß²ä¨ß²ô¸Ø§𥓲ßä ÞÌèÝô¸ß¾玻瓈ßä ÓÞú­â©ß¾ÐÝ˧ßä
ÑÌÑáÔþñéÙØúÅßä ð³×£ñ¬ô¥Ö¥ü¤ßä å¨ó©ñ¬ô¥ÛÜä½ßä ä¹áóÔþñéߣà´ßä
ê¦Ó¤êÆô¥ÑÑ燄ßä ç¢Ý©ð«ñéôìÜÄßä æ®ì£ô¸ù»íÚíöåñ âËñëá¶äÅì»ëëñý
éÑÜÖöâûùí»î¤ô¸ ê£ñéï³èøåýìíÎà ûùäÅô¸ß¾åýêÅÎà Ôßáãô¸ß¾ç¢Ý©ÑÑ
å¨Ø¤ô¸ß¾Ê±àäßä ß²ä¨ß²ô¸ÑÑ燄ßä ÞÌèÝô¸ß¾ñëÜÄßä ÓÞú­ñýñéîåñÁßä
ÑÌÑáÔþÍ£×¹×ãßä éÌèÝñ¬ô¥ÜÄíúßä å¨ó©á¶ñ¬玻瓈ßä ä¹áóÔþñéا𥓲ßä
ê¦Ó¤êÆÌÑûýñÁßä ç¢Ý©ð«ñéð¨ôìßä æ®ì£ô¸ù»íÚíöåñ åýê£ßäßÓï³æ²æÔ
öâûùÖôòèåýÛïëå ûùäÅô¹ñéô¸ÍÕëå Ôßáãô¸ß¾Ê°óÝëå å¨Ø¤ô¸ß¾ô¸Ò³ëå
åÚù¨ß²ä¨ß²ô¸ß¾ åýÑÌÑáÔþðúðúëå ûÞá¦ÞÌèÝð³ô¸á¶ åýËë闥÷èá¶õóëå
ú­ñéÕ×ߣßÓ̪ᢠÑÌÑáÔþñéáÇîÞᢠð³×£àòñé޺ʡᢠå¨ó©ñ¬ô¥×£Ò³á¢
ä¹áóÔþñéô¸ÍÕᢠåÚìÑÔ³ñéú­ðÍᢠöâûùí»î¤éëÙØúÅ ðúðúíÚü¤êÓíöåñ
ûùÕ¥ô¸éëÒýÔþü¤ غöíÔþü¤Ðà÷ÊúÅ Ôßáãô¸ß¾éëؤÒù ÎýðëðúðúÜÄíöåñ
髻ñéÜÄñÁåýêÅÎà ߾ÙØëýÜ×òØÐÝßä å¨Ø¤ñééëÓÓ旛ËÏ ü¤鬘ÓóúÅÙØåñÎý
îåòØñÁßäß¾ÙØëý Ðàì¤ðúðúñëÐõäÅ ß²ä¨ß²ô¸åýëòñÁ ̱ýÙöØâ©旃ÓªúÅ
ê¦ÐÝ雞ÔþÒýؤÔõ ÙØü¤úÅâ©ß¾íÚéë ûÞá¦àòñééëÚ¸à× ßäúÅÚ«ÎýñòíþÕô
æ²éëÑñÞÖñëÙØÜÄ ãúãÀéÌèÝñýá¶í éÑÜÖåÚù¨ÓÞú­ñé 霔éëÜôÓ¨åýó³õî
ÜÖéëÙíò×ÓÞÜÄíú æ²éëðúðúíöåñÜÄ ÑÌÑáÔþÍ£éëçÂÕ¨ ñëßäæåü¤ëýÐàÜÄ
÷è××ÞÔʼØÇ××úÅ ðúðúÑâëåËËÎýðë ð³×£àòñééëîåñÁ å¨ó©àòÒ®ÎÃؤÒù
ä¹áóÔþñééëܲíÜ 摧ÜÑìéï·ð³ê³îØ ê¦Ó¤êÆñééëçÂÕ¨ æ²éëÙíÕáß¾ÙØü¤
Ý×÷èϺå­ì£ô¸ù» ãúéëðúðúíöåñÎý ç¢Ý©ð«éëôèïäâ© Ú°á¬æí÷ÊßÈëëãÁ
íþå×ñëü¤ÐàÍýå· à÷âÙìéï·ð³Ùàʳ åýãÀÙíÕáÙØíöåñ ðúðúê£ï³ÐàÒâéë
éÌèÝí»î¤ãúÒöí ì»ãóÜôÔÑÙíÝÂܬ ù¨åÚá¦Í£ú­ñéñ¬ ßÆÒöúÞó®ÑñÞÖÕô
üÏìýÛöú­ÎýÍíÓì ì»ÝÕÒöêÓÓÞãêܨ ù¨ð³ÜÌß±ú°÷­Ú¦ ìéï·Þ§êçÙíÒöúÞ
ä²ÐÑì¤ó®ð³Þ§êç å²àãåÚÐìí»î¤Õô ð¯ìéòªû´ÎÆÓÞû´ òØãùòªû´ÙíÜ«û´
ã­û´Ðàì¤â¨ã­û´ åýãÀÛöÚ¦ÐÑì«àã ó®Ûöýñêóä¤Ðô÷å å´ìÑÚ¤ì«ÒöìÛʦ
ÒöãáÒöáôÒöóÆàã åýãÀá¶íÂä¤êÓÑñ á¦Êàìéï·ð³ÛíÜý ãáãÀÛöíºä¤ÑñÔð
å´êóÐÃáóôèïäÜØ ì¤à®ì×ÕôÒ¬Òöãá ìéï·á¦Í£ð³羣ßæ á¶êóé¯Ï´á¢Ú¤ã«
Ï´Ô¼ÊÆíºï®ÜÖá´ ö¬ÓÞã«íºä¤Ññéç ö©ÓÞã«íºë¢êÓæ¶ Òöãáó®ÛöÛÃÌÚÑñ
üÏÜÖò¥áéêÓìÑàã åýÛöáóú¼òØãùú° êóì¤ß²ô¶ÓÞô¶Í£ ð¢Óãìé̤ãóÜôÔÑ
ù¨ñýá¶íÂÚ±êÓÑñ ãáãÀÛöíºÒ¬êÓÑñ êóì¤â¢ÌÖä¨ÝÖóË ò×åÚìé̤Íöñéñ¬
ù¨ñýá¶íÂÚ±êÓÑñ Òöãáó®ÛöÒ¬êÓÑñ ä¨óËòÈâ¦ñëßæᶠãúã¿äÅÎýÌèìé̤
ù¨ñýÜØÓìÚ±êÓã­ ãáó®ÛöíºêÓõÌã­ ä¨óËòÈÞüåýÕÎᶠãúËËã¯ÞÀò×ìé̤
å´åÚó®ù¡Òöáéò¥ ÐìÜØõÌã­Î¦åÚù¨


   
HOME   £ü   °øÁö»çÇ×   £ü   ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü   £ü   °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ   £ü   ¸ð¹ÙÀÏȨ
´ëÇ¥ÀÚ : ³²°ÇÈ£   ÀüÈ­ : 010-8005-5252, ÀüÁֽà ´öÁø±¸ °ßÈÍ·Î 333   ¸ÞÀÏ : skatos@naver.com