|
<
Avatamsaka-sutra .......................
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦13±Ç ±¤¸í°¢Ç° Á¦9
* ´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦12±Ç åýÕÎÙ£ûÜù¡ Á¦7°ú ÞÌá¡ôôù¡ Á¦8Àº áëÀÌ ¾øÀ½
ÎÃÙ¥ÊÆù¡ Á¦9
å´êó̸ïáÊÆ ú°÷×îð³×© ÜôîÊìéï·á¦ ù¨ÞªñûÔ³äÑ å´êóò±åýÕÎ ô÷ßÓÙíá¶êó áóã§ÔðÙ¥Öõ ó®ìÑòðíÂÝÖ Òö̸ó®á¦Í£ ÐìãýÝÖèôÔÑ åÚÝÖãóæ²æÔ Ó×à÷ãòªíº å´åÚÝÖÐàÛö ÐìãýÖõøÁÔõ ì£Ò·ÜôúÞîñ Ó×ôÂÑñÞÖêÈ å´Ì¸ÝÖÐàãó øÁÔõì»äÌñ¬ Ùíñ¬Ùíá¶ìý Ó×à÷Ññéçíº ßäáôÙíêó⦠ßÌú¼ãÕæ²æÔ å´ÒöåýãÀò± Ó×íÂÓÞÙ¿Òù á¦Ðàõóá¦Ì¸ ìéï·ËËõ±êÆ ì»Òöà¼ò±Ûö Ó×à÷ÓÞÎÃé¥ å´åÚìéï·òª Û¡ßæ迴ú¾ãý ̸ãýÙíá³ßæ Ó×üòÓÞÙ£öà ñëßæÙíêóßæ æ¶ÜÖÙíêóÎÕ å´ÔðåýãÀòª Ó×à÷Ùíß¾Ô³ ìéñéú°ÙíÕá ÙíÕáñéú°ìé Öõù¨û»ßæÑà Ó×à÷Ùíá¶èæ
ñëßæÙíòªû´ äñí©á¶ß¿Ô¸ êÓù¨Ï´ÜÌð« ð³ÝÖÛöåýãÀ ÜÅ̸åÚð®Ûö ì£Ü«ËËÞ××î Ô³à÷çµÝÕ÷Ü ï®ó®ÙíÔõ×Ç ÜôʦÞÖì¡Ì¤ ïÌòÐáóð³ú¼ êÓÔ³ð³ñëßæ ó®ãÀÓÞà¹Õô ÓôÞÔ˽ñëت é¸ËíÙíÒöã ÎÃñéæÑÙØëù í±ÝèͺåýãÀ ì¤ù¨òªû´ãý ÷òð³ÛáÒÝî¡ ìéҷ̸ìéï· ó®ãÀÝÖãêÕô ̪éÍïáÛöÍÕ ÊÆçöä¨Û°óË ùàÖµú¾ÜÌð« í»î¤ÕôÒöì³ ÜôÎÕÙíÜ«ÌÑ ì»ë´ð³åâóË åÚêóÙíá¶îÊ ù¨í»î¤åýÝÖ ð³ÝÖåýúÈÍö ϼÌåßÈôèïä åãÒ·ßæü¶ýì ù¨ð³êÃÎýðë ìéìéò¢è«ñé ÌèåÚÙíÕá̤ êÓÔ³ñëßæͺ ì»ÒöìÛãÀÍÈ ÝÖà®åÚãóÙ¤ ßÈûÞð³ÝÖÛö Ùíä²ãýðàêõ ÒöÔðåýÕÎÔ³
ÝÖÖõÛöåýü³ ÷ÓÓ¹Ùíî¡礙 ãýïä×îñëîÊ ðàÜÑð³羣ßæ ûäêóÌèú¼ãÁ ÎýÙíÕáÍíÓì Ò·û´ËËà¼Îå íÛÜýÞÔíÜÆ ûä̸ÊúôìÙÍ ÎºóÌåÚä¨Û° êóãÁúÞýôáÅ êÓâ÷ñëßæé° ûä̸ÞÔíý© â¨ãÙíÝïãó ãÆúÞõÌýßæ á¶àãÙíÞªãù ûäêó̸õóÊ« ú°÷ìéï·ÚÚ áóö½ð³ÝÖú¼ ßÈÑâκîÖØþ ûä̸ñ¦Ô³íÞ ÊÆò±ìéï·Ûö ÓðÍíÓìù¨äÍ öÁäÞÛáÒÝò× ûä̸ãíÛÜý ÎýðëÓÞÝèãý ï®åÚÙØÛö×Ç ÓøÙíÕáñëßæ ûä̸ÞÔíý© êÎÎÃõËâ¨÷å õ±ìéï·á¦Êà ãê÷×ÕôÙíÔõ ûä̸ãýîÖð¡ åýá¦ÔóçµØþ ðúðúúÞãê÷× ä¨ÕôÒöåýãÀ
ÝÖåÚä¤ä¢Ûö ÷ÓÓ¹Ùíæ¨Ôõ ñëßæÝÕÒöÖõ óð¯êÓËÒãÆ ä²àõÚ±ñôêó ä²á¶æ¶ÍöîÖ éöù¼ð³åýÕÎ ì»ÔðêóÐìãó ú°÷Ù¥ú¼íº Ùíâ¦ÙíÔõ×Ç á¦Êàð³ì×Õá ϴΦÜôʦÔð ÝÖÞªá¦Êàè³ Í£ô¥ßæÞÝÛö â¦ÛöÝÕÒöà÷ ͺûÜìÑÞÔí ÐìàõÜâÍöîÖ Ò®èâÎüú°÷ ×îìéï·ØÍÒ· ÙíÔõÛöåýãÀ ô÷àõßÈÜôÔÒ Ùíä²ÙíÕÎËÛ ì»Òöçöá¦Êà ÙíÜ«ãúðàÜÑ ßÈÑâκîÖØþ ìéßÓÙíêóì£ ÐìãýÜôñòÊõ úÞÙíÕáãêÕô ÜôíÂð³ñëßæ åöÜÃì×æÞú¼ ì»ÒöÖõÙí礙 à¼à¦ÛöåýãÀ ðúðúð³ñëßæ ×µîîåÚä¨Û° åýÕÎÜôÝÂܬ Óø÷Ùíܫ׾ ð³ÝÖòØÐÝßä Þªêó徧ð³êó âËñëßæãýäÅ êÓàâîÖØþÛö
Û¡ÑÃÓÞÝèãý ÏûÞð³ñëßæ çµõóìÑô¸ñé åýãÀåöëëí ëòßÈãáäÅÝÖ ÐìãýÜô÷Üîñ öÑÐÎð³åýÕÎ åýãÀåöëëí ò¤äÅÝÖÍíÓì ÐìãýçµÝÕ÷Ü ñ¬åÚôèÕØû´ åýãÀåöëëí ìéï·êÎëðñé ßÈÒ·ÝÖÍíÓì ñ¸å¨ÙííÕÓ¨ åýãÀåöëëí κÙíܫ߲ᦠùÊù¨ÝÖÍíÓì ßÈÙíæôÏæãý åýãÀåöëëí κãóåýãùßÓ ìéï·ËËîÖØþ ×îä²Ùíä²îÊ åýãÀåöëëí Ôõκñëßæãý ÜôÑÃð³ÝÂܬ ìýåÚòØãùÌÑ åýãÀåöëëí ãúËáÙíÜ«Í£ ÜÅëæìéï·ú ãê÷×ÓÞòªÕô åýãÀåöëëí ÞÖêîð³ÏÐ÷Ï ßäæ¨ÞªßäßÓ ìéï·ãúÒöò± åýãÀåöëëí ä¨Û°ÏÐ÷ÏòÈ ìéòÈêÓìéÝÖ ãúÒöò±Ðì⦠åýãÀåöëëíÂ
å´ì¤êÎÓìßäðúðé ì»Ì¸ìÑñéðàåÙÞÔ ãÀêÓÜ»äÑï´Óî̸ ù¨ÝÕÒöò±õÌãÛö åýÕÎßäû¡ð³ßÓÔõ ìéï·á¦ÊàØ°Òöö´ åâÑáë¦Ì¤ÍìÞÖÕá ßäßÓêÎÓìï®ÙíÜ« åýÕÎÞªì¤ßÓêÓô÷ Ó£ãÀÙíßÓîÖØþÛö ãóßÓêÎëðãúÎýðë á¦ÊàâËäÅËËÔð̸ ÝÖÛöÚ°ÙØÑñʦÕá ìéï·åëàãØ°ÒöÐà ÞªãÀûúùêÞªÝÕùê ô÷àõîÖØþÙíð³ßÓ ÝÖãóÙíßæõ±ýôÖå ÞªãÀè³ö©ó¬Ü¬Ûö Ôðí»î¤Õô̽ïÒ̸ á¶ú¼Ùíèæ×îåëÔ³
ãóãýãúøÁÔõ Ò®èâËËú°÷ çµÌ¤ñ¬ïáÒ· ÙíîÊÙíá¶Í¨ ëòïäÎÃÙ¥íº á¶ú¼ÙíæøîÊ òªäÑÚ¼Üôñ² ÎÆÓÞ××ñëßæ ìéãóêÓÙíÕá ÙíÕáÜÖêÓìé Öõò±ð³á¦Êà úÞû¡徧ìéï· ó®ãóÙíá¶ðô æ²Ùíá¶îÝö© ñëßæÝÂܬͺ ̸ÝÖðúðúãó ãýÝÂܬá¦Êà ãÀãýÙíá¶êó åýÕÎò±ó®Ûö åýãÀ̸ÝÖãó
åýÕÎõÌí»î¤ õ±á¦Ùíá¶ëî Îýìéï·ÍíÓì Óø÷åÚð³êó ÙíæøÙíá¶îÊ ÙíßÌÙíëîò ô÷àõÝÕʦÕá ̸íºùàöà÷§ ÎÃÙ¥徧ôèïä òÈ׫ãú蠲ô¯ ÜôÔÑ×îì£Ü« ó®ãÀåýÕÎò¢ å´êó̸åýÕÎ ãóãý×îÝÂܬ öÎåÚìéï·Ûö çµõóð³ë÷ôò ìéï·á¦Êàñé ô¥ô¥ï®Ûö×Ç ÙíàõÙíá¶ï® ÓôÞÔÛ°øµàã åÚÛöÙíë÷ûã çµï¾ð³ýôÖå ÝÕßæÝÂܬãý ãÀÒ·ÝÖÜÌð« Öõò±ó¬Ü¬Ûö ÜôîÊåÚåëàã Ùíêóìéæ¨Òý ãÀÙ£âËÝÖÎç ÒýñéÙíìéàõ ìéæ²ÙíêóÒý åýãÀì£ÎüÞ× ÜÅìýÝÖÍíÓì ñëßæÐàÏÐ÷Ï ìéï·ËËîÖØþ ÙíëîÙíÝÂܬ ÒöìýÝÖÜÌð« ñëßæÐàÏÐ÷Ï ìéì¶ÜôʦÔð åýãÀà¼ÎºóÌ Ù£ò±ÝÖÛöëù
òªû´ÙíÔõÛöÙíÜ« õ±ð³êóúÓðù¨äÍ áøÕáÎÃÙ¥ãúÙíÝï ó®ÍíÓìíºÛ°øµÕô á¶êóÝÖÛöËËÙ¥Öõ ßÈκ߲á¦ÙíæôÏæ âÌæÞÌÑÍ£ÝÕÝÂܬ ó®ÑñÞÖíºÛ°øµÕô ÑâκñëßæÙíßæßÌ ÜÅ̸ð³ö¬Ùíö¬ßÌ 恆ñ¬àÉîÖÜôͨãý ó®Ùí礙û´Û°øµÕô à¼Îå÷ÓÓ¹ìéï·Ûö ïáÒ·ÐÃáóæîÚéÔ³ äÅåÚú°÷×îÜôøÁ ó®îÖØþìÑÛ°øµÕô êóÒöÏèú¾ÝÖÜÌð« ö¬åýÛöÍ£ìéï·òª à¼ûùñëßæìýåÚôô ó®ñ¬ÝÖãýÛ°øµÕô ÝÖá¶àãÛöËËâËìý ÎÆÓÞòªû´Ùíá¶礙 ìéï·ô¥ú¼ãúì«òÝ ó®í»î¤áóÛ°øµÕô 恆ñ¬æîÚéåýúÈÍö âËãýûùúÞÚ¼Üôñ² ó®ëîÙíßÓì»êÓßÓ ÓðÑñÓðíºÛ°øµÕô ñ¸å¨ìíêÅÐàҴ̤ á¦Í£ã·ðûà÷ÎÕßÓ åýãÀåãÒ·ãúÖõò± ó®ãÁâ¦òªÛ°øµÕô ìéï·ñëßæêóßæØþ ßäæ¨ÞªßäßÌÞªßÌ á¶êóÙ£í®ãúÖõò± ó®ñ¬ÑñÞÖÛ°øµÕô ΦËÛúÞî¤Ú±ÕÎᦠá¶êóåëàãËËÒöÖõ ì»ò±ß²á¦ãúøÁÔõ ó®ÙíÝïú°Û°øµÕô
ÎÆÓÞÍÈú¼ËËáó㧠ìíå¨ïñÐÃÙíæô÷½ ì«ÓøÑñÓøÞÔíý© ÜÅûùñëßæãÀÐìú¼ ñëßæ×µîîäñé°ú ÙíÙ¥ØÑÜÝÓÞéØÚÞ ò¸ìÒé¸ØíãúÓ¨ð¶ à¥æ²Ó×æÔãÀÐìú¼ á¦ÊàÛ¯ìïîÊçéé° ÜôãùÝÂܬáôñëÍÈ Üåú¼ÝÖÎçßÈàîãý à¥ÓøåÚÞÙãÀÐìú¼ ñëßæîÊä²ìýßæÞÝ Ï´ÐìÜ«ð·ÜôʦÔð ÜÅÞÀåýÕÎüòÙØÛö êÓù¨à¾àããÀÐìú¼ ñëßæÙí怙Ü»á¶ï« ßÈ×ÇäÂö¬ÑÃß²Ô¸ ÓÞûýØí燄恆áÀæð ïäãýÓøù¨ãÀÐìú¼ ñëßæÚ»ûãã÷ïáÔ³ ßÈú¼Þ÷ÌÓìýäÞÓë êÓù¨ÓÞæÔïáÛöÔó çµíÂðÎÙ¥ãÀÐìú¼ ñëßæø÷Òüð³êóú éØÑñÙíäóÝÕʦô¥ êÓù¨ýéðãÓÞÛöàÏ ËËÖµÔðÓøãÀÐìú¼ ñëßæÙíò±Üô̸Üâ Ú»ûãöÂÎÊúÏÑññé ÝÖäîÚÀù¨ËïÛöÎé ïáÒ·Öµã°ãÀÐìú¼ ̸ð³ñëßæî¤úÐÔ³ ÖÕÜ»ÞÝÍÈßÈùºÚÞ áóð³Û°øµÙíùÚÕá à¥Ó×ãúÓøãÀÐìú¼ Ú¤Ûöãáú°Ùíë÷ûã ÖõàõÍöîÖÜôÌóø× âËû¡×¿Ô³徧ä¨Û° ÜÅÏ羣Ú»ãÀÐìú¼
ìéÒ·ÜÅκÙíÕá̤ ÙíËÛÙíÕÎæ²Ùíñ¬ åýãÀÖõò±ß²á¦ÞÀ õ±ð³Û°øµà÷ä¨Õô ä¨Û°ÙíÝïà¼Ù£öà çµ×îð³ÑñßÈü¶ýì ÜÅçáìéï·ÏÐ÷Ïñé ÎÆêÓà¾åÀåýãÀÛö êÓ××ñëßæÍêå×ÝÖ åýÐìëòüòßÓÞÄÍý åÚìéï·Ûöãúâ÷ò± 徧ä¨Û°ñéúÞãêÕô ðôôøÍêÝÖëòêõìÛ ìýä¢àÉïÒκÛöàõ ÜÅÏèñëßæÛ¡Ô³ãý ì¤ó®áÜà÷Ùíß¾Íý ä¨Û°Ï´Ûöï×Ùíì¶ êÓáóÍíÓìֵػðë êóÙíì£ßÓãúØþð¶ ó®ìÑåÚÝÖêÓòØ̸ ÜÅèÙä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ÎÆàãÙØÛöýéëù×× ñ«åÚãùð·ÜôÔÑèô ó®ìÑÍíÓìÔÒåÚÝÖ åýÕÎá¶ï®ÙØÛö×Ç ìéï·ËËãÀÜÌð«Ý å´ÒöÚ¤ì«çöÛöàõ åýãÀñýìÑßÈ̸ÝÖ Üô̸ä¨ÕôÍöåýü³ âÌ̸ު̸åýØîÔ ÝÂܬö¢ßÓÝÕ̸ÝÖ ù´Ìå×îîÊÒ®Òö̸ ñëßæâËåöðúðúܬ ä¨Û°Ò®èâÑñò×̸ ÝÖãóÙí礙徧ä¨Û° ÝÕʦò×̸æ²åýãÀ Þ§åýÍëñëÙíÕáóË ÙíÕÎÙíËÛ徧ä¨Û° ßæà÷ØþÎÕÙíá¶ëî ÝÖ徧úÈÍöæ²åýãÀ
* º»¹®ÀÇ ÞÔí ÞÔíý©´Â Þâí Þâíý©
|
12 |
|