ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
°Ô ½Ã ÆÇ
<
Avatamsaka-sutra .......................  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ

´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
¤ýÁ¶È¸: 5579  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ Á¦4±Ç ¼¼ÁÖ¹¦¾öÇ° Á¦1-4
ñ«ûýãê
æ£ÎºåýÕÎïñòäÕô ÎÆÓÞåâ̤ÝÕÞÖì¡ êÓ××ñëßæúÞá¦Êà á¶êóäÞî¡ËËÖµØþ
ñëßæé×öÂÑÃð³Ì¸ ÛáÒÝåý×µÐàûýæÔ ÓôÞÔÛ°øµãúØþð¶ ÜÅó¢ÎÃÓÓåÚó®çö
ÜØÓìåýÍöÙíêóò× Ï´ÐìÜ«ð·ÝÕʦÔð ó®ÝÖÓÞÝèÙíÔÑÕô à»ðÎçöìýãýßæýì
ä²ÎºåýÕÎñýá¶ú¼ ÌèåṲ́ú­ÙíÜ«ð· åýãÀãÆúÞãê÷×Õô ñëÙØÏàãêá¶Öõò±
åâ̤áóà÷ÝÕʦÞÖ Ï´ÐìÜ«ð·Ø°Òöò± æÑÛöãùßÓÖµü¶ýì Ùíò×ÎÃãêá¶ÎºÌ¸
ä¨Û°á¶êóÎÆÓÞñë ìéôîúÞîñô×äæÝÖ îÖð¡ÎÃÙ¥ðÎá¦Êà ó®ÙØ燄ãêá¶ÒöÖõ
Ù¿ÒùõóúÞð³á¦Êà ñ¦åÚìéôîÏàîüñé ÜÅéëÙíÜ«ÎÆÓÞÛö ó®ä¨Û°ãêñýÌÑÍ£
ð³ÝÖòªû´õÌä¤ä¢ åÚÛöí»î¤úÞá¦Êà ÒöãúôÅÙ¥òØãù×â êÎÎÃçöó®ãýýÛÌÔ
ð³Ì¸é×öÂêÓäÞËÏ ñëßæÚ»ûãßÈêüï® ÝÖêÓËÒôÅÙØÛöÚ¦ ó®ðÎÛ°ãêÒöçöìý
êÃÚ¦ÎÆÓÞÝÕÞÖì¡ ÕôÓøáóö½ì«ôèïä åýà®êÃãýËËõóúÞ ó®òèëåãêñýá¶Öõ

ñ«â©ãê
ôèïäí±Ú¦óËòÈ⦠ÍìßæåýÕÎìéÙØßÓ ìéìéð³ßÓØ°ÝÕæÔ ãÀͺ̸íºÙíæôðë
á¦ðîèÙà®áóú¼ãÁ ÜÅçáìéôîåýÕÎᶠðúðúáóö½Ùíú«Ïæ åýãÀÛ°øµê£ëåìý
ÝÖåÚìéôîä¨Û°ñé îÖæÔÜôÔÑÙíÕÎËÛ ëëûùñëßæãú̸ֵ ó®ãÀ髻×Çñýá¶ò±
åýÕÎÌÑÍ£ÙíÜ«Õá ìéôîñéßæÝÕÒöÖõ ÙØëåæÑàã徧ä¨Û° ó®à¼漩ãêá¶ú¼ô¥
á¦ðîÎÃÙ¥Ùíêóò× õö徧ÛöÍ£ÝÕÞÖì¡ àãÛöÎçûùÓøñëßæ ó®ïäúÅãêá¶ÎºÌ¸
åýÕÎôèïäÔõúÈÍö ÙíßÓÙíû¡徧ä¨Û° ì»ÖµñëüåÚ¼ÝÕ̸ ó®ÜØÎÃãêà¼ÎºóÌ
ÝÖà®áóã§ÓÞÝèÚ¦ ÐìãýÎÆ徧Ôõñëßæ ãÀͺåýê£úÞåÚᦠó®ú°÷­Ú¦ò±ðëÖõ
ä¨Û°á¶êóð³ÏÐ÷Ï ãú̸åýÕÎñ¦åÚñ¨ Ò¨æÔËÒçöÓÞÜÌð« åýãÀýìëåñýá¶ìý
åýÕÎá²ú¼Ùí罣礙 徧èÙä¨Û°ìéôîóË ô¥ô¥ãÆúÞÓÞãê÷× ÜÅúÞêÎÎÃì«Òöçö
áóã§ÙíÜ«Û°øµú¼ ÔõñëßæÍ£ãúõöØ» ãæ÷×ÙØéÄÚ¼íÕïÎ ý©á¢徧ú­ÞÙÒöìý

ñ«ú­ãê
ÝÕʦÞÖì¡ÓÞ̤ú­ Íêå×ìéôîð³åýÕÎ ÜÅì¤ÍíÓìã¿羣ßæ ãÀͺӮåñõÌÙíÝï
ìéôîá¦ÊàËËõóúÞ ñéßæÐÆé°Ú¼Üôò± ÜÅêÓûðà¾ÓÞÛöú­ ó®ãÀ̱ÓÓá¶ýÛçö
ìéôîá¦ÊàñëÓôÞÔ Ûöê£ÓÞéëÝÕʦö´ á¼ÊæÙíÏãð³ÍÈú­ ó®×îϧòÈìýÛöÚ¦
ìéôîñéßæÛáÒÝÜÝ êüï®ð³ö¬áôñëÍÈ êÓÐìËÒãÆåýÕÎÌÑ ÜÅâ©Ïàãêìýó®Ú¦
ÝÖåÚÑñÞÖ̤ú­ñé áóú¼ð³ú¼Ùíêóò× çµï¸ñéßæöÂûãØÑ ÜÄêÅåÚó®ÒöÙ¥ìý
ÝÖ̸ñéßæßÈÍðø× êüï®ßæÞÝÓÞú­ñé ãÆù¨åýÕÎÙíß¾Ô³ éÌ髻çöú°ßæýÛæí
ð³ÝÖÌÑÍ£ÝÕÞÖì¡ ÛöÍ£úÈÍöøÁÔõßÓ ÒöïäñëßæöÂûãØÑ åýãÀò¥Ú«Òöà¾àã
ÝÖäÑôèïäÝÕÞÖì¡ ìéôîÌÑÍ£ãúú±Õ ÜÅãÆñëßæð³ÙØÔ³ ó®ãÀü¤ÎÃãýá¶çö
تÏÚÎÆÓÞÙíäç⦠ìéóËÑáñéãú摧Øþ ãýÙíÌËÔÑÑñö´Õá ÐÝ˧ÙØ髻ñýÛ°øµ
ÜÅåÚä¨Û°æÑÙØëå ÐìëåÛöÍ£Ú¼ÝÕñ² ó®ãÀåýÕÎß²ØÜÌÑ ú­ðÍëåãêá¶ú¼ô¥

ñ«ùÁãê
åýÕÎèÙà®êÓñëßæ áóö½Ûöú­ÙíÜ«ú¼ Þ§åý霈÷Êôèæúßô ÜÅØþñëßæÛáÒÝæð
ÝÖà®Ññà¾ÙíÕá̤ ì¤êÃÎÃÙ¥ïäá¦Êà ð³ÐÆâÙíºÖµçöÔ³ ó®ÜÅ̾ãêãýá¶çö
ÓÞÝèÛ°øµÔõñëßæ ãúúÞÐìîñßÈûùë¯ ÜÅÞÅïäö½ÛáÒÝϧ ïääÑ̸ó®ä¢ü¶æí
ÝÖæÑÙØëåÜÅÞÅÚ¤ ñëßæäñÕ¥ãýü¶ýì ãúÞÅô¯ð¶ÙíÕáÍÈ ó®徧ý©ãêñýú°÷­
ÝÖà®áóã§ÜÌð«ú¼ êÓ××羣ßæÙíÕá̤ ãÀͺÎÃÙ¥徧á¦Êà ûÞãêåãÒ·ßæü¶ýì
ÝÖà®áóú¼êÓñëßæ ðúðúÛ°øµÖµà÷âÙ ÜÅïäÜØú­ð³ñëÍÈ Ùíæð̸ó®ãýýÛÌÔ
àÁÚ¦ÎÆÓÞÙíÏãò× ìéôîñëßæùàì¦ìÌ Òö̸ֵíºÙí慳îÊ ó®ÜÅýìãêñýá¶çö
ÝÖà®áóú¼ãùÛ°øµ à÷ö¦ÙíÜ«ÍíÓìú­ Òö̸ֵíºÚ¼ÝÕýÛ ó®ã­ÓÓãêãýçöæí
ñëßæêóϧùàïäö½ ìéôîê³úªÔõßæí± ÍºÔðÎÃðÎØ»úÈÍö ÜÅá¦ùÁãê̸ü¶ýì
ÝÖãÀÜØï£ÍíÓìú­ ÒöÖµìéôîìÆð³ä Ҭò¸à÷ö¦ÓÞÜÌð« ó®ú­ÎÃãêñýú°÷­

ñ«Ê³ãê
åýÕÎÙíß¾ÍíÓìú­ ÜÅúÞÙ¥ÔóðÎá¦Êà ìéôîñëßæùàÏ­ûÞ ãúæ¨äÌÕ¥Ùíë¶íº
á¦ðîÍíÓìÙíêóÜ« ñëßæÚ¤íºÝÕÓÐæÈ ãúÞÅìÆÍÈßÈü¶ýì ó®ãÀãÁü¤ñýá¶ìý
à¼à¦ð³ÕôËËê­Ø» ÍíÓìíöåñúÞá¦Êà ìéôîñëßæãúðàÜÑ ó®Ûöé¸ÕôÒöÙ¥ñû
ÝÖà®áóö½ÓÞÝèú­ ÐìãýÒ·Ò·Ôõá¦Êà ãÀͺãê÷×ÙíêóÜ« ñòìÌïñѨÒöκ̸
ÝÖ徧á¦ÊàßÈúÞîñ ìéôîÛ°øµÙíÍöΦ ãúïäñëßæð³ûãÒÝ ó®ÜÅßæãêñýú°÷­
ÝÖãÀá¦ÊàÓÞòªú­ Û¯ïäÎÃÙ¥ÙíÝÕ徧 ÎÆÓÞãáú°ãúðôßæ åýãÀåñ髻ÒöÙ¥ìý
åýÕÎκá¦ÑÃí±ãý êÓ××ñëßæì»õóúÞ ãÆù¨Ò¸ì®õÌã­Ô³ ó®ïäü¤ãêñýú°÷­
à¼à¦á¶áóôèïäú¼ ÜÅð«â§ù»Îýà¾àã åýãÀÎçûùØ»ä¨Û° ó®ÙØúÅãêÒöôéáô
ÝÖåÚìéôîð³á¦Êà ãúÞÅìÆéØßæÓÞýì á¶êóÐÆé°ËËö½ïä ʦäñÑâãêÞÙçöìý
åýÕÎõóúÞåÚá¦Êà ÜÅκñéßæãýá¶Õ¥ ðúðúÛ°øµì»à÷âÙ ó®ïäÎÃãêú°÷­Ú¦

ñ«å·ãê
åýÕÎòªû´ÝÕÞÖì¡ ãúò±ìéôîñëßæãý Òöì¤ðúðúÛ°øµÕô Øþù¨羣Ú»ÙíÕáÍÈ
ÓÞê©à¼ÎåÑñö´Õá Ûíêóá¶íÂÙíÍíΦ ù±ÞÅñëßæð³ÍÈØþ 栴Óª×ùãêÒöçöó®
æ£Îºð³ÝÖÛöåýãÀ èÙà®ÐÃáóÙíÕá̤ ì»åÚð³êóÙíá¶îÊ ó®ìÆòÈÎÃá¶ìýÚ¦
ÝÖÛÝô¶Ì¤Ññʦéç å´êóÔð̸ÐàÚ¤Ù£ ù±ÖµüòìÌÙíÍöΦ ó®ÜÅöàãêñýá¶Öõ
åýÕÎìéìéÙ¾Íîñé ãúÛ¯ÎÃÙ£Øþñëü´ á¦ÊàÛáÒÝËËÖµò× ó®úÞÎÃãêá¶ìýÚ¦
ìéôîñëßæöÂá¶Øî ûãåöñëÍÈÙíÕáܬ ÝÖãú蠲ð¶ËÒòªðÎ åýãÀ÷òäÞÒöκ̸
åýÕÎìéëåÙíùÚÕá ÒöËÒìéôîÛöÚ¦ú­ ñëßæôéíºãúÖõò± ó®ãÀÓÞëåñýú°÷­
æ£ÎºÝÖòªÑñÞÖì¡ ÜÅúÞð³ö¬Ï­羣ßæ Òö̸ֵíºËËðôûù ó®øÌìíÓÓä¢çöÖõ
åýÕÎÓÞÝèÛ°øµú­ êÓ××á¦Êàì»õóúÞ ÎÆËÒïáÔ³ãÆñëßæ ó®Ì¸Û°ãêÒöÖõÓ¹
åýÕÎÜÅÛ¯ÓÞÎÃÙ¥ ìéôîä¨Û°ÙíÝÕðÎ ÖµâËÒ·ÝÖßæÍíÓì ó®Û¡êÎÎÃú°÷­Ú¦

ñ«×ùãê
ÝÖà®áóã§ÜÌð«ú¼ ÜØÓìòªû´ãúà÷Ø» ìéôîð³ÕôËËÎýðë Û¯ÓÞÎÃÙ¥õóá¦Êà
ÝèÚ¦ÙíÕáÔõñëßæ åýÕÎèÙà®ÜÅïäö½ ãÀͺåÚá¦ÒöêÓìÌ ó®ö÷榦ãêñýá¶Öõ
å´êóñëßæìé̸ÝÖ ù±ÞÅìýåÚä¢ãáú­ ÜÅãÆìéôîåýÕÎÔ³ ó®ÙØä´ãêñýú°÷­
ìéÙ¾á¶ó¢ð³ÍíÓì ̤ú­à¾åÀÝÕʦò× ð³ÝÖÛ°øµÑñÞÖì¡ ïäç¨ÒöÙ¥ó®ä¢ëù
ä²Ò·åýÕÎåÚèÙà® Íêå×óËòÈÙíÕáÝÖ ìéìéÝÖá¶òªïÂÙ¥ ó®燄íúãêñýá¶Öõ
ìéôîñëßæð³ú¼ú­ á¦ðîìéÒ·ãúÖõò± åýãÀÎÆÓÞÙí礙òª ÙØíöåñãêÒöçöìý
恆æÑåýÕÎîÖÙØëå ÜÅßæÙíÔõÓÞü¶ýì âËÐìú°é°ËËÖµçö ó®ãÀÒâëåá¶ú¼Ûö
åýÕÎãÆúÞÓÞãê÷× ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËñ²徧 ÝÖà®áóú¼ãú̸ֵ ó®ÜÅúÅÎÃá¶ìýÚ¦
ñéßæ譣詖ÝÕáóÓì Ú»ûãä¡×µßæÞÝñé êÓù¨ôÅÙ¥ñëòªÔ³ ó®ÙØÎÃãêñýá¶Ì¸
ÝÖêÓåöî¡ð³ñëßæ ÌèåÚåâ̤ãÁÒ¬úÞ Ðìæ®æöÒ·ßÈ̸ֵ ó®Ú«ÎÃãêá¶ÎºóÌ

ñ«ß£ãê
èÙáóã­ú¼ÙíêóÜ« Öµüòãê÷×æ²ÙíÕá ÛöÙýÎÆÜ£åýòÈ⦠ãúÞÅñëßæä¢çöýì
ñëßÓåñãó徧á¦Êà Ù¾ÍîÎÃÙ¥ãúôèïä ÓÞí±Û°øµãÆìéôî ü¤×ùÙØ髻çöó®Ú¦
ÝÖãóÜÅúÞÙíêóÜ« ä¨Û°á¦Í£ËËõöØ» ð³ÐÆåñïä̸íºýì ó®ÛöÍÔÓÓÒöçöìý
æ¸Ì¤ÐÃáóÙíú«Ïæ ÝÕæøá¦ÛöåýúÈÍö ðúðúÛ°øµûù羣ßæ çöó®ÛöÚ¦Ù£ÜÄ髻
ñëßæØîäÞìýúÏÔ³ ÝÖäîÚÀù¨à¢ÎÃðÎ ÜÅÞÅá¦Êàðôâ²ÊÆ êÎÎÃçöó®ãýßæýì
à®î¤ð³êóÎÆáóú¼ Íêå×óËòÈÙíâ¦ÝÖ Öµñëßæ̸ۡÓÞêà ó®ò¢ÓÞæ³ÒöÙ¥ìý
̸ð³ñëßæ×µï®ÍÈ ìéôîåöî¡恆ï«ÜÝ ì¤òªû´ÎÃãúØþð¶ ó®ÜÅã­ãêñýú°÷­
ìéìéÙ¾ÍîõóÙØëå âËñëßæãýóÆð³ÝÖ ãú徧ä¨Û°ÙíÕá̤ ó®ãÀÎÃ×Çá¶ìýÚ¦
ÝÖ徧ä¨Û°ÜÅúÞîñ ðúðúÛ°øµàãÙØÛö ÎÆìÌñëßæð³ú¼ú­ ó®úÞ̸ãêñýá¶çö
ÛöÚ¦åýÕÎÙíÜ«Õá ìéëåêÓàããúÖµú° ìéôî̤ñéæÑÝÕÏã ìýó®Û°øµÐÝ˧ÙÍ

ñ«ò¢ãê
åýÕÎèÙà®æöæöñé ÓÞí±ÝèÚ¦ÝÕʦàã åýãÀáóú¼Ùíêóì« ÍºÔð̱ÒÞÝÕÎÕãó
ß²á¦ñëßæÐàÜÌß± á¶êóìéôîñëÜØö© ãúúÞåýÕÎÙ¾Íîñé ÜØåñ̸ì«ßæü¶ýì
ÎÆÓÞîÖð¡ß²Ø¤ò¢ ÝÕßæÝÕØþÙíÕÎËÛ åñïäÏÐ÷ÏãÆñëßæ ó®â§ü¤ãêñýú°÷­
ÝÖåÚèÙà®áóð³ú¼ êÓÖµñëßæá¼ñìî¡ ÜÅߤñëÜÄñ«ò¢ãê ̸ó®ú°÷­ßæü¶ýì
åýÕÎÌÑÍ£ÙíÜ«ð· æöæöÜÅúÞåÚá¦Êà ïäÙÍκãÁñ«ò¢ãê ̸ÝÖá¶ú¼ãýÌÔæí
ÙØëåÙíùÚÝÕÞÖì¡ ÜÅêÓñëßæØþÛáÒÝ ÐÝßääÑãêÒöÖõçö ̸ÝÖÙíÜ«ã­ÍíÓì
ìéôîßäû¡ËËûùúÞ ä¨Û°ÛöÍ£ãúõöØ» úÅÙ¾Û¡ÎÃßÈ̸ÝÖ åýãÀÜÅûùð³ñëßæ
ÙØëåÜÅ徧åÚä¨Û° ÙíÕá̤ñéêÓñëàã æíëòò¢ãêãýÖõÓ¹ ðôÝÖÔðÚ¤ä¢Ì×ýì
ÝÖÙ¾ÍîõóúÅ燄ê£ âËñëßæãý徧á¦Êà ìéôî̸íºËËà÷âÙ ó®ãÀü¤àÁá¶Îºô¥
̱ͳÑñÎÕåýÐÝ˧ ÝÕʦÌËÔÑë²âÎÚ¯ ÝÖãóåýãÀô¥á¦Êà ÜÅò¥Ôð̸ßæü¶ýì

ñ«àòãê
ÓôÞÔåýãÀÝÕÞÖì¡ ÎÃÙ¥徧ðÎåÚä¨Û° ñëßæúÞîñãú̸ÝÖ Îçûùà÷âÙÙíäçâ¦
ð³ñëßæÐÆÊÀó¬Ü¬ ÝÖãúÖõò±Ùíêóæ® ÙØåñÏàîüñ«àòãê ìýó®ÛöÚ¦ãýÌÔæí
åýÕÎÙíÕá̤áóú¼ ûÞò¥èÙà®ð³ÝÖÛö ëòßÈã¯Üåßæü¶ýì ÙØÜÄàòãêçöó®Ú¦
åýÕÎà®ì«Òöð¶Ìº ìéôîñëßæð³Íðø× ì»恆åÚù¨ÑÃí±Ýè ó®ìÆéØãêãýçöýì
ÝÖòªÎÆÓÞÙíêóÜ« Þ§åýúÈÍöÝÕʦÕá ü¤ÙÍàòãêÞÙçöæí ÒöùÊåýÕÎñýÙØû´
åýÕÎßäßÓÔõñëßæ âËÐìÑâé°ËË̸ֵ 燄ÓÓÙ¥úÞãýÒöçö ã§ó®Û°øµßæü¶ýì
åýÕÎèÙáóñëÜØú­ ôèïäÎÆÓÞÙíÜ«ð· ÜØÓìÓÓÎÃåÚó®Ú¦ κóÌÖõçöãýýÛÌÔ
ñëßæé×Ú»ð³êóñé åýá¦ßæØîðïÙíÔ­ ÝÖêÓì¦ìÌýéåÚᦠôèïäÎÃãêìýó®Ú¦
åýÕÎí»î¤ÙíêóÜ« åýê£ÜÅ徧åÚá¦Êà Ò¬ò¸úÞÙÓÖµðàÜÑ ó®ãÀúÅÓÓá¶ÎºÌ¸
ñëßæöÂäÞåýØî瞽 ðúðúî¡ËÏá¶ï«ÜÝ ÝÖÎÃðÎôËÜÅÖµËÒ åýãÀÜÄÜçñýá¶ìý

Ô³íÞãê
ä²Ò·åýÕÎèÙà®ãÁ åÚÙíÕá̤á¶áóú¼ ð³ÝÖõóýéùàÍêå× ÍºüòåýÍöÓÞÍíÓì
ÝÖà®áóú¼Ùíò×ã¿ ÙíÕáóË÷ÏÚ°òÈÔõ âÎÚ¯ÎÃðÎÜÌð«ãê åãÒ·à¼à¦ãýýÛÌÔ
åýÕÎßäßÓÙíêóÏã ܨûùñ²×µìéôîóË Ò¬ò¸ÙÓñéßÈãÆúÞ ÖôÓÓ̸ó®ßæü¶ýì
à®ú¼Þ×ú¼ÙíÕá̤ ÒöÞ×ÑñÞ×äÑåýú­ åýãÀÞ×ú¼êÓñëßæ ó®ÙØäÑãêÒöçöæí
ÙíÜ«ßäßÓÜÄ燄ê£ úÞÜÌð«íÞ徧á¦Êà 燄û¡ôèïäÔ³íÞãê ̸ÝÖí»î¤ßæü¶ýì
ñëßæú¼ú­ÙíêóÜ« ÝÖÜÅÚ¯×ÆéëÛöéë âËÐìÐÆú°ð¶ë÷ûã ü¤çÅçöó®ãýü¶ýì
ÙíÕáÛöÚ¦ó¬Ü¬ëù ܪî¦ÓÞú­ËËÒöìý éëÜÄåñÎýÔ³íÞãê åÚãýÒ·Ò·恆åýãÀ
åÚÝÕʦàãìéôî÷Ï ò×á¦åëÞööàóÆÝÖ ÍºüòÙ£çâÓÞÍíÓì ó®é¸äÑãêÒöåãÒ·
ðúðúßäßÓÙíܫ⧠ÜÅúÞÜÌð«â§èÝù» ÐÝ˧óôê£çöó®Ú¦ 恆κԳâ§ßæü¶ýì
ä¨Û°Ü«ð·ÝÕʦÔð ÝÖñ¦Ô³íÞòªæ²æÔ æåü¤ÜÆÎÃïäãáãý ìýó®ú°÷­ä¢ßæýì
Ô³íÞìéôîõóÙØëå óÆÝÖÑñÞÖôèïäÕô Ðàì¤à÷ö¦ð³ì×ú¼ ó®ÙØÎÃãêÒöôéáô

ðëú¼ãê
ÝÖà®áóú¼ÙíÕá̤ Íêå×ìéôîð³åýÕÎ ãý恆ÌÔæíÝÕùªæô ýìÚ¦ä¢ÓÞë¢åýú­
Ò·Ò·ãê÷×ÝÕʦÕá ûùúÞæåü¤ðúðúúÅ ÝÖñ¦Ðìß¾ÜÅë´èÙ ûõßäÎÃãêËËԭ̸
ð³ÝÖåýÕÎÛöåýãÀ ÎÆÓÞñëüå徧ä¨Û° ÜÅúÞãê÷×ÝÕÊ¦ì¡ õÌã­ü¤ãêãúÙ¥矚
ä¨Û°ÏÐ÷Ïìéôîô¥ åÚñéËáðëå´ù»ðë ãúÒöà÷ö¥ð³羣ßæ ó®à¼Ì¸ãêãýçöýì
åýñëßæâ¦ÜÅúÞãó ó®ìéìéãóõöÛöÍ£ ãúÛ¯ïäÎÃéëñëÜÄ åýãÀú°÷­àøÓÓìý
åýÕÎÌÑÍ£ÙíÜ«ð· ÜÅéëÛöéëËËõöØ» ñëüåÔ­ÝÖßæü¶ýì ó®ÙØëåá¢ñýá¶Ì¸
ÝÖëåá¢ÕáÔõúÈÍö ìéôîëåá¢ãúî¤ñé ðàÜÑñëßæÚ¼ÝÕ徧 åýãÀ栴ÓªÒöôéáô
ìéôîÙ¾Íîõóûùëå ôÅåÀß²á¦ð³ÝÖÙ£ Ú¤ó®ëåíºËËü¶ýì æåü£ÎÃãêåýãÀ̸
ÝÖãóܨúÞÝÕÞÖì¡ ÜÆÜÆßäßÓë¢åýú­ âËñëßæãýãú̸ֵ ó®ÙØÎÃÙ¥ñýá¶Ôð
ä¨Û°ÜÅúÞÓÞãê÷× ìéôîñëßæãúËÒçö ñëÙØü¤ãêåÚó®Ûö ̸ì«ãýßæÓÞü¶ýì

ãóñëãê
ä²åãâÎÚ¯òÈ̤îñ êóÝÖÙØÎÃõóýéᦠá¦ðîåÚù¨åýÕÎᶠۡãýÍêå×ìéôîÝÖ
åýÕÎãóÛ¯ÓÞÎÃÙ¥ ÐìÎÃÛöÍ£Ú¼ÝÕõö ñëßæé×íºãýðàÜÑ ó®ðÎÛ°ãêñýá¶Ì¸
åýÕÎá¢òèä¨Û°ÏÐ ìéôîåëëåãúê­Ø» ÜÅÊÆ羣ßæÙíêóæ® ðàÜÑÚ¤ó®ãýü¶ÌÔ
ÝÖãóôèïä恆îÖØþ ÜÅúÞñëßäÙíð³ßÓ åýãÀ徧èÙåÚá¦Êà ó®ïäü¤ãêñýá¶ìý
ÓôÞÔåýãÀÝÕÞÖì¡ âËñëßæãýãú̸ֵ ûäñ¦ûäú¼ûäãÁñ¬ ÙíÕáêÎëðá¶çöÚ¦
ÝÖÛÝô¶Ì¤ÑñÜñéç õóýé××ìÌÒöí»î¤ Öµá¦ãú×îÞ¸ÏãÍÈ õÌã­ÎÃåñìýÞÙô¥
åýÕÎìéìéöÍßÓÊà ÜÅÛ¯úÅÔóÎÃ燄ê£ Øþð¶ìéôîñëßæûã ìÆϧê£ãêåýãÀ̸
ñéßææøûãêÓñìî¡ âËõïتÌÓßÈêüï® åýÕÎËÒãÆú°÷­Ô³ áúûÞòûò¥Òöçöìý
ä²ÎºåýÕÎí»î¤Õô ÎÃøÖÛöÌüãúõöØ» ô¥èÝÏàîüûùñëßæ ó®ÜÅúÞãêñýÌÑÍ£
ñéßæÚ»ØÍÎýñëÍÈ ÝÖî¤ÐìñéßÈÏ­ûÞ ËËÖµØþûãßæýìãý ÜôÔÑÎÃãêá¶ÎºÌ¸

ÐÝ˧ãê
æ£ëëκÛöèÝ ÛöèÝÛöåýãÀ ßäßÓÙíêóÜ« ÜÅúÞåÚá¦Êà
ÝÖãóìéìéÙ¾ ÎÃØÑÝÕÞÖì¡ Þ§åýïäìí×Ç ÜÅðÎä¨Û°ÏÐ
åýÕÎãê÷×Õô ÛöÍ£ãúñ²徧 ìéôîñëßæîñ ãÆúÞÙíò×ãó
åýÕÎàãÛöëå ä¨Û°Ø°ÝÕÚ¤ âËð³ñëßæ×¾ ãúÖµãýØ»ðë
ñë̸ٿÒùðí ô¥á¦Ïàîüñé ÜÅêÓð³羣ßæ ôÅåÀåÚÓÞÛö
Ûöú­漩澓ô¥ ìéôîó¬Ü¬ëù ðúðúÛ°øµÚ¦ æÑàãÙíÏãò×
ÙíÜ«ÓÞÛ°øµ ÜÅëëä¨Û°ÏÐ éçÝÖïäÎÃÙ¥ ãú̸åýÕÎãó
Íêå×åÚð³ÝÖ åâóËÚ°òÈ⦠ÍíÓìåýúÈÍö ìéôîá¶ô×äæ
ãê÷×ÕôøÁÔõ ìéôîóËËËúÞ äÌñ¦ÙØÔ³íÞ ÜÅúÞñëßæîñ
æûê£ÜÅðÎᦠðúðúÎÃê­Ø» ÛöÌüÙíÝÕÐà ãÆÝÖá¶ú¼ô¥


   
HOME   £ü   °øÁö»çÇ×   £ü   ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü   £ü   °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ   £ü   ¸ð¹ÙÀÏȨ
´ëÇ¥ÀÚ : ³²°ÇÈ£   ÀüÈ­ : 010-8005-5252, ÀüÁֽà ´öÁø±¸ °ßÈÍ·Î 333   ¸ÞÀÏ : skatos@naver.com