ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
°Ô ½Ã ÆÇ
<
Avatamsaka-sutra .......................  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ

´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
¤ýÁ¶È¸: 5824  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ Á¦5±Ç ¼¼ÁÖ¹¦¾öÇ° Á¦1-5
ÜÅúçÜÌ߱ؤʸ߱
ÝÖá¶íöåñÎÆÓÞ×× ÔõåÚìéôîÚ°òÈ⦠ôèïäÝÖí­ãúØ»ñë éëÝÕÞÖì¡õÌÙØÛö
åýåÚó®üå̸ÝÖñ¦ ìéôîòÈñéãúåýãÀ ÝÖãóÙíËÛæ²ÙíÕÎ á¶êóÏÐ÷ÏËËÙ¥úÞ
úéãÆÜÌß±á¶áóú¼ ÙíÕáö¬ò¢ð³Û°øµ ÐààãÑñÞÖòØãù×â Öµð³ÝÖí­ìýÛöÍ£
õóßæûùÝÖåýòÈ⦠ÜÅëë羣ßæãýá¶é° ìýä¢ÛöÍ£Û°øµÚ¦ ÎÆÓÞÙíÜ«ãúËÒæÑ
åýÕÎÙ£ûÜÔõá¦Êà ä¨Û°ÏÐ÷Ïãúõö徧 ìéôîÛ°øµÙíÍöΦ ðàÜÑñéßæËË×îϧ
ÝÖåÚìéôîÚ°òÈñé ãÆúÞÙíܨÓÞãêÕô ãúñ¦Ô³íÞÒöæÑàã åýÝÖèÙà®ÜÌð«ú¼
ß²á¦á¶êóÎÆÓÞ̤ æöÝÖæöñéËËãÆúÞ ù¨ð³à÷ÎÕìéôîÞÀ ÝÕÞÖì¡òªÙíÝÕÖõ
ÝÖí­ñëüåÎÆÙíùÚ é°Íìö´Õáð³ÝÖò¢ ð³ÝÖÛöÚ¦ÙíêóÜ« ÒöãúÖõò±ä¤êÓÑñ
ÝÖåýúÈÍöÙíÝÂܬ ÔõòØÛöÍ£Ùíá¶ëî ûùúÞñ²ú¼Ú¼Üôò¸ ãúñ¦Ô³íÞà÷ïáÊÆ
ÝÖì¤ÙØëåÎÆà¾óå ìéôîð³ò¢ËËÙ¥Öõ ÜÅúÞìéìéñëßæîñ ò×æ¨åýÕÎøÁÔõÛö

ïäÓìÙØÎÃÜÌ߱ؤʸ߱
ä¨Û°á¶êóð³ÏÐ÷Ï ìéóËÑáñéãúåñïä ì¤ÙØëåá¢ï®Ûö×Ç ÜÅ徧á¦ÊàÙíæ¨Ôõ
åýÕÎÌÑÍ£ÙíÜ«ð· ìéÒ·ÛöÌüãúõöØ» ìéìéòÈñéËïÔ³íÞ ãúñûÜÌð«ÑÃãêܨ
á¦ðîèÙà®áóð³ú¼ ÌèåÚÛÝô¶ÙíÕá̤ ìéôîÝÖóËËËíöåñ õóúÞÙí礙åýúÈÍö
ÝÖãê÷×ÕôÙíùÚÕá õöØ»ÙíÜ«ìéôî̤ Ê£ÞÅÌèåÚÙíÕá̤ ҷҷκóÌÙíùªæô
æ£ëëκÝÖãê÷×ÌÑ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËåñïä ìéôîåÚó®ãúúÞîñ Ò·Ò·ÜôÔÒÙíÕáðú
κÝÖÛÝô¶ÙíÕá̤ ÜôÔðìéÙ¾ñýÝÂùÚ åýÕÎÙí礙Û°øµÚ¦ ó®ÎÃÜÅðÎÑñÞÖóË
åýÕÎèṲ̀î¤á¦Êà ã¯ÞÀÙíÜ«ð³ÝÖú­ ãÀͺìéôîåýô¹騖 ùàÕÎÍêå×á¦á¶ðí
åýÕÎõóúÞ徧ä¨Û° ìéìéòÈñéÙíÕá÷Ï ÐìñéÌÑÍ£ËËÙíÕá ãúñ¬ÙíÜ«Ùíò×̤
ÝÖåÚ曩̤êÓñëßæ áóã§ÙíÜ«ÓÞÝèú­ âËð³ñëßæìýßæÞÝ ÜÅûùñëüåÖµôèïä
ÝÖñ¬òØåýÛöÍ£íú ÙíßÓÙíû¡ìÆð³Ï§ ñëßæκ̸ðúðúãó ìéôîÍÈÑñËËá¼Øþ

ú­êÅÎÃÓÞÙ¥ÜÌ߱ؤʸ߱
ð³÷îÔþÚÌÐàð³ò¢ ÎÆÓÞÑñÞÖãúê­Ø» ÙíÕáñëßæò×ðàÜÑ ìéôîÝÖ÷ÏËËåñïä
åýÝÖÎçûùñëßæÍ£ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËõöØ» ìéÒ·ãýñéï®Ûö×Ç ÜÅëë羣ï×ÙíÝÕ徧
ÝÖåÚÙíÕáÎÆÓÞ̤ ÜÅúÞìéôîñëßæîñ åýÐìèÙà®ÎÆáóö½ ãÆù¨á¶ú¼ôèïäô¥
ä²Ô­ä¨Û°Ùíêóæ® æ²Ì¸ð³ÝÖúÞãê÷× ãúñ¦Ô³íÞà÷ïáÊÆ ñëüåÚ¤ÛöÍìêÌé¤
ÎÆÓÞÎÃÙ¥ÝÖÛöãó Òöì¤Û°øµúÞá¦Êà ÜÅâËñéßæãýá¶Õ¥ ãúöàÐìÐÆì»éëÛö
òØåýøÁÔõÙíßÓãó ìÆϧÎÃÙ¥ïäÛöãó ò±û´îÖð¡ãóÙíÕá ÜÅëëä¨Û°ì»æÑÛö
ÛöèÝð³ÕôËËôèïä òªû´åýÍöÙíêóÜ« ãúêÓËÒãÆÙíë¶ëß ÜÅÞÅñëßæÔÒçöìý
åýÝÖèÙà®á¶áóö½ Ò¬ò¸à÷åÚìéôîòª ÐÑÛ¯ÎÃÙ¥徧ÛöÍ£ åÚñéúéúÞãúÙ¥Öõ
ÝÖì¤ÜâêÃúÞãê÷× ìéôîä¨Û°ÙíÝÕðÎ åýÝÖèÙà®áóö½ú¼ ÎÃÙ£ØÑñéËËæÑàã
ä¨Û°ÌÑÍ£Ùíêóò× ÙíÔõÙíÜ«ÊÀó¬Ü¬ ÝÖÙí礙ÕôÛ¡ÓÞÎà ìéôîÏÐ÷ÏËËÙ¥úé

ú­û´í»î¤ãê÷×èÝÜÌ߱ؤʸ߱
ð³ÝÖá¶çöãúì«ò± åýÍöÙí礙ËËÙ¥ðÎ ÎÃ徧ä¨Û°ÙíÕá÷Ï ô¥åÚñëüåÜÅåñ̾
åýÕÎÍíÓìÝÕʦÕá ä¨Û°ÛöÍ£ãúõöØ» ÜÅñ¦ìéôîâ§èÝù» ð³ÓÞí»î¤Íìê£ó¢
ÝÖêóåýãÀãê÷×Õô ìéÒ·úÞåÚÙíò×ßÓ åýÕÎÌÑÍ£ÙíêóÜ« ÊÀâËú°÷­Òöκ̸
åýÕÎèÙà®Ìè̤ú­ î¤åÚð³êóÐÃáóú¼ ðúðúÛ°øµûùñëßæ Öµù¨áôú¼ð³ÝÖÛö
ÝòÖÔó´ÑáÎýåñû¿ ñ¦æåü¤íúÞâí­ñ¨ ìéôîñëüåËËôèïä îÖæÔì»ñ¬ÔÒô×äæ
ؤÒùÜÄíúÛ¯ÎÃÙ¥ ÜÅÛ¡ÙíÜ«úÅ燄ê£ ÙíÕáü¤çÂÍìá÷øÖ åýãÀñ¨ß¾åýÕÎñ¦
ðúðúåñãÞÑÎßÔÚ¦ 恆Û¯ÔóÎÃÜÄ燄ê£ ÎÆÓÞö¿æÔÙíÝÕðÎ Ù¿Òùô¥ß¾ñòåñû¿
ðúðúؤÒùÑ»Õò牕 ÙØÜÄæåü¤á¶á÷ãÞ 恆õóÙØëåÚ¤íºæí ÝÖñ¦Ðìß¾÷åÙ¥úé
ÜÄ×Çã¯ñ¨ÚâêÅû¡ ÐÝ˧êÓÓæßä燄Ù¥ ò¥髻ÜÌß±ßÈêÌé¤ ÝÖî¤ÐìñéõÌÎÃé¥
ðúðúܨûùØ»ä¨Û° æÑàãåýÕÎÎÆÓÞêà ìéôîç¯ßÀåÚñéúÞ åýãÀñ¨ß¾ÝÖäÌñ¦

ÒâëåÜÅòèÜÌ߱ؤʸ߱
á¦ðîèÙó¢ÜÌð«ú¼ Íêå×ä¨Û°ÙíÕáÝÖ à¼à¦êÎÕôá¶Ê¥ò¥ åýÕÎñ¨ñéÙíÝÕÔ­
úÅ燄ؤÒùåýëòèÝ îóãÞÙØü¤Þâí­ñ¨ ðúðúíöåñËËç¯úÞ ìéôîñëüåãúÙ¥矚
ÝÖñ¨ÜÅúÞíöåñßÓ Ò·Ò·ßä×¾ÊÀó¬Ü¬ âËð³ñëßæú°ÜôÔÒ ÊÀúæÝÖñ¦åÚÐìß¾
ÜÄò«á÷øÖæåü¤ØÑ ü¤ËÒéÉúÞð³ÜÌß± ÊÀõóÚ°ÙØæíëòᢠöàóÆåýÕÎñ¦åÚñ¨
ÝÖÍíÓìÕáåýúÈÍö ìéôîíöåñðôó®ßæ ìéìéò¢ñéåñãÞÞÀ ìéôîñëßæÝÕÒöÖõ
ÐÝ˧êÓò¢ÙíÒöÎÕ ÎÆÚÏôèïäпì¨÷¤ ؤÒùêÓØÑá÷øÖÍö ÜÌð«â§ù»ËËñ²徧
Ðìò¢ÙíÜ«ßäßÓ⨠òØÐÝêÓØÇøÖÐìñé ÜÅߤ٣ü¤ÐàñëÜÄ ãúì¤ÎÃçÁåýÕÎñ¨
ò¢ãêü¶ýìì»éÉå¸ óËÑáãÆúÞÙíêóò× ÜÅýéìéôîíöåñê£ 恆î¤ÝÖîñô×äæñ¬
ÜÄÔóÎÆÓÞпö¿æÔ úÅ燄êüÎÃÙíÓ¨ï¾ âËãÁãÆúÞÊÀó¬Ü¬ ò¢ãêì¤ó®êÓÍêå×
ä¨Û°ìéôîóË÷Ïñé ù¨ò¢á¶êóð³íöåñ ÐÑó®ÓøÕáÙíÝÕúÞ ì³ÝÖêÎãêͺÒöÀÌ

ñëÜÄÎÃÙ¥髻ÜÌ߱ؤʸ߱
á¦ðîèÙà®áóú¼ãÁ ̸ð³ÝÖ÷ÏËËê­Ø» åýãÀá¶Ì¸ò¢Ùíò× ó®ÓøÕáñéËËúéúÞ
á¦ðîÎÆÓÞãê÷×Õô à¢ÎÃÜÅéëؤÒùÜÄ åýãÀÜÄíúߤԳíÞ Ðìò¢ñ²üßãúåñÕò
åýÕÎÜØÓìãê÷×Õô ؤÒùÙØÜÄÜÅíöåñ Ðìò¢Ðàì¤ÜÌð«â§ ôöÛ¡ÎÃëåì»æÑàã
ÜÄÔóÙíÕáðôÍöéë ÜÄèÝÊàó¹êÓåñãÞ ãú÷ÎÚ°ÙØæÑÛöëå åýãÀò¢ãêñýá¶úÞ
ÜÄò¢ÜÅúÞÙØÎÃê£ ÜÄËã燄Ù¥åýï³Û¡ ÜÄØÑùÆíåÜÝÐìß¾ ÜÄò«íÚøÖêÓåñû¿
æ£ÔõÜÅκåÚó®ò¢ ðúðúÙØÜÄá¶íöåñ úéãÆñéßæð³åöú­ ÐÑù¨Öõò±òØÛöàõ
ÜÅ徧ä¨Û°ìéôîÝÖ á¶êóê­Ø»ÜÌð«â§ Ø°ÝÕËËúÞÔ³íÞñé æÑàãåýÕÎôèïäÛö
âËð³ñéßæãýá¶Õ¥ Ðìò¢ÜÅõóÙØëåᢠåýÝÖñ¨ß¾á¶ëëæÑ ìéìéÛöÙýùàÎýàã
Ðìò¢恆õóÙØúÅÎà ÎÃñéÜÅæÑôèïäëå å´êóñéßæÊíáôÛö ãúÞÅÔðÚ¤ÛáÒÝØþ
ìéìéíöåñãúê­Ø» Ê£ÞÅåâ̤ÙíÒöàã åýÕÎãêÕôÚ¼Üôñ² ãÀͺÐìò¢ËËåñïä

ÓÞòªìíé¸Øíû´ÜÌ߱ؤʸ߱
á¦ðîëê睟ô¥ÛöÓÑ Ü¹æÔðÎé¥Ïàîüñé âËð³ñëßæãýá¶Õ¥ ÐìãóÜÅúÞä¨Û°÷Ï
åýÕÎÏàîüÝÕÞÖì¡ Ø¤ÒùÜÄíúêÓåñãÞ ð³íöåñÎýùàÎÃé¥ ÝÖñ¦Ðìñé÷åÙ¥úé
ؤÒùêÓñºðúðúßä òØÐÝÖÂ÷¡åýê£øÖ ÜÄÍ­ÞÌØüæêà÷ú¼ Ú¦闥âËÛ°ùàÔ×Ìö
ÙØü¤ñùÑ»íöåñíã ÜÄâ§ò«ðÉÍìåñãÞ Ø¤ÒùçÂÕ¨ÞÌØüá÷ òªú­åÚñéä¢æÔñ¦
ؤÒùêÓØÑÙØúÅÓÓ ÎÃ燄ÔóÙ¥å´ê£øÖ ÜÝì¤ðúðúíöåñÎý õ±á¦ïáò±åÚó®ñ¦
ä¨Û°ÜÅúÞܨûùê£ Ðìê£æÑàã徧á¦Êà ìéôîñëßæãúðàÜÑ åýãÀËËðôÝÖÏàúÞ
ؤÒùêÓâ§Û¡ÙØü¤ ä¨Û°á¶êóÙíÒöù¯ ß²á¦ÏÐ÷ÏíöåñÞÀ Ø°ÝÕåÚñéúÞÐìç¯
ô¢ô¢ËËêóؤÒùö© ÎÃ燄ö¿æÔÙíÕáðú Ú¦牖âËÛ°ßÓÊàËÒ ÔÖéÔíöåñпâ¨Õò
åýÕÎÏàîüÝÕÞÖì¡ ôèïäÎÃÙ¥ÎýñëßÓ ìéôîÏàîüåÚñéúÞ ìéìéËËêóåýÕÎñ¦
åýÕÎÏàîüÙíêóÜ« í»æÔÊÆíºô¥Ðìñé ä¨Û°ìéôîð³ñëüå Ø°ÝÕú¾ÝÖì»ÕÎó¢

ÝÕÞÖì¡ÍíÓìÜÄòªìÔÜÌ߱ؤʸ߱
ÝÖà®áóö½ñëÜØú­ ìéôîóË÷ÏÚ°òÈ⦠ãê÷×êÃÕôá¶õóßæ ÓøÕáåñïäÙíð³Ï§
åýëòñÁèÝíÂâ§ÐÆ ÐÝ˧ؤÒùì¤êÓãó ÜÄØÑùÆã¿ÜÝÐìß¾ ÙØúÅ氛氳Íìã¿é¤
â§ò«åñãÞÝáñëÜÄ Ø¤ÒùêÓ榦î³éÆö÷ ò«ðÉÚËøÖåýñìê£ ÝÖåÚÐìù»ñ¦Ô³íÞ
Ô³íÞÎÆÓÞÝÕÞÖì¡ Ðìâ§ñ²üßòÈÚ¯ÜÝ ÚËç¨Ûåü¤ßÓÝçç± ü¤ñéãú̿ؤÒùÍý
ìéôîò«ÊàÛ¡ÙØÎà ÐìÎÃ徧ðÎÔ³íÞñé ôèïäö¿æÔÙíêóò× ì¤ÝÖêÃÕôåýÞÙúÞ
ؤÒùÜÄíúì¤êÓü¤ øÖç¯ÔùýÇå´Ñ»ê£ 帀â§á÷Û»ÙíÝÕ徧 åÚÔ³íÞñéÜÅåñãÞ
æ£Îºà¼à¦Ô³íÞñé æåü¤ÜÄØÑÎüôèïä ÎÃ燄à÷×Çðôó®úÞ ÖÂëå÷¡úÂê£ÊàÛ¡
ä¨Û°ìéôîÏÐ÷Ïñé á¶êóÙØßäíöåñ⧠ÜÌð«â§ñéÙíÝÕúÞ ÝÖåÚÐìù»ìÆñëϧ
ÓøÕáÎÆÓÞÜØá¶à÷ â§ò«éëÜÄ恆Ùíò× ÜÄñéõóúÞð³ÜÌß± ãúèÙä¨Û°ÍêÞÀÝÖ
ð³ÝÖÌÑÍ£ÜôÞÖì¡ ÜÅÖµÐìâ§õóÑâëå åýà®á¶ó¢ÜÌð«Ô³ ñëüåÚ¤ëåùàÔð̸

ÛÝÙÍæåü¤髻ÜÌ߱ؤʸ߱
ìéôîؤÒùõóÙØëå öàåÀß²á¦ð³ÝÖÙ£ ù¨ÝÖÙíÕáãê÷×ÞÀ ó®Ô³íÞñéËËúÞÔ­
ñëü¤ÌæÛ¡åýçÅøÖ ÎÃê£êüæÑ徧ä¨Û° ÜÌð«â§ãêò¥ú¾ÝÖ ìéãýô×äæêÓÍêå×
ؤÒùÎÃ燄ãúà÷ÓÓ ÓÓñéö¿æÔÛ¡ÙØúÅ ÐìúÅÜÅý·ìéôîñë ãÀͺÐìô¥ËËåñ̾
æåü¤á÷øÖÐÝßäÎà ÐìÎÃæÑÝÖÙØá¢ê£ ÜÅëåä¨Û°ð³óË÷Ï çµãÓñëßæÛáÒÝæð
ÜÌð«â§èÝí»î¤Õô ßÈÛ¯ÎÃ٣пôèïä ä¨Û°ñëüåÙíêóÜ« Ø°ÝÕç¯úÞÔ³íÞñé
ÜÄò«ÎÃ燄å´Ù¥Ôó ÐìÎÃæÑëåà¾ÓÞêà åýÝÖèÙà®åÚð³êó Üâá¶áóú¼ËËÎýàã
â§ù»ð³ãêóËòÈ⦠ãúÍìëîåÚó®Ô³íÞ ÊÀÊÀåýÕÎÔ³â§îñ Ò·Ò·à¾åÀú°÷­Ú¦
á¦ðîèÙà®áóð³ú¼ Íêå×ìéôîð³åýÕÎ Üâá¶áóú¼ÐàÙ£Ú¤ ؤÒùÜÄñéËËãúúÞ
Ô³íÞìéôîõóÙØëå ÐìëåÎÆÓÞ徧ä¨Û° å´êóñéßæÊíáôÛö Ø°ÜôðàÜÑÖµôèïä
åýÕÎèÙà®ÜÅáóö½ ìéôîÙíÕáíöåñÞÀ ä¨Û°ìéôîÜÌð«â§ ìéìéíöåñÙíÕáðú

ÐÝ燄ê­Ø»ÎÃÜÌ߱ؤʸ߱
ÝÖà®áóã§ÜÌð«ú¼ åÚð³ÌÑÍ£ú°Ù¥Öõ ô¥ýéÞªô¥ïäÙíë÷ ó®ãÀåýÕÎôøòªÕô
åýà®Ôõκð³Ûöàõ ìéôîåöú­ËËÙ¥ôË åýãÀÐÑåÚÎÃØÑñé ÜÅ徧ä¨Û°ÒöÎýæÑ
èṲ̀áóö½ÓÞÛ°øµ âËñéßæÐÆì»ûùë¯ ÜÅÞÅñëüåãýôèïä ͺÝÖÒöà÷ÐÆòªÕô
åýð³ñëßæú°ÜôÔÒ é°Õ¥ð³ú¼ÊÀó¬Ü¬ âËÐìá¹ëëêÓàãÛö ÝÖì¤òªÕôÒöåýãÀ
ÜÅò×ä¨Û°ð³óËú­ á¶êóìéôîñëßæÍ£ ÝÖòªøÁÔõåýúÈÍö ãúÒöúéúÞÙ¾Íîñé
ìéôîô¥ú¼ÝÖò×ò± ìéҷ߲ᦠù´Ùíæ® ä¨Û°óË̤ñëßæãÁ ãúÒöËÒãÆÖµúÞÖõ
àÉïÒú°÷­ÕôÙíÜ« ß²ØÜÛ°øµæ²Ý¥æÔ ÝÖêÓãÆúÞÖµü¶ýì ÜÅÞÅô¯ð¶ÛáÒÝäÞ
ÝÖòªÙí礙øÐ߲ᦠóËÑáãúúÞÙ¾Íîñé ÝÖÛöÏÐ÷ÏÐàñëßæ á¶úÞËËë¦âËæöÕô
ÝÖäÑÎÆÓÞåýúÈÍö ÜÅúÞÛöÌüò×Ùíæ® Ùí礙ò¢ñéÙíÔõéÄ ù¨äÑÙíÕáÝÖÒöæÔ
ìéôîñëßæÎýð³Ì¿ á¶êóâËØùæ¨ã§Ñ¨ åýÕÎõóúÞ徧á¦Êà ãúì¤Û°øµÖµð¶Øþ

ÛöÍ£ÜÅëåÜÌ߱ؤʸ߱
ÝÖêÎãêÕô徧ä¨Û° ÎÆÓÞãÆúÞÙíÝÂܬ ÓÞÜÌð«ú¼÷îÔþÚÌ à®á¶Ø»ðëËË̸ֵ
à®åÚñéßæÑÃÓÞÝè áóú¼øÖã¿÷îÔþÚÌ ì¤ãÀÐìãóõÌâ¨ÙØ Òö̸ֵíºßæü¶ýì
à®î¤ÙíܨÓÞ̤ú­ áóö½ïäÌü÷îÔþÚÌ Íºüòïäãó徧ä¨Û° ÜÅØþá¦Êàð³ñëÍÈ
èÙà®áóú¼ìÛôèïä ãáú°òØãùÙíÝÂܬ ãÀͺßäßÓËËê­Ø» ÜÅÛ¯ÎÃÙ£ðÎä¨Û°
èÙà®ÐÃáóÒý̤ú­ Òöï®ñéßæãýñìî¡ ÍºÒöÝÂãó徧ä¨Û° ãúúÞÜÌð«â§èÝù»
ÝÖÎùáóú¼ÙíÕá̤ àÉïÒÓÞú­ÜÅôèïä ͺ̸ֵíºãýü¶ýì ÛáÒÝî¡Ï§ãúð¶Øþ
åýÕÎèÙáóð³ú¼ú­ ÎýðëÚõå®÷îÔþÚÌ ãÀͺà¢ÎÃÜÅðÎÙ¥ кòÏìéôîé×öÂäÞ
ðúðúÛ°øµûùñëßæ Öµá¶áóö½ãúà÷ö¦ ìéôîä¨Û°ËË徧èÙ ÙíÜ«ð·Ì¤ÝÕýÌãÓ
ÝÖà®áóú¼ÓÞ̤ú­ ïäö½ð³êÃ÷îÔþÚÌ ãÀͺõóúÞ徧á¦Êà ò×Ú±ÕÎð·Ï­ñëßæ
ÝÖÙíÕá̤ÎÆáóö½ ìéôîÛöÕô÷îÔþÚÌ ë¦ãÀÒöà÷í»æÔÕô ÜÅúÞä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï
ÝÖà®áóö½ÜÅÚ¦òª ìéôîòªàõåýúÈÍö ãÀͺÔðà÷Ùí礙Õô à¢ÎÃÜÅðÎä¨Û°óË

ê£ëåïäêÅÜÌ߱ؤʸ߱
ãê÷×ÌÑÍ£ÔõúÈÍö ä¨Û°ñëßæÚ¼ÝÕ̸ åýà®áóú¼á¶à÷ò¢ ؤÒùÍýñéùàÎýàã
ôèïäÐÃáóÙíÕá̤ ìýåÚôøò¢Ð¿ü¶ýì õóßæÛöÌüÎÆÓÞòª ÜÅúÞä¨Û°ÙíÕáÝÖ
ìéôîÛöñéìÆϧò¢ Ôõñëßæâ¦ò¥ïäÌü ì«åÚÒý̤ÎÆáóú¼ Íêå×ÙíÜ«ð³ÝÖú­
îÝó¢ÜØÓìÛ¡ÎÃò¢ ÞÎؤöâíú̱ͳìÛ Ûöê£ÎÆÓÞãúì«Ú¤ ؤÒùÍýñéåýãÀàã
燄ú­û´Ù¥ÙíÔõò¢ à¼ÖõÌÑÍ£ÑÃí±Ýè ìéôîÏÐ÷ÏøÁÔõãó åýÝÖá¶ö½ËËæÑóå
ÜÅíúÔõÚ¦Ññã­ò¢ ÔÑîÖßÓâ÷ÙíêÞÚã ÝÖÛöÌÑÍ£ãúøÁÔõ åýÝÖá¶ïäËËÒöàã
ÎÆÓÞáóú¼û´ú­ò¢ ìéôîÛöÙýùà徧Öõ ÜÅúÞÏÐ÷ÏåýúÈÍö â§ñéæÑóåó®Ûöëå
ñ²徧ÛöÌüúÈÍöãó ÜÅðÎñëßæòªû´Ôó ìéôîÛ°øµËËôèïä à®á¶êÀú¼ÖµÎýæÑ
ìéôîêÃú¼á¶íöåñ ÙíÕáóËú­ËËôèïä á¶êóÝÂܬÙíÒöÔÑ ó®ÙíÔõò¢ùàà¾àã
ÙíÕáÌÑÍ£ãê÷×Õô à¼ìýÎçÛöÎÃÙ¥Õô ó®ãÀôèïäà¼û´ò¢ ̤ú­á¶ú¼ËËÝáôÅ
Ûöê£ÎÆÓÞð³ä¨ò¢ ùßíúìéôî徧úÈÍö ð³ÝÖÌÑÍ£á¢ñéæÑ ó®á¢ãÀÝÖêÎãêÕô

à¼é¸ØíÎÃÓÓÜÌ߱ؤʸ߱
ÙíÕáñëßæô¥üåñé ðúðúãáú°ãýôèïä ãúÒöçöìýåýÕÎò¢ ÖõÓ¹ìéôîíöåñÌÑ
ÊÀÑÃïäêÃáóð³ú¼ ãúñôÍêå×ÙíÕáÝÖ Òö̸åýÕÎòØãùô÷ Ðàì¤ìéôîð³ãêܨ
ûäêóÒö̸ÝÖÛöãó ÙíÔõÙí礙ÜÅñ²徧 á¶êóÙíÜ«ð·Ûöàõ ãúìýÐìãóÙíÝÕò×
ûäêó̸ÝÖÙØßäãó ÙíÜ«ßäßÓÎÃö¿æÔ âËð³ñéßæú°ÜôÔÒ ðúðúܨúÞä¨Û°ñé
ûä̸Ùí礙òªû´ãó ß²á¦øÁÔõåýúÈÍö ÜÅâËñëßæãýÕ¥ï® ðúðúó¬Ü¬ËË̸ֵ
ûäêóÒöÖõÝÖëåᢠÜÅ徧ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï âËð³ñëßæá¶ëëú° êÓõóåëëåÙíî¡礙
ûä̸åýÕÎðúðúÎà ðúðúðÎé¥徧á¦Êà ûäêóåÚÝÖÎÃÙ¥ñé ݥ̸ð³ÝÖúÞãó÷×
ûäêó̸ÝÖú­ê£Îà ðôÙ¾Íîõóßäö¿æÔ ãÆúÞèÙà®áóú¼Ô³ Öµßæä¢ãáìýÝÖòª
ûä̸ÝÖßÓÜØíöåñ Ðà̸ó®ÜØá¶ðôßæ èÙà®áóú¼ð³Óøú­ ËËÝÖßÓñéÙ¥Öõ̸
åýÕÎÍíÓìÝÕʦÕá õöØ»ÛöÌüÙíÜ«ð· Ðàì¤ãê÷×ð³ÌÑÍ£ ì¤ÝÖÕôͺÒöà¾àã

   
HOME   £ü   °øÁö»çÇ×   £ü   ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü   £ü   °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ   £ü   ¸ð¹ÙÀÏȨ
´ëÇ¥ÀÚ : ³²°ÇÈ£   ÀüÈ­ : 010-8005-5252, ÀüÁֽà ´öÁø±¸ °ßÈÍ·Î 333   ¸ÞÀÏ : skatos@naver.com