ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
°Ô ½Ã ÆÇ
<
Avatamsaka-sutra .......................  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ

´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
¤ýÁ¶È¸: 10050  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ Á¦2±Ç ¼¼ÁÖ¹¦¾öÇ° Á¦1-2
ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè

ÙØ燄ú­ô¸èÝ
ÝÖãóÜÅ徧ð³ÓÞüå õöØ»ÛöÍ£ÙíÏãò× îÖØþÙíàõÝÕʦö¢ êÓÏ­á¦Êàì»õóúÞ
åýÕÎÛöèÝõóá¦Êà ÒöæÔðÎá¦ÙØÛöÔó ÌÑÍ£ÙíÜ«æ²Ùíò× ó®í»î¤Ù£ñýá¶ñû
ÝÖÜôÞÖì¡ìÆÝÂܬ ÖõßÓä¨Û°Ùíá¶êó êÓá¦ÎÆËÒôèïäÔ³ åýãÀïääÑÒöκ̸
åýÕÎòªû´ÙíÜ«ð· ìéôîá¦ÊàØ°Òöö´ çµØþñëßæöÂäÞãý ÓÞû´ìýó®ä¢äÌñ¬
åýÕÎÍíÓìÝÕÞÖì¡ ñëßæ̸íºÛáÒÝØþ ÜÅÞÅá¦ÊàüòäÌÕ¥ ÜôÔÑí»î¤ô¸Òö̸
ñëßæöÂäÞßÈÚ»ÜÝ åýÕÎêÓàãîÖð¡Ûö ãÀöÎðÎá¦òªû´Ôó ÙØäÑÒöò±ó®Û°øµ
åýÕÎôèïäÙØßäãó ÜÅúÞä¨Û°Ùíêóó® ó®ãóÙíàõÙíëîô¥ à¼ÞÖêîô¸á¶ÎºóÌ
åýÕÎëåá¢ÙíùÚ礙 ÊíáôûùíºÚ¼ÝÕÚ¤ ì»ÝÕîÖæÔ恆Ý»ÔÑ ó®Õ¥òªô¸ñýú°÷­
îÖð¡ú°÷­ô¸ìÑñ« ä¨Û°Ùíô¥ÝÕúÞîñ ÎÃÙ¥ðÎé¥Ø»á¦Êà ó®Ùí礙ÛöåñÓÓ̸
ÝÖåÚÙíÜ«ÓÞ̤ú­ êÓñëßæͺϴÜÌð« ðúðúãê÷×ûùìéôî Ù£öàÎÃô¸çöÞÙÛö

ʦäñÕ¥ÛöÎÃÙ¥ÓÓô¸èÝ
ð³ÝÖÌÑÍ£ÝÕÞÖì¡ ìéôîñëßæØ°Òöö´ ÜÅÖµÐìãýßæãáú° ÎÆÓÞëòÕ¥ÙíÏãò×
å´êóñëßæÊíáôÛö ÝÖêÎãêÕôËÒÓôù¨ ÖµÐì恆Ô­ÝÖúÞîñ åñú­ô¸èÝåýãÀ̸
ìéôîÛöàõÙíá¶ëî ÝÖúÞá¦Êàæ²åýãÀ ÜÅåÚð³êóÙíëîô¥ ó®ëùã­òªÒöκóÌ
âËð³ñëßæãýá¶é° ÝÖãê÷×ÕôËËÒöúÞ ÊÀÊÀó¬Ü¬ÝÕÞÖì¡ ó®òªÓÓèÝú°÷­ú­
ΦËÛá¶êóð³ÏÐ÷Ï ìéÙ¾ÍîñéËËãÆúÞ ó®ãÀð³ÝÖÓÞãê÷× äñÕ¥îÖð¡Òöà¾àã
ìéôîÛöÚ¦Ùíò×ú­ ÔÒüåìéÛöÔ³íÞñé åýãÀÛöàõÝÖá¶àã òªäÑÒöÙ¥ó®Û°øµ
ä¨Û°á¶êóð³ÏÐ÷Ï ãúî¤Ðìñéì»àãÛö ÝÖãóÙíËÛæ²ÙíÕÎ äñÕ¥û´àÁñýÌÑÍ£
ÝÖκá¦ÛöåýÎÃç¯ ìýù¨ä¤ä¢êëçóô¥ àãð³ÛöàõßÈîÖæÔ à¼ðúÞÖêîÒö̸ó®
ÝÖà¼Öõò±ð³ÌÑÍ£ âËñëßæÐÆéëÛöéë êÓÌöÑñÞÖõóé©Ú¦ ó®îÖð¡ô¸Òöçöìý
á¦ðí恆ì¤ÓÞí±Ýè ì¦ìÌñëßæì»õóúÞ ÔõéëÛöéëõöÐìÐï ôèïäÎÃô¸ÒöæÑàã

ôèïäû´Ù£öàô¸èÝ
Öõò±ÛöàõÙí礙íº ÜÅúÞä¨Û°ÙíÕáóË àãÝÖÌÑÍ£ÝÕÞÖì¡ ÖµñëÔÒÏýú°÷­ú­
åýÕÎô¥á¦Ùíá¶ëî Þ§åýÎÃç¯úÞñëÏÐ ÛöàõϼÌåÙíßæÑà ó®ã­Ì¸èÝá¶ìýÚ¦
ÙíÕá̤ú­áóÛ°øµ ÜÅïää¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ÛöÍ£åýåýßÈÜôÔÑ îÖð¡Óìô¸ñýá¶çö
ñëßæé×öÂá¶ÜÝî¡ ØîäÞ恆ËÜßæÞÝñé åýÕÎãÆì¤ôèïäÔ³ ó®âÎÚ¯ëåñýú°÷­
ð³ÝÖá¶ú¼Ùíß¾Ô³ ìéôîñìßæØ°Òöö´ ãÆì¤ðúðúÛ°øµÚ¦ ïääÑôôκÒöãúÖõ
åýÕÎ恆ì¤õÅò¥Ú¦ Þ§åýóËú­Ú°òÈ⦠ãÆÎçñëßæ徧ìéôî ÜÅðÎô¸èÝó®Òöìý
åýÕÎõóá¦ä¤Ññö· ÙíÕá̤ú­ãÁìééç ÒöÖµñëßæßæãáú° ó®í»î¤ô¸ñýá¶Ôð
ÝÖàãÛöàõËËÙíàõ ä¤ä¢ÎÆÓÞÝÕÞÖì¡ ÜÅÞÅñëßæßæïäãá ÎÃ燄ô¸èÝÒöà¼Öõ
ß²á¦åýÕÎÍíÓìØ» ûùñëßæÍ£ÝÕÞÖì¡ åÚù¨ÞÖêîßæÌÔæí åýãÀÕ¥ÛöÒöËÒæÑ
ñëßæÙÒî¤ÛáÒÝú­ é×öÂ̸öúä¤Ê¦ø× ÓÞÞÔäîÚÀÖµçµìÆ ó®ûùÓÓèÝá¶ÎºÌÑ
åýÕÎ恆Û¯ÓÞÎÃÙ¥ ìéìéÎÃñéÙíÕáÝÖ ÊÀÊÀúÞûùñëßæÞÀ ó®ÙØëåô¸á¶ìýÚ¦

ʦäñÕ¥ÎÃÙ¥ô¸èÝ
ä²Ò·åýÕÎà®á¶ú¼ ã¯ÞÀÍêå×ÙíÜ«ÝÖ åýÜâãáãýôèïäåö ì¤ÝÖêÎãêÐÑãú̸
ÝÖãóÙíßÓìÆñëϧ 恆ñ¬í±ÝèäîÚÀò¢ á¦ÊàéØü´ãúÞÅð¶ ó®ãÀÙØÎÃñýú°÷­
ÝÖÛöÎÆÓÞÙíäóð· ìéôîóËú­åÚñéúÞ åýÐìà÷ÎÕÊÀÜôÔÒ í»î¤ëåô¸ú°÷­Õô
ÝÖãê÷×ÕôÙíæ¨Ôõ ÜÅúÞä¨Û°ÎÆÓÞóË ãúÖµåñïäßÈúÞîñ ã­Ò·ú°÷­ñýÛ°øµ
åýð³óËú­Ú°òÈ⦠á¶êóåýÕÎùàÌ×Üå Ú¤ÛöìÆæøÜôÓÐæÈ ó®ÙØëåô¸ÛöÚ¦éÄ
ÝÖåÚÙíÕáÓÞ̤ú­ àãò¢Û°øµÙí×Ãù¯ á¶àãÙíÜ«ÙíêóÏã à¼ÞÖëåô¸ò±ó®ëù
åýÕÎãêܨÙíÕáÚ¦ ìéÒ·úÞåÚìéôîô¥ ˽ãêà÷Ô³ÓÞÛ°øµ ó®íöåñëåñýú°÷­
êÎÕôá¶ò¥ÒöæÑàã ÐàúÞð³ÝÖãê÷×ÞÀ âËÐìÐÆé°ãúÖµïä ó®ÎÃëåô¸ú°÷­Ú¦
åýÕÎòªû´ÙíÜ«ð· á¦ñéÙíÔõÙíá¶îÊ í±ãýëëÚªÜÅúÞîñ ÎÆÓÞÙ£ô¸çöÞÙÔ³
ÝÖà®áóã§ÜÌð«ú¼ Íêå×ä¨Û°ìéôîÝÖ ìéìéÝÖá¶Û¡à¥ãý õÌã­ÎÃÚ¤ÓÞü¶ýì

ã¹Ñ¥ÓÞÛïèÝ
ÝÖãóôèïäßÈîÖØþ ÎÃÙ¥ðÎé¥徧á¦Êà ÙíßÓÙíú¼Ùíç¯ßÀ Þ§åýÍöê£åýãÀ̸
ÝÖãóåýãÀïÒÌÑÍ£ ìéôîñëßæØ°Òöö´ ãÆù¨ÑñÞÖÛ°øµÚ¦ ó®û´ÎÃèÝñýá¶çö
ÝÖóËÚ°òÈÛöÚ¦ú­ ìéåëæÑàãò×Ùíæ® åýãÀ̤ú­æÑÝÕÏã à¼ÞÖû´ÎÃñýú°÷­
ð³ÝÖê­ëåÔõá¦Êà ñëßæâË×¾ÊÀÔðú° ì»åÚëåá¢ÝÕÝÂܬ ÜÅëåÛïô¸åýãÀçö
ß²á¦á¶êóð³åýÕÎ ö¬ìýÜÌð«Û°øµú¼ ìéôîËËåÚÝÖãóúÞ í»î¤ëåô¸ñýú°÷­
ìéôîñëßæåöó¬Ü¬ âËÐìì×Êïðúðú⨠á¦ÊàåýãÀÝÖËËúÞ îÖð¡ÎÃô¸Òöçöìý
ÙíÕáÛöÚ¦ËËí»î¤ ðàÜÑñëßæ徧ä¨Û° æ²ÝÕåÚñéÑÃÝÂܬ ó®ãÀÜÅÎÃñýÌÑÍ£
ÝÖãóåýÍöÝÕʦò× ÙíßÓÙí礙徧ä¨Û° á¶êóëëúÞËËåýûù ܨûùëåèÝçöÞÙÔ³
åýÕÎãóßÓÙíêóÜ« òªû´ëåá¢æ²åýãÀ ô¥á¦úÞû¡Ùíá¶îÊ ÎÃýÊô¸èÝìýó®Ú¦
ÛöèÝäÌô¥ÙØÛöÏà ÛöãóÎÃÙ¥ÙíÝÕðÎ ÛöàõÙíÝïÙíð³ßÓ ó®ú­ëåèÝñýú°÷­

í»î¤ô¸èÝ
ÝÖãóñ²徧ÔõÛöÍ£ ÜÅëëñëßæãúúÞîñ ðúðúÎçÚ¦ßÈûùë¯ åÚÛöí»î¤ÒöËÒçö
á¦Êàá¶êóðúðúÕ¥ á¡îÖØþÕ¥êÓõÌã­ ñ¬åÚÎÆÓÞÛöàõñé ÙØäÑô¸èÝκ̸ó®
åýÕÎõóúÞ徧ä¨Û° ÜÅëë羣ãýì»àãÛö ìéôîë÷Ò·ËËð¶Ó¨ ó®ÙØÓÓήú°÷­Ú¦
ð³ÝÖ徧á¦æÑÙØëå ÙíÕá̤ñéá¶àãÛö Òöì¤ìéåëùààãò× é¸Øíû´ô¸ñýú°÷­
á¦Êàá¶êóÎÆÓÞí± ÝÕÐàåýÕÎìéûÆÝ ÝÖí±åýÍöÝÕʦò× ó®ÙØëåô¸ñýá¶Ôð
ìéôîñëßæØ·ÍÔߣ ä¨Õô摧òÏãúÙíæ® ó®ãÀåýÕÎÓÞÝèéÄ ÙØÎÃÓÓèÝá¶ú¼Ô³
û´ÎÃôèïäØ»á¦Êà å´êó̸íºð¶öÂäÞ ç©ÐìêÀ×îð³äÂÔ³ îÖð¡ô¸èÝçöÞÙÛö
Ù¾ÍîÎÃÙ¥ÒöæÑàã Ôõñëßæâ¦ð³ÝÖÙ£ âËÐìá¶Õ¥ãúÔðÚ¦ ó®ÙØ×ÇÓÓñýú°÷­
åýÕÎí»î¤ÝÕʦÕá ÛöÍ£úÈÍöãúõöØ» ìéôîñëüåËËÙ¥Ô­ ó®ú°÷­Ú¦ü¤û´ìý
ÙíÕáÙíÜ«ÓÞ̤ú­ ÜÅúÞä¨Û°ì»àãÛö Ú±ñô̸ÝÖêóËÛÕÎ ó®ÙØÎÃô¸ñýá¶çö

à¼ûùô¸èÝ
á¦ÊàåöàõÝÕÞÖì¡ ÝÖêÓ羣Ú»ãúËÒãÆ Îåàãì×æÞòØãù×â ìéï·ñëßæó¬Ü¬åö
ðúðúκÝÖÙíá¶êó ä¨Û°Ï´ØòÝÕʦÔð ÛöãóãÆúÞÙíòØãù ó®ÛöîÖëåñýá¶Ì¸
ÝÖåṲ́ú­áóð³ú¼ êÓØþá¦ÊàöÂäÞûã ãÀͺôèïäõÌðÎÙ¥ ó®ãÀÕôÎÃãýá¶çö
á¦Êàá¶êóÙØëåᢠÙíêóÒöó®åýÕÎëå ÝÖì¤ìéëå徧ä¨Û° ìýó®ú°÷­íöåññ«
á¦Êàá¶êóñëÜØÕô ÝÕæ¨åýÕÎìéßÓÔõ åýÕÎÜØÓìÔÒúÈÍö ó®Ò·ÎÃô¸á¶ÎºÌ¸
ß²á¦á¶êóÙíÕá̤ åýÐìà÷ø¨ðúðúßÓ ÝÖìéÙ¾ÍîËËÒöúÞ õÌß¾ê£ëåá¶Öõò±
ä¨Û°úÈÍöʦò±Õá ÝÖÙ¾ÍîÕáÝÕʦÔð åýãÀÙí礙ÝÕÞÖì¡ ÙØ髻ô¸èÝì«Òöçö
ÝÖåÚ曩á¦ÙíÕá̤ ÎýáóÎÆÓÞ÷îÔþÚÌ ÐÃú¼ïñòäÙíæô÷½ ýìû´Òöò±ó®ÛöÚ¦
åöàõì×æÞÝÕʦÞÖ ÝÖêÓá¦ÊàËËæÑàã ÛöàõÜâïäÙíð³Ï§ ó®ãÀü¤ÎÃñýìýô¥
æ£ëëκÝÖìéÙ¾Íî ìéôîñëßæãúî¤ñé ù¨æ²ÝÕÕÎæ²ÝÕËÛ ó®ÜÅ̸èÝñýá¶Öõ

ò±ðëô¸èÝ
åýÕÎÎÆÓÞ徧ÛöÍ£ åÚð³ñëßæãúøÁÔõ ÜÅëë羣ï×ôÅÙØÚ¦ ç©ìýÑñÞÖôèïäÛö
ÝÖãóÜÅúÞåÚä¨Û° ÙíîÊÙí礙ÝÕʦö¢ ðúðúßäßÀá¦ùà̸ ó®ýì髻ô¸ñýá¶ìý
åýÕÎèÙà®áóð³ú¼ ôèïäÓÞêÃä¢åýú­ ìéôîÝÖÛöËËֵػ ã­ÓìÒöò±ó®Û°øµ
åýÕÎÛöãóÝÕÞÖì¡ åýç¯ÝÂû¡ÔõÛöÍ£ ô¥ô¥ôÅÙ¥ìéôîÛö îÖð¡ÎÃô¸ú°÷­Ú¦
ñëßæåöûãá¶ï«ÜÝ 憍Ø·Û¯ìïãýöÌ÷¹ åýÕÎêÓàãîÖð¡Ûö à¼ÙÍðÎò±ãýýìÌÔ
ìéôîá¦ÊàòØÔ³ÞÔ êÓÏ­êÓÏýì»õóúÞ ÜÅãÆñëßæäÌÕ¥ô¥ ÜçêÅåÚó®Òöä¢ìý
ð³ÝÖÌÑÍ£ÝÕÞÖì¡ ìéôîÛöÍ£ËËñ²徧 ìýåÚð¶ÛöÓðù¨äÍ é¸û´Ì¸ó®ßæü¶ýì
å´êóñëßæÊíáôûù Ú¤ÝÖÍíÓìö¬ÜÌð« ç©ñ¬ÜØú­ßÈôèïä ÙØÎÃåÚó®ÒöκóÌ
ä¨Û°óËú­Ú°òÈ⦠ìéôîÝÖá¶ËËèÙó¢ ÍñÌ×Íêå×ôéÚ¤Ûö ó®íöåñÓÓñýá¶Ì¸
ñëßæãýú­ÝÕÞÖì¡ Ùíñ¬ÙíÔÑÙíëîô¥ ÝÖåÚìéÒ·ËË٥̸ ÙØíöåñô¸ÞÙà¼Öõ

ãÁÝÂô¸èÝ
ÝÖåÚÙíÕáÎùêÀ̤ ì«Êæá¦ÊàéØÒÝú­ ÎÆÜ£ìÆòÈôèïäÔ³ çµé¥ñëßæòªû´Ôó
åýÕÎÛöãóä¤ÎÆÓÞ ä¨Û°Ü«ð·ÝÕʦÔð ìéôîÛ°øµÙíùÚÕá ÙØÎÃÙ¥ô¸òªÒöìý
ßæÒÇÜ»ÞÝéØÝèÍÈ ùºÚÞá¦ÊàÙííÕúÎ ÓÞÞÔäîÚÀà¥ãúð¶ Ùíò×û´ÎÃÒöÊÆÖõ
ÝÖåýü³òªÙíá¶礙 åÚß²á¦ÛöãúÙ¥Ó¹ ÜÅìýñëßæãýú¼ñé ó®à¼ûùô¸ñýÌÑÍ£
õÅò¥Ü«ð·ÝÕʦÔð ܪî¦ÓÞú­æ²Ùíò× Òöï®ôèïäÙØÛö×Ç ó®ãÀÓÞÎÃñýú°÷­
åöàõÎÆÓÞÙíÏãò× òªû´ÊÆÖõà¼ËÒãÆ ìéôîÛ°øµÝÕÞÖì¡ åýãÀû´ô¸ñýá¶ìý
ï®ÝÕÞÖì¡ÙØÛö×Ç úéãÆáóã§ÜÌð«Ô³ çµØþìéôîñëßæÍÈ ó®ãÀ×Ç䐡Û°øµò¢
åýÕÎòØãóÜâÙíì£ ëëÚªâËû¡Ø»á¦Êà ñëßæÊÀ̸î¤Ðìîñ ó®ãÀ燄ô¸ñýÌÑÍ£
å´êóñëßæìé̸ÝÖ ù±ÞÅïäð¶ð³åöî¡ ìÆð³ØªåöçµÙíæ® ÎÃðÎô¸èÝá¶ú¼Ô³
ìéôîñëüåÎÆÓÞú­ ÝÖî¤ÐìñéõÌêÎé¥ ÜÅéëÛöéëëÈñëßæ ó®ú°÷­Ú¦Ù£öàìý

à·Ê¼ì×öíÔþô¸èÝ
ä²Ò·ß²á¦ìéôîÝÖ á¶êóÌÑÍ£ãúøÁÔõ åýÐìÏÐ÷ÏÎÕæ¨à÷ ì¤ÝÖêÎãêËËÔð̸
ÝÖãóÎÆÓÞ徧ä¨Û° ÙØßäÙíÝïì¦羣ßæ ÎÃÙ¥ðÎé¥Ú¼ÝÕÐà ó®Ô³ÜÅöàÒöκ̸
åýÕÎÛ°øµÓÞí±ú­ èṲ̀áóú¼Ð¿ôèïä ûùÓôñëßæÙíêóÜ« ÜÄ髻ô¸èÝÞÙçöÖõ
ä²Ò·ÛöèÝÍíÓìú­ á¦ñéõÌß¾Ùíæ¨Ôõ Û¡ßæÎÆÓÞü¶ýìãý ó®ÜÄÎÃô¸ñýú°÷­
ÝÖò±ñëßæà¼åöú­ ðúðúã­ì×ßæÓÞÜØ ËËÖµúéúÞÙíêóæ® ó®ýì髻ô¸ñýá¶Ì¸
ð³ÝÖõóúÞåÚä¨Û° ÜÅ徧ìéôîá¦Êàñé κñëßæãýãÆðàÜÑ ïáÒ·ô¸èÝçöÞÙÔ³
åýÕÎòªãóÎÆÓÞäÑ á¦Í£Ú°òÈÙíÝÕ̸ åýãÀÜÅ徧åÚä¨Û° ó®ê£ëåô¸ñýú°÷­
ìéôîÝÖí­ÜÌð«ú¼ åýÕÎãúúÞÙ¾Íîñé åýÐìÙíÕáËËÎýðë ó®Ò·ô¸èÝá¶Ù¥Ì¸
á¦Êàá¶êóäÌÕ¥ÞÀ ìéôîËËë¦ÝÖõóßæ åýÕÎÍíÓìã­ÙíÔõ ó®ú°÷­ô¥ü¤èÝìý
å´Ò·åýÕÎá´ÍíÓì Ò¬ò¸ìéÒ·ãýîöäæ ð³äÂÔ³ø×ãúçµð¶ òªäÑåÚó®Òöä¢çö
îÖØþÛöñéÓÞãê÷× ÜÅëë羣ãýÚ¼ÝÕñ² á¶êóë÷ûãËËÖµÓ¨ ó®ÎÃÙ¥èÝñýá¶Ôð

ìíô¸í­
åýÕÎÎÆÓÞòªû´Îà ÜÅðÎä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ìéôîñëßæùà̸ÝÖ ðúðúðàÜÑÒýÛ°øµ
åýÕÎßäßÓÙíêóÜ« âËÐìá¶Õ¥ãúúÞãó ÜÅêÓá¦ÊàËÒòªú­ 燄äÑåýãÀκåÚÝÖ
ÝÖãóÙíÔõÙíêóÝï ÎÃÙ¥ðÎé¥徧ä¨Û° õ±Î¦ìéôîõÌÙíß¾ åýãÀÛöÚ¦ü¶ýìÔð
êÓì¦á¦ÊàáóÍÈú¼ èÙÕÎð³êóÙíÕá̤ ÎÃÙ¥徧ïäåýúÈÍö ÜÄêÅÒöò±ó®Û°øµ
ÝÖæÑÙØëåÙíî¡礙 ÜÅ徧ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ì¤Ûöí²Ú«ìÌ羣ßæ é¸ØíÒöò±ó®Û°øµ
Û¯ÎÃÙ¥ØÑÝÕÞÖì¡ ÜÅïäìéôîð³ùßãÛ ãúÞÅÛ¡ßæä¢ãáú° ó®ü¤çÅô¸á¶ìýÚ¦
á¦Êàá¶êóð³ÎÃÙ¥ ÝÕÐàÝÖìéÙ¾ÍîÎà ÝÖÎÃåýãÀÝÕÞÖì¡ ó®ã­ÓÓÎÃñýú°÷­
ìéôîð³ÝÖÛöåýãÀ ãúñ¦ÜÌð«â§èÝù» ç©ÞªÔ³íºñ¬åÚÔ³ ÜÄ髻ÎÃÙ¥åýãÀ̸
ñëßæØîäÞé×öÂÍÈ ÝÖé°ÖµÐìßæïääÑ ãÀͺêÓæÔòªû´Ôó à¼ÙÍåÚó®ä¢ÎºóÌ
ú°÷­Û°øµí»î¤ðî ÍÈêóñô̸ìéÍêå× ãúÞÅáóú¼ò¸åÚÍý ó®ãÀÓìô¸Û°øµÕô
ìéÛöÚ¦ñéÙíÕáÚ¦ ÙíÕáô¶Ì¤åýãÀàã á¶æÑÛöÚ¦ÎÆÓÞëù ÜÅê¡ÎÃô¸ñýá¶Öõ

êÅô¸í­
ÝÖÛ¯ÎÃÙ¥徧á¦Êà ðÎé¥ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï æÑÝÕÞÖì¡ÎÆÓÞÛö çµ÷òñëßæöÂûãäÞ
ÌÑÍ£ÙíÜ«Ùíêóò× åÚÙíÕá̤ßÈËÒÓô ðúðúí»î¤ûù羣ßæ ü¤髻åýãÀκåÚÝÖ
ñëßæãýú­æöæö⨠ÝÖòªÎ®ÎÆãúÖõò± ÜÅêÓàãÛöÖµü¶ýì ó®ÙØÎÃÙ¥ñýú°÷­
ñëßæÙíêóá¡äÌÕ¥ ä¢Ú»äÂÔ³áôð³ÍÈ åýÕÎãÆù¨ÛöàõÚ¦ äÌÕ¥ÞÖêîåýãÀ̸
åýÕÎýñêóÓÞí±Ýè êÓ××ñëßæìýð³êó àãÛöÏèà¼Öµà÷ö¦ ó®ÙÍÎÃô¸á¶Öõò±
á¦ðíËÒôÅÛöÎÃÙ¥ ÝÂܬá¦Êàð³åöàõ à¼äÂá¶ú¼Ùíã÷ÎÕ ïäÎÃ̸ó®ßæü¶ýì
ÝÖêÓìéôîÜØá¶ëî Þ§åýÓÞò¢ò¥Ïàãø ÎåãÆìÆéØäÌëßÔ³ ÜôÔÑÒöò±ó®Û°øµ
òªûýÓÞÙ¥ñ²ÛöÍ£ úÞû¡Ùíâ¦Ôõñëßæ ÜÅêÓìéôîËÒòØãù àøâÖèÝô¸çöÞÙÔ³
ÝÖåýúÈÍöÙíí»àõ êÓ××ñëßæúÞá¦Êà ßÓû¿íöåñåýç¯ßÀ ïäÊÆô¸èÝåýãÀ̸
ÝÖãóÙ¾ÍîÜÅæÑëå Ûöê£ÜÝá¦ãúÙíæ® ôéڤذÝÕßæü¶ýì åýãÀú°÷­ÎÃô¸çö


   
HOME   £ü   °øÁö»çÇ×   £ü   ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü   £ü   °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ   £ü   ¸ð¹ÙÀÏȨ
´ëÇ¥ÀÚ : ³²°ÇÈ£   ÀüÈ­ : 010-8005-5252, ÀüÁֽà ´öÁø±¸ °ßÈÍ·Î 333   ¸ÞÀÏ : skatos@naver.com