|
<
Avatamsaka-sutra .......................
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦20±Ç ½ÊÇàÇ° Á¦21-2
ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè ð¯20Ïé ½ÊÇàÇ° 21-1Àº °Ô¼ÛÀÌ ¾øÀ½
ä¨ú¼ù¡ ð¯21-2
ìéãýÌ×ÖÉä¨Õôðî ìÆϧôèïäÙí礙̸ ÌÑÍ£ä¢êÀÙí×Çù¯ ñ¬åýúÈÍöÔ³ñéíº Î¦ËÛìÑñéð³õÌã ÍíÓìÙíÕáÙíá¶îÊ é¸Øíð¨ìíÙíÔõ×à ù¨×îò×íºú¼ÞÙÔ³ úÞî¤ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï à¼ÒöËÒæÑð¯ìéëù ×îð³Î¦äÂõÌôèïä ù¨Ùíëîíºú¼ÞÙÔ³ Ú±ÕÎá¶êóìÑÞÔí ñ²徧ë´ú¼åÚÛöÍ£ ì«Û¡ð³ÝÖÓÞÝèãý ù¨é®ìÌíºú¼ÞÙÔ³ ß²á¦á¶êóÙíÝïðî í»æÔð¶Øþé×öÂäÞ åÚìéï·ÛöËËøÁÔõ ù¨ÓÞÕôìÑú¼ó®Ô³ ÜÅ̸ÙíÕáÙíÜ«Í£ ìéï·ð³êóÐàð³ö¬ ̸ì«ÐìãýÝÕÝÂܬ ù¨ÙíÔÑíºú¼ÞÙÔ³ ÛöÍ£á¶êóËËÙ¥Öõ åÚð¯ìéëùõÌôèïä çµ÷òòÙØ·Ðàé×öÁ ù¨ÍíÓìíºú¼ÞÙÔ³ åÚð³ñëßæà¼ÝÂܬ ãúìýÛöÍ£òØãùàõ í»æÔÊÆçöÜôë¦öâ ù¨ÔõÍöíºú¼ÞÙÔ³ ò×Íöá¶êóð³ÏÐ÷Ï ãúèÙàãÛöÎÆËÒêç á¶àãôèïäÙíÒöÎÕ ù¨ãÙ¿Òùú¼ó®Ô³ Îýðë̱ͳÜô÷Üï® à÷ö¦ðîñìõÌãÛö êÃÕôÙíò×Óðù¨äÍ ù¨à¼áóíºá¶ú¼Ô³ ÙíÕáÙíÜ«ìéï·ò¢ ÎÆÓÞä¤ä¢ÙØÌÑÍ£ ãúÒöò±Ì¸Ú¼êóë¶ ù¨ÖåÞÔíá¶ú¼Ô³ ìéï·Ï£ëùËËÙ¥Öõ á¶êóì¶Öåãá摧ÜÑ åÚÛö̽ïÒÙíá¶ë÷ ù¨ÓÞÙ¿Òùú¼ó®Ô³ êÀ×îá¦Êàð³Î¦ü´ ÜÅæ¨ñëßæäÌëßäÅ ÒöêÓÙíÔõÓÞÓôÞÔ ù¨ãÓìíºú¼ÞÙÔ³ 恆ì¤Ùíèæã¿ñëßæ ÜÅÖµìéï·ËËýÛÌÔ Ðìãýôèïä×îæøöú ù¨ÙíÔõíºú¼ÞÙÔ³ ëòåöôèïäпðà༠×îð³ýôÖåÙíϢΦ êÎÎÃêØ»ñëá¶ýã ù¨õÌãíºú¼ÞÙÔ³ ìýòØãùëùÓðù¨äÍ ñ¬ÍíÓìô¥ãýçµîÖ ð³ÝÖûÞÒ·恆ÝÕØÎ ù¨Øþêóíºú¼ÞÙÔ³ êÀ×îåÚä²ÙíÒÝúª 恆ì¤ÓÞëåà¾ïáÛö ä¨Û°ÏÐ÷ÏÚ¼Üôñ² ù¨ï½Þ§íºú¼ÞÙÔ³ Óª÷îÔþÚÌì«à÷Ø» ÛÝÜØßÓû¿á¶íöåñ ñëßæ̸íºËËýÛæí ù¨õÌãû´ú¼ÞÙÔ³ òªò¢ä¤ä¢Ññʦìý Òöì¤ÙØû´à¼äÌñ¬ ÐìãýϼÌåÜôÔÑèô ù¨Ì±Í³ú¼ú¼ÞÙÔ³ ÛöÍ£á¶êóãúÒöìý âËá¶ìýô¥ùàϼÌå ãê÷×í»î¤Ú¼Üôú± ù¨ÛöÎÃÙ¥ú¼ó®Ô³ ð³ÙíÔõÔõÓÞÙ¿Òù ÐÃáóß²ØÜÙíì£ßÓ ãýßÈî¤ïÒäÅîÖð¡ ù¨ÜÅ̸íºú¼ÞÙÔ³ Ú°á¬ÎÆÓÞð³ÏÐ÷Ï ÌÚßÓàïìýÊÀó¬Ü¬ åýÐìÌÑÍ£ãúÖõò± ù¨òªß£èÝú¼ó®Ô³ ëòßÈ٥̾×îð³Ï§ åÚ߲ͣñéÙíá¶îÊ ûÞò¥ñëÌüÓðù¨äÍ ó®ïäãýíºú¼ÞÙÔ³ òªû´ÙíÜ«Üôʦàã ÜÅ徧ÛöÍ£úÈÍöÍ£ à¼ÒöáóùÊñ¬Ðìñé ù¨ÐÝ˧û´ú¼ÞÙÔ³ ß²á¦ìéï·ÝÖÌÑÍ£ òªû´à¼ìýãúñ²徧 Ú±ßÄíÕÑÃùªæôãý ù¨õÌãíºú¼ÞÙÔ³ à¼ÒöÝÂܬä¨ÕôÛö Öõò±ìéï·ò¸ô¥Ô³ ãóåöÙí礙Ôðí»î¤ ù¨ÍíÓìãóú¼ó®Ô³ ä¨Û°ÙíÕáÙíÜ«Í£ á¶êóìéï·ð³ñëßæ ä²ËËÏûÞì»ÜôÞ× ù¨Ùíèæíºú¼ÞÙÔ³ åÚð³ÝÖÛöÐÃáó㧠ãýßÈïñòäÜôú«Ïæ ïäö½ìéï·ð³á¦Êà ù¨ÓÞ×£èÝú¼ó®Ô³ Öõò±ñëßæÐÆÜôÔÒ é°ú°ÙíÕáÊÀó¬Ü¬ ðúðúð³Í£ËËÙ¥Ó¹ ó®ÜÅìýíºú¼ÞÙÔ³ ä¨Û°á¦Í£ÙíÕáóË ãúèÝáôßæÙíêó⦠ڱñôìéÒ·ßæùªæô ù¨ü¶ýìíºú¼ÞÙÔ³ ÜÅÛ¯ÙíÕáÎÃÙ¥ØÑ ðÎé¥ìéï·ð³á¦Êà ÐìÎÃá¶ðÎØ¡Ûöàõ ó®à¼û´íºú¼ÞÙÔ³ òèÔÑä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ÙíÕáåââ¦Ñáë¦öâ ÜôÖµñëßæêóÌóø× ó®××á¦íºá¶ú¼Ô³ à¼ú°ìéï·åÞåëÛö ÙýÑñâÆÓßãúϼÌå õÆôÉܪû´Ú¼Üôò± ó®Ùíèæíºá¶ú¼Ô³ à¼ú°ÜÝäæð³ÏÐ÷Ï ÝÂܬÞÖêîÔðϼÌå ãúÞÅñ¬åÚÙíò×ò¢ ó®ãû´íºá¶ú¼Ô³ ÍíÓìÙíÕáÑáë¦öâ êÓÏ´ÝÖÔ³ËËáó㧠åÚÐììéï·Óðù¨äÍ ó®Ùíò×ú¼á¶ú¼Ô³ õ±õóá¦ÊàÓÞÖåÞÔ Üªî¦ð¯ìéÞÔíý© ÜÅÞÅ羣ßæÓðù¨äÍ ó®ïäãýíºá¶ú¼Ô³ ð³ÝÖδð¢ð¯ìéÛö ì«Ôðó®ÛöδÐìð¢ ãý恆äÌñ¬ïáÛöÚ¦ ù¨ÎÆÓÞãýú¼ó®Ô³ ìéï·ñëßæÙíÕáܬ ÖõÓ¹Ðìãýãúñ²徧 ̽ïÒûÞò¥ÝÖÛöíú ù¨åýâÎÚ¯ú¼ó®Ô³ ÒöåÚìéìéåÞåëñé ÜÅêÓãÆúÞÙíÕáëå Öµù¨ñëßæâË×¾ú° ó®Ùí礙̸ú¼ÞÙÔ³ ìéï·Ùþí®åÞåëÛö òªËËà¼ìýÝÕÝÂܬ ñ¬åÚòØãùÌÑÍ£ñé ó®Ì¸àõíºá¶ú¼Ô³ äÌñ¬ä¤ä¢ÓÞÛöú à¼ÒöìÔïÒìéï·Ûö ÖõÛöÙíßÓòØãùÚ¦ ó®Ì¸ãùíºá¶ú¼Ô³ ìéìéÝÖ÷ÏËËèÙçá ò×åÚÙíÕáÙíܫ̤ κóÌÞÖêîÚ¼íÕïÎ ó®Ýãú«íºá¶ú¼Ô³ ÙíÕáÙíâ¦ð³åýÕÎ ðúðúÙ£ûÜÊÀÜôÔÒ åÚìéÙ¾Ó®ãú٥̸ ó®ïäÜØíºá¶ú¼Ô³ ìéÙ¾Ó®ô¥Ì¸ð³ÝÖ Ðìâ¦ÙíÕáÜôʦàã ìéï·ÛöÍ£ãúæ²æÔ ù¨ð³ÝÖíºú¼ÞÙÔ³ ÙíÕáÙíÜ«Ùíâ¦Ì¤ åÚìéÒ·ñéãú٥̸ ò±Ðìâ»õµÙíïÒßÓ ó®ú°÷ú¼á¶ú¼Ô³ Òö̸ֵíºÙíÍöΦ ËËåÚÝÖÛöðúì×æÞ ì»åÚá¶íÂãýÙíîÊ ù¨ð³õÌãá¶ú¼Ô³ Ñáë¦öâ̤ßÈéçÝÖ ðûÜôìéÒ·ßæùªæô Ðìãýü¶ýìï®ÌÚñò ó®ÜôÍö̸á¶ú¼Ô³ ò×åÚÙíÕáÙíܫ̤ κóÌìéï·ñëßæÍ£ Ú±ñô̸êóìéñëßæ ó®Ì±Í³ÞÍá¶ú¼Ô³ áóã§ÙíÜ«ÜØòªíú ÜÅíÂôè涼ÍíÓìò® ××ìÌìéï·ð³羣ßæ ù¨ð¯ìéìÑú¼ó®Ô³ ÛöÍ£á¶êóð³ù¡×¾ ÜÅ徧úÈÍöÙíâ¦Õá Öõù¨ËËëîåëàãñ¬ ó®ÞÔíý©á¶ú¼Ô³ ÒöåÚìéìéß²ØÜñé ÜÅìýÙíâ¦ð³ß²ØÜ ãúò¸ÛöÚ¦êëçóô¥ ó®ÖåêÅíºú¼ÞÙÔ³ ìÛÕôÐÃáóÓðù¨äÍ ÒöìÛõÌãîÖØþÛö ÐìãýøÁÔõÜôÔÑèô ó®ÙíÜ«òªá¶ú¼Ô³ åÚìéá¦Í£ìéñ¦ô¥ ÐìãóÜôÔÑ恆îÖæÔ ì»åÚìéï·ÜÅúçãó ù¨ÙíÜ«ãóú¼ó®Ô³ ÙíÕáÙíÜ«ð³ÏÐ÷Ï ãúÖµÍììýìéò×ñé ÜÅÔðøÐé»Ùíî¡礙 ù¨ÙíÜ«ÞÖú¼ó®Ô³ ÖõÓ¹ãÀô¥ÐàÞªô¥ åÚð³Õôô¥ÜÅÒöìý à÷ö¦åýÕÎõÌß¾Õô ù¨ð¯ìéÕôá¶ú¼Ô³ ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ ÙíÕáÙíÜ«ð³åöÜà 恆ì¤òªû´ãúÖõò± ó®Ó¹ú°íºá¶ú¼Ô³ ÖõÓ¹á¦ÊàãÁÞªãÁ åýëëðàÜÑð³ñëßæ ãúâ÷Ðìëñì»ÝÕã÷ ó®à¼Öõíºá¶ú¼Ô³ à¼áúãóåÞÐàëòåö 恆ÖµëîÛöì»áóú¼ ×îð³ö¢îÊ˽ñëت ó®òªãýíºá¶ú¼Ô³ åÚð³ÛöñéÔðà¼Îå ÒöìýòäåýøÁÔõô¥ Ü©î¦à¾àãÙíêóÏã ó®ÝÖú¼íºá¶ú¼Ô³ öíÔþÒùÚ¦ì«êØ» à¼ÒöäÌñ¬Ùí礙íú åÚð³ÛöÍ£ãú÷×Ó¹ ó®ä¢ìýíºá¶ú¼Ô³ ß²á¦á¶êóìéï·ÝÖ ãúæ¨ÔõãýÔÒòªû´ ìéàõìéßÓÙíêó⨠ó®Ùí礙ðúá¶ú¼Ô³ ì«Ì¼ìéï·é×öÂد ä¢ìýÎÆÓÞòªû´ú ÜÅã¿ñëßæôèïääÑ ó®êóÙÍíºá¶ú¼Ô³ ì«Îýìéï·ð³ÓôÞÔ øÁÔõãê÷×Ùíì£ú¼ üñåÚåýÕÎí»î¤Õô ó®à¼áóíºá¶ú¼Ô³ 徧ë´ìéï·ð³á¦Êà ÜÅéëÙíÜ«ÙØÛöéë ãúÖµåÚëùÔð̽Öõ ó®Ûöê£íºá¶ú¼Ô³ ÒöåÚÝÖòªÐàú°÷ ä¢ßæïäãáçµÝÕ÷Ü ì¤ãáì»ßæòªû´ÐÆ ó®à¼ùÊíºá¶ú¼Ô³ ÒöåÚìéÒ·ãúÖõò± ìéï·ñëßæÙíêóæ® Öõù¨ñëßæãýí»àõ Ó¹Ùíàõíºá¶ú¼Ô³ ÛöÍ£ìéï·ð³ÏÐ÷Ï ãúÒöûùèÙÙíêó⦠ÐìãóõÌÙØï¾Ôõ×à ó®ÙíÝïú¼á¶ú¼Ô³ ÝÖóËÙíÜ«Ùíêó⦠ÙíÕáð³ÝÖî¤Ðìñé ÜÌß±åÚù¨ãúúÞîñ öÑÐÎÍêå×ßæðîñì ÜÌß±Òöì¤Ô¼ìéãó ìýåÚß²ØÜì»îÖïÒ ÖµÌ¸ÐìãóÙíêó⦠ìéìéËËðôß²ØÜÑà ÜÌß±á¶ñ¬õÌä¢ÙØ á¶ú¼á¶íÂõ±ýôÖå ÐìãýôèïäßÈæíÕ¥ ÒöÖµñëßæãúü¶ýì ð³ÐÆÛ°øµÊÀó¬Ü¬ Òöì¤òªû´ãú٥̸ ì»Öõð³ÐÆÙíá¶ëî ðàÑñðàíºá¶ú¼Ô³ Òöì¤Û°øµÎåÝÂܬ åÚìéï·ÛöÔðí»î¤ ä¨Û°á¦Í£ÊÀÜôÔÒ ãúî¤ÐìñéíÂÝÖÞÀ ð³ÐÆÚ°ÙØú¼æ²æÔ ÒöêÓñëßæÎÆàãÛö âÁÐìÚ¤íºÜôýÛÌÔ ó®ÔõúÈÍöá¶ú¼Ô³ òªäÑôèïäÙíæ¨Ôõ åÚìéï·Ûöãú٥̸ åýãÀòªû´ÎåÝÂܬ ó®ÙíÔõíºá¶ú¼Ô³ á¶êóÙíò×ÎÆÓÞÜØ ìéï·áóú¼ÞÅϼÌå Öµð³ñëßæãúôèïä ó®ÙíÝïíºá¶ú¼Ô³ ÜÅÏèáóà÷ð¾Ô³Ûö ãúÖµÔðñ¬Û°Ü¥ò¢ Óø÷ñëßæÙíêó⦠ڱñôíÕÑÃñëßæßÌ ìéï·Ñ¦æÞãúκóÌ à»ûÞù¨ëòÖµÙíîµ ÜÅãÆñëßæäÌëßô¥ ó®Û°øµíºá¶ú¼Ô³ à÷ö¦õÌß¾ð¯ìéòª ÎýðëÙíÕáÙíÜ«òª åÚð³ÞÌñëÙíá¶èæ ó®Û°Ü¥òªá¶ú¼Ô³ ìéï·á¦Í£Ðàð³Ûö ãúÒö徧ìýÔðí»î¤ æ²ìýìéï·ñëüåñé Óø÷羣ßæÙíêó⦠ä¨Û°ìéï·ÏÐ÷Ïñé ̪ÓÞÛöÍÕçö羣ßæ êÓÛöã¿ñ«õÌÙíß¾ ó®ÝÕØþíºá¶ú¼Ô³ ìéãó̿ʺì»ïáñ¦ õöØ»ä¨Û°ÙíÕáóË ì»ÖµÐìãóÜôÚÞäö ó®Ûöãóíºá¶ú¼Ô³ ÒöåÚìéëùìéÙþñé æÑàãÙíÕáÙíÜ«Ûö ì»åÚÜ«ð·ÜôʦÔð ó®ÙíÜ«òªá¶ú¼Ô³ åÚÝÖú°÷à¼áóùÊ ÔðÝÖòªû´Ùíî¡礙 à÷ö¦ÙíèæêÎá§ê© ó®Û°øµíºá¶ú¼Ô³ Öõò±ä¨Û°á¦Í£ú æ²ò±ìéï·ÝÖóËú òªúÛöúãúÖõò± ñëßæ̸íºùàýÛÌÔ ûäúÞìý÷ÃÐàôøßæ ûäúÞÔ³íÞà÷ïáÊÆ åýãÀËËÖµá¦Êà̸ ó®ÙíÜ«íºá¶ú¼Ô³ ÙíÕáåââ¦ÏÐ÷Ïñé ãÆúÞÐìãóìýæîÚé ãùÜôÞ×êÃÏýîÖØþ ó®ê©Öåíºá¶ú¼Ô³ ̱ͳڰÚËìéÙØãó æ¨ÝÖøÁÔõÙíó¬Ü¬ âËð³ñëßæÊÀì¶Ì¸ ìéãùãóíºá¶ú¼Ô³ ÛöÍ£øÁÔõÙíó¬Ü¬ ÎýðëÙíÕáÙíÜ«ëù äÅκìéßÓãýÜôì¹ ß²á¦òªíºá¶ú¼Ô³ åÚð³ñëßæÐàÝÖÛö ËïØ¡Ê¥ò¥ãúϼÌå á¶êóò¥ÕôÔÒåÚÝÖ õÌß¾ò¥íºú¼ÞÙÔ³ ãêðëÙí礙ë¢åýÝÖ ô¸äÑÙí礙õÌôèïä ì¼ÐÆÙí礙à¼ôéÚ¤ ó®Ùí礙ëòá¶ú¼Ô³ á¶êóãê÷×ËËÎýðë âËÐìòªû´ãúà÷ö¦ à¼ò±ìéï·Ú¼á¶儔 ó®úçòªíºá¶ú¼Ô³ ÐìãýïáïÒÜôèôÔÑ ÐìòªÎÆÓÞÙíÜ«ð· á¶êóÌÑÍ£ËËÙ¥Ó¹ ìéï·Ì¸íºá¶ú¼Ô³ ì«Óðìéï·ÍíÓìäÍ ÒöâËóð¯Óøñëßæ Ðìãýù´ÌåÙíæôðë ó®ßÈÐÃíºá¶ú¼Ô³ ß²á¦á¶êóð³ÝÖÛö åÚó®ìéï·ùàò±Ì¸ ðôåÚåýÕÎðúàõßæ ù¨ð³ÝÖíú¼ÞÙÔ³ âËâ÷åëÞòì«à÷ö¦ ÎÒêÞÓÈÖåà¼摧ÜÑ ßÈÒöö¬ú¾ÝÖÜÅð« ÙíÜ«û´íºá¶ú¼Ô³ ìéÎÃðÎõ·ÙíäóùÚ ä¨Û°ÏÐÓñãúõö徧 ÜÅÞÅá¦ÊàÔðÓÞÙ¥ ó®÷òäÞíºá¶ú¼Ô³ âËÐìëë̸ëëÍêå× êÓúÞåýÕÎôèïäãó ÎçûùñëßæÛÝô¶åâ íöåñÝÖóËæ²åýãÀ êÓÖµñëßæõóá¦Êà ìéï·ÙØú¼ËËáó㧠ó®ú¼ÎÆÓÞÙíÜ«ð· éöù¼ì»êóÒöò±íº Ê£ÞÅÝÂãóÜôʦàã ì»æ¨ÛöÍ£úÈÍöÔõ ãúÍìöàåÀù¨ÍíÓì ÛÝô¶Ø¿Ì¤ÙíÒöò× ÜÌß±ÍíÓìÙíêóÜ« ìéï·áóú¼ËËÎýðë Ê£ÞÅÙíÕáÙíÜ«ÝÖ åÚÙíÕá̤àãÜôò× ù¼üÏá¦Êàô¸ÐàìÑ ìéï·á¢Ú¤ÐàæÞÊÆ ÒöåÚÙíÕáÙíܫ̤ óÆ÷£öàåÀÔðϼÌå
|
12 |
|