ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
°Ô ½Ã ÆÇ
<
Avatamsaka-sutra .......................  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ

´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
¤ýÁ¶È¸: 9918  
´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ Á¦7±Ç º¸Çö»ï¸ÅÇ°Á¦3, ¼¼°è¼ºÃëÇ° Á¦4
ÜÅúçß²ØÜù¡ ð¯3

ÜÅúç徧ñ¬åÚð³óË ñ¦ÜÄæåü¤ñëá¶Îº ìéï·ãê÷×Ú¼ÜôúÞ ÙíÕáß²ØÜËËÒöìý
ÜÅúç恆ì¤ðúðúãó ÛöÍ£ñ²×µãúõöØ» ß²ØÜãê÷×Û°øµÕô ê­ëåÎÆàãËËÙí礙
ìéï·óËñéð³ÝÖᶠðúðúß²ØÜúÞãê÷× ìéìéãê÷×ãúñ²徧 ä¨Û°ÏÐ÷ÏÙíë¶íº
åýìéï·óËåýÕÎᶠù¨óËòÈñéãúæ²æÔ á¶úÞß²ØÜãê÷×ÞÀ ÝñÖÔó´ÑáñýêÃÕô
ÜÅúçãóßÓåýúÈÍö ëîòØì»ñ¬ÞªÏÐ÷Ï âËð³ñëßæãýá¶é° ãÆúÞÜÅãóÔõìéï·
ÜÅúçäÌñ¬ð³ÓÞêà üòó®ÙíÕáãê÷×Õô ìéï·ÝÖãóá¶êóóË ãúúÞÐìû¡ì»çáù¨
ìéï·ñëú­ÙíêóÜ« ÝÂãóñ¬ù¨æ²ÙíÕá á¶úÞÏÐ÷ÏËËåñïä ìéóËÑáñé̸Òý̤
ÜÅúçäÌñ¬ìéï·óË á¶úÞãê÷×ã­ÙíÝï òèÔÑä¨Û°Ú¼Üôñ² ÖµÐìκíºãúÔð̸
ìéï·ÝÖòªÍíÓìÕô ðúðúÓÞÛöËËà÷Ø» ì¤ð³ß²ØÜÛ°øµÚ¦ ãÆÐùèÙà®ÜÌð«ú¼
åýãÀí»î¤ÜôÞÖì¡ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËãÆúÞ êÓúÞÜÅìýð³ß²ØÜ ÝÖÎÃê£ñéóÆÍíÓì

ðôð³ÝÖÛöì»õóßæ æ²ì×åýÕÎêÃÕôÑà òØåýøÁÔõúÈÍöíú æ£ì«åñïäó®Ûöãó
ìéï·ÝÖóËñëüåñé ÜÅúç徧ñ¬åÚÐìᶠÍíÓìòªú­ÎÃÙ¥íº ÔõðÎä¨Û°ÙíÝÕ̸
ÜÅúçÎÆÓÞÍíÓìú­ 徧èÙä¨Û°öÑÐÎÝÖ ìéï·òÈñéá¶êóóË ãúÒöçáù¨ì»Ù¥úÞ
ÝÖí­ä²ðÇßÓÌ¸æ£ ð³åýÕÎá¶ãúöÑÐÎ ñ¬åÚß²ØÜãùÌÑñé ìéï·ÏÐ÷ÏÚ°òÈ̤
ÝÖí­Òöì¤ÜÅ徧ãó ãúçáä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ñëßæÓÞú­ùàð­Óø ÛöÍ£Ú°òÈÙíÜôìý
ìýåÚÛöÍ£ìéï·òÈ ÐìãóÙíò×Ùíó¬Ü¬ Þ§åýúÈÍöãúñ²徧 æÑàãåýÕÎÎÆÓÞÛö
ìéï·ÍíÓìÎÃÙ¥íº åýê£ÎÆÓÞÕôâ¨ã­ ñëßæú­ñéËËèÙçá àãÝÖá¶ú¼ÙíÔõÛö
êÓÓøñëßæåṲ́ú­ ÜÅúçã­ú¼ËËáó㧠æÑìéï·ÛöåýÓÞê£ ÐìëåÎÆÓÞÚ¼ÜôÚ¤
ÏÐ÷Ïéöù¼Ôðà÷Ø¡ ð³ÝÖéöù¼ì»õóúÞ Ðàì¤ìéï·ñëßæú­ êÃâËÐìëùåýãùàã
ó®ñéÙíÕáÓÞñëú­ ãúî¤ðîîñÍñÌ×ñ¬ êÓï®ôèïäÙØÛö×Ç ìéï·ð³ÝÖËËâËýì

á¦Í£à÷ö¦ù¡ ð¯4

òªû´ä¤ä¢ÍíÓìú­ ÜÅúçä¨Û°ÙíÕáÏÐ âËð³ñëßæá¶ëë̸ ÎÃÙ¥徧ðÎï®Ûö×Ç
ä¨Û°óËú­叵ÞÖì¡ ÝÖÙíÕá̤ËËåñïä êÓûùñëßæÞÅà÷âÙ õóýéìéï·ð³ÏÐ÷Ï
ÝÖÌÑä¤ä¢ÑñʦÞÖ ÜÅãÆñëßæÖµÔðìý ÐìãýäÅá³îÊð³êó ÝÕÒö÷×Ó¹ÝÖá¶çö
å´êóïäãá̱ͳãý ßÈÔðöÑÐÎà¼ò±ãÛ ìéï·ð³ÝÖæ¨ÐìÕô ó®Ò®ÒöìýåýÕÎòª
×îð³ðß誑ãýôèïä ßÈÑâí±Ýèàõü¶ýì ò¤é°ÎÆÓÞä¤ãáìÑ ù¨Ú¤ó®ÛößæýÛæí
äÌñ¬ÜÅúçð³êÃò¢ áóú¼ÜÌß±ôèïäÔ³ κóÌÛöÍ£åýúÈÍö ó®Ò¬Òöò±ÝÖú¼ô¥
ó®ð³ÜÌß±üòà¼×× Ì¸ÝÖìéï·ãê÷×Õô áóæ®Ô³íºØ°Òöò± ÜÅúçú¼ìÑÛ°Ôðçö
ñëßæÎÆÓÞÙíêóÜ« åýÕÎìéï·ËËûÞÒ· ï®ïáÛö×ÇÚ¼Üôò¸ ÝñÖÔó´ÑáÌÑÍ£Õô
ìéï·óË÷Ïìýä²ãó á¶ñ¬ð³ÝÖæ²ÜÖæÔ æ£ëëκä²ð³Ù¾Íî ä²ÐÑãÆæ£ÝÖÌÑÍ£
ÜÅúçú¼êÃÙíÜ«ð· ä²ì«áóú¼ÔðÎýðë ÜÅäÑÌÑÍ£ÎÆÓÞãó ãÀÝÖá¶ú¼ëëôôôé

á¶àãÙíÜ«ñëóËú­ ÝñÖÔó´Ñáãúåñïä á¦ðîÌÑÍ£ÜôÞÖì¡ òªû´ãê÷×ÕôåýãÀ
ÜÌß±áóú¼ð³êÃú­ ÜÌß±ñëßæãýá¶é¯ ñëßæãýú¼ÎÆÙíÜ« ÜÌß±ÏÐ÷Ï徧ä¨Û°
ÜÌß±ö¬åÚìéï·òª ÐÃáóðúðúí»î¤Õô ÙíÕáêÃú­ÜÅõóßæ ÎÆÓÞóË÷ÏËËà÷ö¦
áóð³ú¼ú­ÙíêóÜ« ìýÝÖÌÑÍ£æ²ÙíÕá êÓïää¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ìéìé÷ÏÌèÙíÕá̤
ñëßæÛáÒÝá¶èööú ÝÂܬé°ÑâÞªìéßÓ âËãýðãåöÜôÞÖì¡ ìéï·óËú­ÞÙà÷Ø¡
ÝÖí­óËú­íöåñíú ìÆϧÎÃÙ¥ÜÄá¶à÷ ÞÙë¦ÎÆÓÞãáú°ãý ä¨Û°á¶ñ¬ùàåýãÀ
ÜÌß±ÒöáóÜÅúçú¼ ë´ú¼ÛöÍ£Ú°òÈÔ³ òÈñéãúúÞÙíÕáóË ôèïäÎÆÓÞåýúÈÍö
ÔõúÈÍöÍ£úÞãê÷× ãúçáÔ³íÞð³ÝÖᶠæåü¤ñ¨ß¾ãÆñëßÓ ìéìéãóøÐìéï·óË
ìéÒ·ÜÅúÞåÚ߲ᦠìéï·óËú­ËËà÷Ø¡ ÝÖì¤Û°øµãúìýñé ó®ãÀÝòÖÔá¶åñïä

徧Ø»ä¨Û°úÈÍöÍ£ á¶êóìéï·ð³ÏÐ÷Ï åýÕÎãêÕôñýá¶Ê¥ ô¥ô¥úÞîñËËʦ̸
ûäêóðúðúð³ÏÐ÷Ï ÙíÞªìÆϧÜÄá¶à÷ ôèïäؤÒùõÌâ¨ÙØ ö¿æÔÜÅúÞÎÃÙ¥ú­
ûäêóôèïäÎÃÙ¥óË ëîò­úÈÍöÍ£ì»ñ¬ ûäî¤Ø¤ÒùÜÄú­ñé ÜÖêóäÌñ¬ÎÃÙ¥íú
åýÕÎô¥ó®ñëüåú­ æÑàãÛö×ÇËËÎåÙØ ð³ÝÖÌÑÍ£ÎÆÙíÜ« ñëßæ̸íºãýü¶ýì
êóì¤Ø¤ÒùíÂåñãÞ ßÒåýü¤ÔóÎÆÝÂøÖ úÅ燄ÎÃê£ßäö¿æÔ ÜÝì¤ÙØÜÄÎÃÙ¥ØÑ
ûäêóóË÷ÏÙíÜ«ð· äÌñ¬æåü¤ä¢ÓÞú­ ÎÆÚÏôèïäæ¨á¦â¨ ð³ÝÖÙØà¼íöåñͺ
ûäêóóËú­âË×Çï® ì¤ÝÖêÎãêÔðäÌñ¬ ð³ÜÌß±ñë徧î¤ñé ßÈ̸ÙíäçÎÆÓÞÜÄ
ûäêóñ¬åÚÐÝ˧⢠ûäÜÖêóñ¬ô¸ñ«ãó ÝñÖÔó´ÑáÙíß¾ðî ßÈåÚó®ô¥ï®Ûö×Ç
ûäëîÜÄâ§øÁгñ¬ úÅ燄ê£ñéæ²ÜÖæÔ ûäêóëîð³ÓÞâ©ñé êóñ¬Ì±Í³ÐÝ˧ú­
ûäêóëîò­ÑÑ˧ÓÓ ûäêóñ¬åÚü¤ú­ñé ÎÆÓÞãêܨÙíÜôñ² ÝñÖÔó´Ñáó®ÒöúÞ
ûäâ»ûäÓ­ÙíÕáðú ÐìßÓàÁü»æ²Þªìé ÙØíöåñíúæ¨á¦â¨ ôèïäáóö½Ò¬Òö̸
åýãÀðúðúÊÀó¬Ü¬ ìéï·ËËëîêÃú­ñ¬ ûäêóÏÐ÷ÏßÈî¤Íö ð³ÝÖåýê£ãúõö徧
ûäêóî¤ÍöúØÜÝñ¬ ûäãÁì»êóûäÙíêó ûäêóÏÐ÷Ïпôèïä ñ¬åÚÜÌß±ÜÄήñé
ä¨Û°ð³ÝÖÓÞãê÷× ìéï·ËËåÚó®ñé̸ ð³ÝÖëåá¢ùà徧Ø» ÞÙë¦åöÕôñýá¶ûù
ûäêóÏÐ÷Ïñ²ÛöÍ£ ôèïäìÆϧðôãýÑà åýç¯åýü³ÎÆÙíÜ« åýì×öíØÑÊÀó¬Ü¬
ûäúÞðúðúíöåñíú ëîò­úÈÍöì»ËïØ¡ ð³åöÌÑÍ£ÜôÞÖì¡ ÝÖÕôúéãÆËË̸ֵ
ìéìéÏÐ÷ÏÚ°òÈÒ® Ò·Ò·ãÆúÞð³ÝÖóË â¦ËËÙíÕáÔõñëßæ ÜÅúçá¶íÂ恆åýãÀ
êÓé°à÷âÙñëßæͺ ãÀñéáóú¼Ìè̤ú­ ÎÆÓÞãêܨڼÝÕýé ÛöÍ£ñýñéãúñ²徧
ÛöÍ£ÏÐ÷ÏìéìéòÈ ð³ÓÞóËú­ñ¬Ðìñé ÝÖê£øÁÔõãúÚ¯ÜÝ åÚìéï·ô¥ùàõöØ»
åýìéòÈñéí»î¤éÄ ìéï·òÈÒ®æ²ÜÖæÔ ð³ÝÖÜÌß±ÓÞãê÷× ÝñÖÔó´ÑáãúÒöúÞ
ìéï·ÎÆÓÞð³óË÷Ï åýç¯åýü³æ²åý燄 ä¨Û°ÝÕ̸á¶ðôßæ æ²ÜÖÙíÕÎÙíËÛô¥
ØþÎÕßæà÷û»âàÜÖ åÚúÈÍöñéÙí蹔ì« Ø°ÜôËËë¦ôèïäêà ÎÆÓÞåöÕôñýá¶ò¥

ð³ÏÐ÷Ïú­ðúðúܬ ðúðúíöåñðúðúñ¬ â¨û¡ÍìÚ¸徧ä¨Û° æ£ÔõùàëëÍìκóÌ
ÐìßÒûäê­ûäêóÛ° ûäÜÖß²ë«Ðàø¢éê ؤÒù×ÇßÒæåü¤Ôõ ìéï·ËËë¦åöÖµì¶
ûäêóôèïä燄íöåñ òØÐÝÊàó¹Òýâ¨û¿ Ú¦闥ÌæËÒÙíèµôò ÞÙë¦åöÎÆëòÙíÑñ
óËú­ÙíÜ«ó¬Ü¬íú Þ§åýê£øÖî¤úÈÍö ÜÄ×ÇøÖò¢ÙØíöåñ ð³ÝÖÎÃÙ¥ðÎé¥ñé
ìéï·ÏÐ÷ÏãýÝÂܬ ðúðúÎÃÙ¥ì»ðÎúÞ ÝÖåÚåýãÀóËú­ñé ÊÀÊÀãÆúÞãê÷×Õô
ûäêóíÚæøûäôèïä áôÍÈáôäÅÊÀó¬Ü¬ ÞÙë¦åöú­ÜôÞÖì¡ ð³×µï®Ûö恆åýãÀ
ìéÙ¾ÍîÒ®ÑñÞÖóË ÔõÚ°òÈâ¦ðúðúñ¬ ìéìéËËêó徧ðÎðî î¤ñëüåñéà¾ÙØÛö
åÚìéòÈñéÓÞá³óË ðúðúó¬Ü¬åýòÈ⦠øÁ÷¤ÍÔù»ÊÀÜôÔÒ ÝÖãúèÙçáï®Ûö×Ç
ìéï·òÈñéá¶úÞóË ËËãÀÜâêÃãê÷×Õô âËÐìãýäÅðúðú⨠åÚúÈÍöñéãúÒöíÂ
ìéï·ÏÐ÷Ïá¶êóòÈ ìéìéòÈñéÝÖËËìý ÜÅêÓñëßæÑÃãêܨ ÝñÖÔó´ÑáÛöåýãÀ

ûäêóð³óËú­ ÙØÜÄá¶ùêà÷ ̱ͳÝÕʦÎÕ äÌñ¬ÜÄæåü¤
ûäãÀïäÎÃÙ¥ õóßæÝÕʦò± ìéï·ÎÃíöåñ ëîò­úÈÍöñ¬
ûäïäÎÃêÓô÷ ÜÖëîÎÃÙ¥ñ¬ ÎÃê£íÂåñãÞ ÜÌß±Íìë´ô¥
ûäêóð³óËú­ ðôåÚêÃÕôßæ ë¢åýç¯ßÀñ¬ ö¢àãÜôʦÔð
ûäì¤Ø¤Òùà÷ ÜÅÛ¯ìííúÎà ñÁ×Çì¤åñò¢ ÜÌß±ãúõöØ»
êóóËÜÄ燄à÷ 燄ê£ÜÖÐìß¾ ñëÜÄÎÃâ¨ÙØ ËËë¦åöá¶Ôð
ûäðôÙØßÓßæ ñëßÓíöåñò¢ åýήÍìò¥Óã ÞÙë¦ÝÖûùÑÃ
ûäðôãýú­ßæ âËãýá¶ú°ñ¬ åýü³Ùíô¥á¶ ìéï·ãÀÝÂܬ
ûäì¤ÝÖÎÃÙ¥ ؤÒùÎÃêÓô÷ ð³ÝÖåÚñéúÞ ÊÀÑÃãê÷×Õô
ûäÜÅúçÜÌß± ûùúÞð³óËú­ êÃÕôá¶íúåñ ìéï·ËËâ¨ÙØ

ÎÆÓÞóËú­ÙíêóÜ« ËËë¦ôèïäåöá¶à÷ ðúðúíöåñðúðúñ¬ ìéï·ä¨Û°ËË徧Ø»
ÙíÜ«ßäßÓÜÄ燄ê£ ÎÆÓÞíöåñÞªìéðú ä¨Û°óËú­ßÈõóúÞ ÜÅæÑÙØëåì»àãÛö
ÜÌß±ÙíÜ«ÍíÓìú­ ðúðúÓÞêÃá¶íöåñ ó®÷ÏÎüãÁõóÙØëå ÜÅòèä¨Û°ð³óËØÑ
ñëßæåöú­ÎÆÙíÕá âËÐìÊïÜÃÊÀÜôÔÒ åÚìéï·ô¥íöåññé ËËë¦ð³ÝÖÒöæÑàã
ß²á¦á¶êóð³åýÕÎ ãê÷×ÜÅúÞð³óËú­ ìéìéÞÀñéìéï·ÝÖ åýãÀåñïäæ£ëëκ
ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤Ì¤ ä¨Û°ìéï·ð³ÏÐ÷Ï åÚù¨á¶êóÓÞíöåñ ìéìéËËåÚóËñé̸
ìéï·ÞÀñéÙíÕáÝÖ â¦Ôõñëßæ徧á¦Êà êÓÖµðàÜÑÑÃãê÷× ì¤ó®íöåñÏÐ÷Ïú­
ìéï·íöåñ÷ÎÙØê£ ðúðúü¤ê£úÅ燄ê£ Ø¤ÒùÜÄê£ßÈõóúÞ óËú­ì¤ó®êÓåñãÞ
ä¨Û°á¶êóà÷Ô³ô¥ ðúðúíöåñËËÎýðë êüÎÃøÖû­å´óôê£ åÚó®óËú­ùà̸ֵ
ÜÅúçêÃú¼ð³ÝÖí­ Ôõñëßæ̤ÐÃáó㧠ÙíÜ«ÏÐ÷Ïãúíöåñ ìéï·ô¥ñéËËúéúÞ

ìéï·óËú­ð³íöåñ Ùíâ¦Û°øµêÃÕôßæ ìéï·óËú­ßÈÎÃé¥ ÙíÕáôèïäåöÕôÑÃ
ÎùêÀöÑÐÎà¼ò±ãÛ ÔÒáóà¼åöËËôèïä í±ÝèÎÆÓÞ徧ñëßæ ì¤ó®íöåñð³óËú­
ìéï·Ûöڦ߲ØÜÔõ àÉïÒú°÷­Û°øµò¢ åÚð³ÝÖá¶ãúïäö½ ì¤ó®õóßæð³óËú­
Û¡ßæÙíÕá̽ïÒú° Òöú°åýÕÎÔõÙíì¶ ìÛú­Û°øµì«áóö½ ͺÒöåñïäÙíÜ«óË
êÓ××ñëßæáóã­ú¼ ÜØÓìÎÆÓÞßÈñòíþ Þ§åýê£øÖÔõúÈÍö ìéï·óËú­ËËà÷ö¦
ð³ÓøÙíÕáÔõóËòÈ ãúì«áóú¼ÖµÎýðë êÃ÷îÔþÚÌÙíêóòÈ ôèïäóËú­ðôó®ßæ
ïäáóÙíÔõìéï·Ûö ßæÑÃÙíÜ«õóé©ú¼ ðúðúÛ°øµûù羣ßæ åýãÀíöåñÏÐ÷Ïú­
áóã§íöåñÛ°øµò¢ ìýÝÖÍíÓìÛöÚ¦ú­ ÜÅÞÅñëßæÊæÍÈê¹ ÎÆÓÞïäóËËËà÷ö¦
Õôú­ÎÆÓÞÙíæ¨Ôõ ÜÅÞÅñëßæðúà¼ÐÆ Íêå×ìéï·ð³åýÕÎ ÏÐ÷ÏÙíÜ«ãúôèïä

ð³ÝÖðúðúÛ°øµÚ¦ õóýéìéï·ð³óËú­ ËËâËñëßæãýá¶äÅ ó®ãÀåýÕÎà¼ÏíÕô
ð³ÝÖÛöãóÜôÞÖì¡ ÙíßäÙíúýÙíç¯ßÀ ÒöêÓñëßæúÞñëßÓ âËÐìãýäÅãú̸ֵ
ûäêÓñëßæúÞÓ­áø ûäúÞñ¬áøÙíÕá̤ Ûöãóä¨Û°ÜÅúÞîñ âËëñõóúÞåÚá¦Êà
ûäêóåñïäÜôÞÖì¡ ä¨Û°á¶êóð³óËú­ ûäêæåñïäìéÏÐ÷Ï åÚìéãÆúÞãúÙíæ®
ûäâËñëßæãýá¶äÅ ãÆúÞÑñÞÖðúðúã« ûäêóêæà¾ìéã«Ûö ìéñéÛ°øµúÞÙíÕá
ûäêóí»æÔà÷ïáÊÆ Öµá´ñëßæñ¬åÚÔ³ ûäêóÒöåÚìéÒ·ñé ËÒçö羣Ú»Ùíêóâ¦
ûäåÚÙ¾Íîõóûùê£ ãÆúÞÙíÕáÙíÜ«ÝÖ ìéï·á¦ùÙËËúÞÔ­ ðúðúÛ°øµÓø羣ßæ
ûäêóåëëåÜÅñ²徧 âËÐìãýäÅì»àãÛö ÜôʦÞÖì¡ÓÞ̤ñé ðàÜÑÙíÕáñëßæú­
ûäêóÙíÕáíöåñÏÐ ñëüåôèïäåðæÔñ¦ ÝÖåýê£øÖî¤Ðìñé ä¨Û°óËú­Ú¼Üôõö
ð³ÝÖÛ°øµÜôÞÖì¡ âËñëßæãýãúúÞîñ ÜÅñ¬ðúðúíöåñóË ìéï·ÏÐ÷ÏËËñ²徧

á¦Í£ú­ñéðúðṳ́ ÎÆÓÞÛ°øµá¶íöåñ ä¨Û°ÏÐ÷Ïùàκ̸ â¦Õáó¬Ü¬ãúÙ¥Öõ
ä²Ì¸ä¨Û°á¦Í£ú­ ̤â¦ÙíÕáÔõñëßæ ûäíþûäÓ­ûäÙíÜ« ì¤ÝÖëåá¢ÐÑæÑàã
ä²Ì¸ä¨Û°ð³óÎú­ ûäñ¬ÏÐ÷ÏÚ°òÈ̤ ûäêóìé̤ûäÙí⦠ì¤êÃðúðúÊÀÜôÔÒ
ûäêóâíïäûäâíæø ûäÜÖæøïäì£ÎüíÚ êÃú­äÌØ¡ðúðú⨠ñ¬åÚñëßæãýßÌñé
èÙà®áóú¼óËòÈ̤ üòÓÞôèïäá¦Í£ú­ ð³ÝÖÌÑÍ£Îýíöåñ çµñ¬ÙíÜ«ÎÆÓÞ̤
êóÙ£ðúðúÜÄÎÃÙ¥ ûäÙ£Ôõëå燄äÑíú ×îòÈÎÃÙ¥Ðàúç̤ ó®ôèïä̤àîìéï·
êóôèïä̤ìéÝÖýé ûäìé̤ñéÙíÕáúÞ Ùíò×Û°øµÓÞêÃÕô ìýåÚìéï·ðúðṳ́
ûäÙíÕá̤ìéï·Ì¤ ûäÜÖìé̤ìýÒý̤ ìéï·Ì¤ú­ðúðúÚ¦ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËÙ¥úÞ
ûäìéï·Ì¤íöåñÞÀ åÚìé̤ñéËËúÞÔ­ ûäìé̤Үá¶íöåñ ÜÅìýìéï·Ùíܫ̤
ã´ðôìéÒ·ðúà÷̤ ãúëîñëßæãýßÌßæ ìéï·óËú­Ì¤ÙíÜ« ì¤ìéÛ°øµËËôèïä

ìéï·ð³ÏÐ÷Ï ËËâËåöÕôßæ æ£ÔõëëκóÌ ï®Ü¨ßÓåýãÀ
æøùÒð³ñëßæ åöûãï«Ê¦ø× ù¨ãýÖµóËú­ ìéï·à÷æøùÒ
å´êóôèïäãý áóð³ÜØÓìú¼ ù¨ãýÖµóËú­ íÚæøÐàôèïä
ãáú°ð³ÜÌß± åÚù¨Ì¤ñëßæ âËÐìãýá¶êó íÚæøôèïäíº
ÙíÕáð³ñëßæ ãúÛ¡ÜÌð«ãý ù¨ãýÖµóËú­ ñ¬Ì¤恆ôèïä
ÙíÕáåâÜÌß± èÙçáåÚä¨Û° íöåñÙíêó⨠̤ñéó¬Ü¬Ì¸
ìéìéÚ°òÈÒ® ÝÖóËåýòÈÞü ÜÌß±Íìê£ó¢ ÏÐ÷ÏËËôèïä
á¦ðîìýæîÚé ù¨÷ÏíöåñØþ ñëßæÙíÛöÐï á¦Í£à÷íÚæø
å´êóÝÖýéᦠìéï·ãúòÒû¿ âËÐìãýôèïä íöåñËËÎýðë
ð³ÝÖãê÷×Õô ãÆúÞÜôÞÖì¡ ãÀãÁð³óËú­ ìéï·ÜÅôèïä

ìéÚ°òÈñéÒýóËú­ ô¥á¶ÊÀܬãúåñïä åýãÀÙíÕáìýìéñé ìéìéÎøÝÅÙííÚêÆ
ìéìéòÈÒ®ÑñÞÖÝÖ âËñëßæãýÜÅúÞîñ ìéï·óËú­Ú¼Üôñ² åýãÀÛ°øµÙíó¬Ü¬
ìéìéòÈñéð³â§èÝ ðúðúíöåñãúá÷øÖ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËÔÒúÞ åýãÀìéï·Ùíó¬Ü¬
ìéìéòÈÒ®Ú°òÈñë ãúÍìêÌé¤ìÑñéñ« õóΦìéï·徧á¦Êà æ²ÜôÚÞäößÓíÚÕ¯
ìéìéòÈñéÙíÕáÎà ÜÅ徧ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ãúúÞð³ÝÖÜÌð«ú¼ ìéï·óËú­Ùíó¬Ü¬
ìéìéòÈñéÙíÕáãó ܨûùåýê£ÜÅñ²徧 ì¤ÝÖãê÷×Óô羣ù¡ ä¨Û°ÏÐ÷Ïæ²Ùíܬ
ìéìéòÈñéàãñëÛö ÐìÛöôèïäåý×Çï® ðúðúÛ°øµí»î¤Ú¦ ìéï·ËËæÑÙíó¬Ü¬
ìéòÈÜÅæÑð³ÝÖëå õöØ»ÛöÐïð³ñëßæ 徧ñ¬óËú­Ùíäç̤ åýãÀëåá¢æ²Ùíì¶
óËú­ÙíÕáÙØíöåñ åÚìéòÈñéÙíÜôìý åýãÀð³ÝÖãê÷×Õô ìéï·ËËë¦åöàõÑÃ
ìéìéòÈñéß²á¦ÝÖ âËÐìá¶äÅãú̸ֵ ô÷àõÙíÕÎæ²ÙíËÛ ì¤êÃÕôͺ徧á¦Êà

   
HOME   £ü   °øÁö»çÇ×   £ü   ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü   £ü   °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ   £ü   ¸ð¹ÙÀÏȨ
´ëÇ¥ÀÚ : ³²°ÇÈ£   ÀüÈ­ : 010-8005-5252, ÀüÁֽà ´öÁø±¸ °ßÈÍ·Î 333   ¸ÞÀÏ : skatos@naver.com