|
<
Avatamsaka-sutra .......................
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦8±Ç ÈÀå¼¼°èÇ° Á¦5-1
ü¤íúá¦Í£ù¡ Á¦5-1
á¦ðîèÙà®åÚð³êó Ú°òÈÝÖá¶áóïäåö ͺüòðúðúÜÄÎÃÙ¥ ü¤íúíöåñá¦Í£ú ÎÆÓÞÝèê¡徧ìéï· Þ×ãóÙíÕáÔõóËòÈ ì¤à®Ì¤úáóú¼Õô ÐÑó®á¦Í£Ùíð³Ï§ Û¯ÓÞÎÃÙ¥徧ñ¬Íö ù¦Õôá¶ò¥ÙíÔÑèô ÝÖíúؤÒùÜÅåñãÞ åýÕÎêÃÕôÖµôèïä ÜÅߤؤÒùÙØíúü¤ ì¤à®êÃÕôÍöñéñ¬ ðúðú̱ͳíöåñú ÎÃê£á÷øÖØ»ä¨Û° ð³Ø¤ÒùñéÜÌß±ê£ ÜÅçáä¨Û°ÎÃö¿æÔ ÎÃ燄à÷×ÇÙØü¤ãÞ ÛöÍ£ñ²×µÚ¼ÝÕ徧 ìéï·ÜÄñéÛ¯ïäÎà ÐìÎÃÜÅðÎñëßæú ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËñ²徧 ùàÖµõóÍÈú¾ÜÌð« ÜÄñéÝÖâ¦Ôõñëßæ ðôÐìÙ¾Íîõóûùû¡ Ûïñ«ð¨à·×ÇèÝÔõ ìéï·ñëßæÐàð³ÝÖ ûùúÞÎÃÙ¥ÔõÛöÍ£ ÎÃñéæÑàãð³ÝÖÙ£ ðúðúÛ°øµãÆðàÜÑ ÜÅëë羣ãýÙíÜôò× ü¤íúá¦Í£á¶êóòÈ ìéìéòÈñé̸ÛöÍ£ ÜÄÎÃúÞÝÖåýê£ó¢ ó®ãÀåýÕÎóËí»î¤ ÎÆÓÞêÃê£ñ²ÛöÍ£ åÚìéï·Ì¤ûù羣ßæ ÜÅúçòªò¢ú¼ãúà÷ á¶êóíöåñðôó®õó
á¦Í£ÓÞúÙíêóÜ« ÜÄ×Çôèïäðúðúßä á¶êóíöåñò×ÐôÙØ ó®ë¦åýÕÎãêÕôÑà ؤÒùÜÄ×ÇÙØúÅ×Ç Ðàì¤òØñÁÔó燄×Ç ðúðúÙØÜÄêÓåñãÞ ôèïä×ÇêÌá¶äÌñ¬ ̱ͳؤÒùì¤êÓíú ç¢ïäÓªÑÑíÂåñãÞ à¢ÎÃÛ¡燄徧ä¨Û° Ò®èâç±ôËËËôèïä ÐÝ˧ؤÒùá¶ó¢à÷ ÜÖéëؤÒùð³ÙØÜÄ ÐìÜÄïñÐôÞªìéðú Û¯ïäÎÃÙ¥ÜÅåñÕò úÅâ©ÝÂ×µÙíÕáßä ߤð³ü¤ÜÄÐà栴Óª ñëÖ¥ÌæÛ¡åýëýøÖ òÒõ®ÔþßæãúÝÒÜà ÙíÕáÜÄâ§ÜÅíöåñ ËÒü¤Û¡çÞßäö¿æÔ ðúðúÙ£ëýî¤ÐìÒ® ÎÃê£ÞÌðÎßÈêØ» ÙíÕáÙíÜ«ÓÞÜÌß± òûËÏÝÍúÅõöÛöÍ£ ãúÛ¡ìéï·ÙØëåᢠÜÅï®åýÕÎïäÛö×Ç ð³Ø¤Òùâ§ÜÄØÇà÷ ìéìéÜÄØÇúÞÎÃÙ¥ ÝñÖÔó´Ñáôèïäãó ãúìýÐìñéÜÅ̸ֵ ð³íöåññéúÞÝÖãó ÙíÜ«ßäßÓÙíäç⦠ãúèÙä¨Û°ÙíÝÕ徧 á¶ûùñëßææ²ÙíùÚ ìéï·íöåñõóÙØëå æÑàãåýÕÎÜâê×Ç ä¨Û°á¶êóïäóËú ÝÖí»î¤ÕôùàÖµ徧
Ðìò¢øÁ÷¤Ð¿ôèïä äÌñ¬Ì±Í³ÙíÒöÎÕ Ø¤Òùô¥ô¥ì¤êÓåñ ñëÜÄåÚñéßÓÊàó¹ ÐÝ˧êÓò¢ä¤Ê¦æí ÜÄ×ÇÜÄØÑÎýíöåñ æåü¤øÖß¾ËËêØ» ÙØëýÚ¯ÜÝãúñ²徧 ÜÌß±ô¸Î®ÜÄçÂÕ¨ ãúøÖÐìò¢êÓåñû¿ 栴ӪؤÒùÜÅߤñé ùàà¢ìÆϧÙØÎÃÙ¥ ÜÄü¤Û¡燄õóÙØÎà ÎÃ燄åýê£ðÎìéï· ß¤ó®ÙØü¤ÐàñëÜÄ ÜÅÜÝåÚò¢êÓåñãÞ ÚËê£ýéøÖØ»ä¨Û° ÎÆÓÞÎÃÙ¥Ùíêóò× ÜÅò¸ä¨Û°ìéï·÷Ï æÑàãåýÕÎÊöÒËÛö ìéï·ÝÖêÃؤÒùÒ® ÜÅúÞÙíÜ«ÎÆÓÞ̤ õÌãòªíºà®á¶ú¼ åÚó®ÜÄñéÙíÝÕ̸ Ðìò¢á¶êóؤÒùÜÄ ìéï·ÝÖóËùàÕÎìý ù¨ð³ÝÖóËìéìéòÈ ìéï·ÏÐ÷Ïæ²ìýñé ÙØÜÄíöåñü¤íúÍ£ ÜÌß±ë´ú¼徧ä¨Û° æÑàãÓÞÞÍð³ûðêà ó®ãÀÔ³íÞí»î¤Õô ؤÒùÙØÜÄíöåñò¢ Û¯ïäÎÃÙ¥ÝáñëãÞ õöØ»ÛöÍ£ÔõúÈÍö ÝÖÕôí»æÔåýãÀúÞ ð³êóáóö½ÜÅúçêà ìýÝÖÌÑÍ£ÓÞòªìÑ Òöò±åÚó®óËúñé åýãÀìéï·ð³ãêܨ
ó®á¦Í£ñéÓÞò¢ß¾ êóúÅâ©úؤÒùåñ ôèïäÙØÜÄøÖÐìî¼ äÌñ¬ÐÝ˧ÝÕʦÎÕ úÅíúؤÒùîÝà÷äÍ ìí燄ñÁ×ÇøÖå´ê£ æåü¤ÙØÜÄêÓçÂÕ¨ ô¥ô¥íöåñïäÙíϧ úÅâ©ó¥ïåÎýñëßä ÜÄü¤àÁøÖÛ¯ÎÃÙ¥ ÜÅòèëåá¢Ú¤êÀÐÎ ì¤ÝÖêÎãêæÑÙØÛö ÍøÎíöåñÎýñëÜÄ ÜÖì¤Ø¤ÒùêÓÊàãÞ ñ²üßÕ±âäãúÜÄà÷ æåü¤ñÁØÑåýê£øÖ Ø¤ÒùÜÄâ§Öªà÷ú¼ ü£çÞݧç´ÎÃúÓúÑ ðúðúÑâëå恆Ìæñ´ ÝÖãê÷×ÕôÖµåýãÀ ðúðúÙØÜÄÝÒöí×× Ý§øÖíöåñúÅâ©ú úÅ燄ÎÃÙ¥ÙííÕïÎ ÎÆÓÞêØ»ËËõö徧 Ù¥ñÁÜÄÓÓ恆ö¿àü ÙØëýá÷øÖêÓåñãÞ Ø¤ÒùÖÂØÑæÑÛöëå ÖµÐìÚ¤íºö¬ÝÖòª ÙØÜÄæåü¤íÂàòά ñëóôؤÒùá¶åñû© òØñÁê£ç¯øÖÞÌéê åýãÀíöåñúÅâ©ú ê¯íß繚é¤ËËñ²帀 ÒæÊÈßÓØÐøÖÐìß¾ ÙíÕáÎÃÙ¥恆ö¿æÔ ðúðúíöåñôèïäú ÝñÖÔó´ÑáåÚèÙà® ðúðúóËúËËåñïä åýãÀÎÆÓÞÙíêóÜ« ãúãÀåýÕÎí»î¤Õô
ôèïäúÅ׵ػÓÞùÁ ÐÝ˧ÙØÜÄêÓÐìäÍ ÜÄØÇêÓ×ÇøÖÐìò¢ ðúðúåñãÞËËòÒû¿ ÜÄÍú¼ÖªÙØíöåñ Õ±âäñ²üßãúâ¨Õò òØñÁêÓíúñëü¤ãÞ ðúðúçÅ鬘Íìá÷ù» úÅâ©ÜÄÎÃôèïäßä 恆÷ÏؤÒùÌæòð×µ ñëü¤âËÕÈËËèôÔÑ ãúñ´äÅëåà¾ÙØÛö á¬ØÇ栴ÓªíÂÒú垽 ìéï·ÙØÜÄÔÒ洄澓 úÅíú氛氳øÖî¤ñé Û¡燄×µÝÒÜÅñ²徧 ùÁñéõóßæð³ÙØÜÄ ãúÛ¯ÎÃÙ¥ßäö¿æÔ ÐìÎÃøÖç¯à÷Óæñ¨ ü¤ËÏñÁçÅËËÎýðë ؤÒùèÝñéúÞÝÖãó ÎÃÙ¥ÜÅðÎä¨Û°óË ì¤ó®êÓ×ÇåñãÞò¢ úÅâ©ç±ôËßÈçÃØ» ؤÒùêÓØÑÑÑêÓ÷¡ 徧ÜÝúÅùÁæÑÝÖëå кà¾ìéï·ÜÌð«Ô³ Ðàì¤ÜÅúçñýÙØú¼ ÜÄäÍؤÒùпôèïä 恆õóåýÕÎÜâêÃëå ìéï·ð³ÝÖ曩á¶ú¼ ÐìëåÜÅæÑËË̸ֵ ÐìùÁá¶êó漩×µô¥ ÜÌß±åýê£ßÈéÉõó ãúèÙÎÆÓÞóË÷Ïñé Ò¬ò¸ÛöÍ£ùàõöØ» ôèïäñÁèÝøÖå´ê£ ìéï·úÅùÁãúÚ¯ÜÝ ÐìñÁÔõÝÖÚ¶ÊàßÓ Ü¹æÔúéúÞð³ÝÖç¯
Ðìò¢øÁ÷¤Ð¿ôèïä òØÐÝؤÒùÍìåñãÞ ð³â§ú¼ÖªëãÐìñé éÆÊÏá÷ðÉõþå´ê£ ò«ðÉÙØÜÄá¶íöåñ ü¤燄à÷×ÇÎÃÞÌðΠؤÒùêÓÍýåýê£øÖ ÜÖì¤ä¨Û°ßÈúÞÔ Ø¤ÒùøÖò¢ËËõöØ» ñëü¤ÜÄØÇÍìíöåñ ÜÖì¤Ø¤ÒùíÂÏàîü ãúúÞñëßæð³ç¯ßÀ ð³ÝÖç¯ßÀؤÒùèÝ ÜÅߤÐìò¢Ú¼Üôñ² åýãÀúÓúÑ徧ä¨Û° ìéìéòÈñéùà̸ÝÖ ÙØÜÄíöåñà¼ÝÂøÖ òØñÁÔóØÑßÓÊàó¹ ô¥ô¥ãúêóؤÒù×Ç ìéìéËËúÞÝÖãê÷× ñëÜÄíöåñÛ¯ÓÞÎà ÎÃñéÜÅúÞð³ûùÝÖ ìéìéñ²ú¼Ú¼ÝÕø¶ ãúì¤ä¨Û°ÎÆËÒæÑ Ø¤ÒùÙØÜÄÝÒöí×× ìéï·â©ñéùà徧Ø» Ðìü¤ðúðúÊÀÜôÔÒ ãúúÞÎÃÙ¥Ùíò×úÎ ß²á¦á¶êóð³íöåñ ؤÒùÍýñéËËúéúÞ ô÷àõÙíßæÝÕʦö¢ ó®ãÀåýÕÎí»î¤Õô ó®ò¢ìéï·íöåññé ãúúÞåýÕÎÎÆÓÞãó ù¨æ²ÜôÕÎæ²ÜôËÛ ÝÖà®êÃÕôËË̸ֵ ó®ò¢ìéìéÚ°òÈñé ìéï·ÝÖíáóú¼Ô³ ÊÀ̸á¶ÑÀÓ×ÕÎóË âËÐìëòÕ¥ãúôèïä
ó®óËúñéìéï·ô¥ ãúì¤ñëÜÄêÓåñãÞ Û¡燄ãÍöøÖå´ê£ ÎÃÙ¥÷ÓôËßÈÚ¯ÜÝ Ø¤Òù÷Îê£Ùíêóò× ä¨Û°ÝÖç¯åÚñéúÞ ãê÷×ܨûùÚ¼íÕïÎ ìéï·ÜÌß±ùàÕÎó¢ ìéï·Ø¤ÒùæÑÝÖëå ÐìëåÚ¸ÙØÜôÞÖì¡ ÝñÖÔó´Ñáà®á¶ú¼ åÚó®ÜÄÒ®恆ڤ̸ ôèïäÎÃÙ¥徧ðÎðî íöåñÎýñéËËúÞç¯ Ü¨ûùÝÂãóñëêÌé¤ ìéï·óËúùàñ²徧 á¶êóûùÝÖËËåýü³ Ï´ÐìÕÎô¥ÜôʦÔð ì¤ÝÖÌÑÍ£êÎãêÕô ìéï·óËñéåýãÀúÞ åýÕÎí»î¤ãê÷×ÞÀ ãú徧ä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ì¤ó®óËúïäíöåñ ìéï·ËËåÚÜÄñé̸ ä¨Û°á¶êóð³Ü¨ûù ìéï·ËËåýÌðñéßÀ Ó£ë¦åýÕÎà®á¶ú¼ ãê÷×êÃÕôì»õóßæ å´êóÒöáóÜÅúçú¼ ìýåÚÜÌß±ãòªú ÒöåÚìéï·Ú°òÈñé ÜÅúÞÐìãóïäñëóË ÜôʦÞÖì¡åâÓÞ̤ öÑÐÎìéï·ð³åýÕÎ åýÐììéï·ñýá¶ú¼ ìéóËÑáñéãúÒöúÞ ð³ÝÖÏÐ÷ÏåýúÈÍö ÙíÔõÙíßæÙíêóßÓ êÓ××ñëßæÜÅåñïä ÜâêÃÕôͺñ¬Ðìñé
óËðú̱ͳÙØíöåñ ÎÆÓÞôèïäÎÃÙ¥íú ëîòæåü¤ÜÄúñ¬ ûäêóñ¬åÚúÅúÔõ âÎÚ¯àòâ§Ó¦墠û¡ ìéï·óËðú徧ä¨Û° ðúðúíöåñû¡ßÓܬ ÊÀÊÀøÖÖªì»äÌñ¬ ûäêóô÷ãÀïäÎÃÙ¥ ûäãÀü¤íúÐàÜÄê£ ûäêóóËðú燄á¶à÷ äÌñ¬Ø¤ÒùÜôÎÕíú Ôóê£燄óôÎÃÙ¥Ôõ ðúðúÙíÜ«ôèïäßä ûäêóåëëåì¤êÓô÷ ãÀÝÖá¶æÑÜôÞÖì¡ ûäãÀêÃÕôá¶õóëå ãêܨëåá¢êÓô÷àõ ìéï·ñëßæÓÞÜØåö ÝÖÍíÓìëåæ²åýãÀ óËðúìéìéó¬Ü¬Ú¦ ÜôʦÞÖì¡Ùíêóò× åýãÀä¨Û°ËË徧Ø» ÎÆÓÞíöåñúÞãêÕô ä¨Û°á¶êóÎÆÓÞóË ãúÕÎìýó®á¦Í£ðú âÌ̸ä¨Û°ÜÅìýñé ì»ãùÙíÕÎÙíá¶ìý ì¤ìéóËðúìýìéï· ìéï·ìýìéæ²Ùíæ® ô÷ßÓåýÜâÙíó¬Ü¬ ÙíÔõÙíÕáãúñ²徧 ìéï·ÏÐ÷ÏÚ°òÈñé ÜÅ̸åýÕÎî¤ÐìᶠêÃúåëëåå´Öôòè ìéï·ñëßæãúðàÜÑ ÝÖãóñ²徧ìéï·óË Ùíâ¦ÜÌß±æ²õöØ» åýÕÎí»î¤ÙíÔõ×à ÜÅûùìéï·ð³ùßãÛ
* ñÉ : ´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦9±Ç¿¡´Â áëÀÌ ¾øÀ½
|
12 |
|