|
<
Avatamsaka-sutra .......................
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦16±Ç ½ÊÁÖÇ° Á¦15
ä¨ñ¬ù¡ Á¦15
̸õÌãòªÚ°ÙØãó ßÓû¿Ó®åñËËÎýðë åýãÀðîñìä¤Ññéç ÜÌß±é¸ØíôøÛ¡ãý ̸ÙíÔõÝïÓÞãê÷× Ú¤àãÑÀãýÐàÎçÍ« ð³ö¬ñëßæÙíÕáÍÈ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý Ú¤ð³åýÕÎÜÅãðî ìéï·ÍíÓìËËà÷ö¦ Þ§åýúÈÍöÜôÝÂܬ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ß²á¦ì×ÍýÙ£êÓô¥ ä²Ôõí»àõêÓÞªô¥ é°ãúÖõò±òØãùëù ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ á¶êóìéï·à¼äÂåö é°ãúÖõò±ÙíÜôò× ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ð³àÉú°÷Ðàß²ØÜ íÚæøôèïäÙíÕáðú é°ãúÖõò±ìýñ¬õó ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý âËð³ñëßæÐÆ××Ôï åýãÀðúðúïñòäÕô é°ãúÖõÓ¹ÝÂܬò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéôîñëßæðúðúú ãýá¶û¿äÅÊÀó¬Ü¬ åýãÀÙíÕáé°ãúò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ñëßæð³Í£ÊÀó¬Ü¬ ìéôîá¦ÊàÙíêóÕá é°ãúÖõò±Ðìãùàõ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéï·êóêÓð³ú¼Ô³ ìéìéËËêóá¶ò¸ô¥ ãúé°Öõò±Ðìãùàõ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéï·á¦Í£ð³ñëßæ âËåöø÷×µÙííÕãÓ é°Ôðô¸äÑËË٥̸ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ÍûËÜá¦ñéñôá¶êó åýãÀô÷àõåýãÀßÓ é°ãúÖõò±ÐìâÖñ¬ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéôîñëßæð³Ì¿ûã ßÓáÙúÞÑÃÐàã§Ñ¨ é°ãúÖõò±Ï¼Ìåò× ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý âËð³ñëßæá¶äÌØ¡ ðúðúÓÈÖååÞåëÔ³ åýÐìá¦ôôãúé°ò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéï·ð³Ûö×îåëàã àõÍöîÖØþÙíá¶í é°ãúÙ¥Ó¹ó®òØëù ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ãúòèÔÑä¨Û°ÏÐ ÌËÜÝìéï·ð³ÓÞú Îýðëð³ÝÖÓÞãê÷× ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ìéÙ¾ÍîÛ¯ÎÃÙ¥ ÜÅðÎä¨Û°ÙíÕá÷Ï ìéìéÎÃñéÊÆìéï· ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ì¤ÑñÞÖð³ÝÖóË ãúöÇíæñéì»ÜôÔÑ Öõò±ìéï·åýü³ûù ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ì¤ÙíÕáóËñëßæ öÇìéÙ¾Ó®ÜôÚÞäö ãúò±ÙíìÑÙíêóä² ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ì¤ìéÙ¾îÙúâ© ìéï·ÓÞúãúÖµÊæ ì»ãúÝÂܬò±Ðì⦠ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ÜôʦÞÖì¡ð³ÏÐ÷Ï ò×ØÆêÓòÈÙíë¶íº é°ãúÝÂܬò±Ðì⦠ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ΦËÛÚ±ÕÎÙíÕá̤ ìéôîá¦Êàà÷ÎÕßÓ é°ãúÖõÓ¹ÏãÐìð· ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ß²á¦á¶êóð³åýÕÎ ìéï·Ô¼ÊÆÐàá¢Ú¤ é°ò±ÐìÛöò×Ùíæ® ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ÙíÕáÙíÜ«ð³á¦Í£ é°ì¤ìéÙ¾ãúöàËá åýÐìô÷ßÓãúÖõò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ÙíÕáÙíâ¦×ÇêÌߣ é°ÖµãúìýÙ¾Íîñé åýÐìÓÞá³ËËÔðò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ì¤îÖïÒìéÙØëå ÜÅëëä¨Û°âË×¾æÑ åýãÀËËÖµïäÙ¥Öõ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéôîñëßæåÞåëÛö ìéåëæÑàãÙíÜôò× ãúé°Öõò±Ðìí»àõ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý á¦ÊàåëëåÚ¼Üôí ãúÖµÐìú°ñûîÖØþ é°ÔðåýãÀÙØàßÐÆ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ÞÅä¨Û°ð³á¦Í£ êóà÷ÎÕßÓËËÔð̸ ì»ãúò±ðôÝÂܬßæ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ìéï·ã¿Û°ð³á¦Í£ ÙíÕáåýÕÎãúõöØ» é°ãúÖõò±ù¨ÝÖÛö ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ðúðúܨûùÙíÕáãó ìéï·á¦Í£Ú°òÈÔõ é°ãúÖõÓ¹ðôãýÑà ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ ÙíÕáÙíâ¦ð³åýÕÎ é°åÚìéÒ·ãúÖõò± ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ÎýæÑàãìéÏ£Ûö ä¹ã¬ò´Ì¤Ùíêóò× ì»ÖµÙþëùÊÀÜôÔÒ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ä¨Û°ìéï·ð³ñëßæ âËÐìêüï®ßæØþßÓ é°åÚìéÒ·ËËÙ¥Ó¹ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý é°ì¤ãóåÞÐàëòåö ÜÅçáä¨Û°Ùíá¶礙 Öõò±ß²á¦ËËÍöîÖ ÜÌß±ì¤ó®ôøÛ¡ãý ÜÌß±åýãÀÛ¡ãýì« ëëÖµèÙçáä¨Û°ÏÐ ÍñÌ×Íêå×ð³åýÕÎ ì¤ó®ÞÅÐìÙí÷Üï® ÜÌß±é¸ØíÏ´ÝÖÓö ñ¬åÚßæÞÝÜôùªæô êÓù¨öà÷§ÞÅâÞú¹ åýãÀÖµÐìÙí÷Üï® ä¨Û°á¦Í£ÙíÕáóË ãúî¤ÐìñéíÂðîñ« êÓð³ÜÌß±åýãÀàã ì¤ó®ÖµÐìÙí÷Üï® õÌãõÌß¾õÌð¯ìé ä¤ä¢Ú°ÙØôèïäÛö κð³ÜÌß±àãæ¨ìÑ åýãÀÎçÖµ×îÛáÒÝ ìéôîá¦ÊàÙíæ®Ôõ ÝÕʦÌËÔÑ摧ÜÑô¥ êÓù¨ÜÌß±ßÈöàóÆ åýãÀÎçÖµÜô÷Üï® ÝÖãÀá¦ÊàÓÞÕôñ« Îýðëìéï·ð³ÍíÓì Öµð³ÜÌß±ñ¬ãÀñé ì¤ó®ÎçêÓãíÛÜý ÙíÕáÙíÜ«ð³ÝÖᶠãúÔðèÙçáì»öÑÐÎ ßÈêÓð³ÝÖá¶àîáô åýãÀÎçÖµÜô÷Üï® á¶êóîÖïÒð³ß²ØÜ ãúËËæÑóåÙíêóæ® êÓù¨ÜÌß±åýãÀàã ì¤ó®ÖµÐìÜô÷Üï® 摧Øþð³êóßæÞÝ×Ç îñåÚôèïäÙØÛö×Ç ìéôîá¦ÊàÙíá¶îÊ êÓð³ÜÌß±åýãÀàã ìéï·ñëßæöåäÂÔ³ ÙíÕáñìÍÈá¶ï«ÚÚ æ¨íÂÏûÞÏýëîô¥ êÓð³ÜÌß±åýãÀàã ó®ãÀÜÌß±Û¡ãýñ¬ ìéú¾ò¤Ï´Ùíß¾Ô³ åýä²á¶àãÎçüïÛö ìéï·ð³ÝÖæ²åýãÀ ð¯ì£ö½ò¢ñ¬ÜÌß± ëëÓ×Û¡ÑÃåýãÀãý ä¨Û°ìéï·ð³ñëßæ êÃÞÅãúâ÷åýÕÎÎç ××ìÌÓÞÝèäÌÕ¥ãý äÌñ¬ÕûÚÀàîáôãý áúûÞñëßæÔÒÐùãý ÏýãýÐàì¤ÓôÞÔãý ì«ñ¬åýãÀãÙØãý óÖµáéã§Ï´ÒýÚ¤ ßÈÑâîÖð¡ïáÞÖêî öÑÐÎìéï·à¼ò±ãÛ Û¡åëûúæí×î麤獷 åëù±ò±ãÁÙíá¶èæ ÖõÓ¹åÚëùåýÛöú¼ êÀ×îé×Ú»ãýÜôÔÑ ó®ãÀôøùÊÜÌð«ú¼ Òöú¼ó®ú¼òØÝÖí ä²ÐÑàãù¨á¶ëëú¼ åýãÀÝÖíëëÐÃùÊ ð¯ß²ÜÌß±áóú¼ñ¬ Ó×ëîÝÖÎçÐÃκóÌ ð³ÛöÙíß¾ÍÈÐàÍö Ùíêóä²ìÑÙíÔÑí ìéï·ð³ÛöÜôʦäÅ ÙíåýÙ£í®Ùíô¥á¶ Ùíá¶ÝÂܬÙíòØãù åýãÀμíºÙ£ÜÌß± óֵκóÌñëßæÍ£ Ðàì¤ÏèκåÚÛöÍ£ á¦Í£ó¬Ü¬ò×Ùíæ® åÚù¨ùàëëÏèκóÌ ä¨Û°á¦Í£ÐàúÈÍö á¶êóò¢â©æ¨ûýù¦ é°Í£ßäÍ£ÙíßäÍ£ ãúÏèκóÌùàÖµò× ÎºóÌù¨Í£ÊÀó¬Ü¬ ÐàÐìô÷àõùàϼÌå ÔðåýãÀÎçÐÃáóú¼ ó®öÎÙ£êÓòØÝÖí ð¯ÞÌßæÏþñ¬ÜÌß± ðôð³á¡Îçì»õóßæ ÖõÓ¹ð³êóÙíá¶êó õ±Î¦ù¨ÛößæÛöÍ£ ãáÝÖ̱ͳÝÕʦÎÕ ÎºÛöîÖØþãýäÌñ¬ âËð³ñëßæãúÖõò± ô÷àõúÈØÍÙíòØãù á¦ÊàóË÷ÏåöÐàÜà ßæÞÝæîÚéãúåýãÀ ÝÖíåÚÛöåýãÀκ ðôÝÖöÑßæÙ£ÝÖí ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ Ðìñéá¶êóð³ÝÖÛö Öõò±îÝó¢ÐàêØ» åýãÀáóùÊֵϼÌå ß²á¦ìéï·ð³åýÕÎ ÒöâËκóÌãúøÁÔõ ðúðúó¬Ü¬ÜôʦÔð åýãÀκíºÓ¹ß²á¦ åýä²öàåÀóÆ÷£íº ó®ãÀÞÌñ¬ð³ÍíÓì å´ÒöëîÛöÐÃáóú¼ áÜà÷Ùíß¾ÝÖÜÅð« ðôó®ð¯çéð³ÜÌß± àãÙ£ÎýðëÛ°øµñ¬ ä¢ìýÙíÕáÎåÛ°øµ Û¡ßæϼÌåÍíÓìåö ÜÌß±á¶áóñëÜØÓì ËËêÓÏûÞð³羣ßæ îöãý××ìÌæ¨äÌÕ¥ ìéú¾äîÚÀÖµÓø÷ êÓìéï·á¦ð¶ñëÑñ ìÚõóð³êóÖµü¶ýì ìéìéðàÜÑÙíá¶ë¶ ËËÖµÎýÓìú¾æîÚé ìéôîñëßæÙíêóÜ« ÙíÕáÙíâ¦ÜôÞÖì¡ Ðàì¤ÝÕʦöàÕáÔõ ôéáôåýÕÎåýãÀÛö ó®ð¯çéñ¬òØÝÖí à÷ö¦Û°øµÓøñëßæ ìéï·ÍíÓìÓÞòªðî ì¤åýãÀÛöì»ËÒãÆ ð¯×¿ïáãýêØ»ñ¬ åÚÛöí»àõÙíÚ»ûã ïáÒ·ÞÖêî×îÝÂܬ ìéï·ô¸ìÑØ°ÒöÔÑ Ú¤óÆýÃÝÖæ¨ÝÖÛö ÜÌß±Ðàì¤á¶ú¼ú¼ ñëßæêóÕáå´ÙíÕá êóϧÙíϧÑñì¯Óø ÛöÍ£ÓÞá³Ðàà÷ÎÕ å´êóå´ÙíãýÜôÔÑ Î¦ËÛÚ±ÕÎÐÑúÞî¤ ôôÒ·ÞÖêî恆̽ïÒ ìéï·ð³ÛöËËÙíßÓ Ùíô÷ÙíàõÍöÙíãù åýü³åýÙÓ×îÝÂܬ ßÈÑâôéÚ¤åýãÀëù ð¯öÒÜô÷Üï®ÜÌß± åÚÝÖÐàÛöÜÌß±ú¼ å´êóå´ÙíõóÝÕõó âÌÚ¤ãÀàãÙí÷ÜÔÑ Î¦ËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ ìéï·ð³ÝÖêóì¤Ùí ÝÖòªêóò×ûäÙíò× ß²á¦ìéßÓðúðúßÓ ìéñíãÀÒýÒýñíìé ÙþâËåÚëùëùâËÙþ åýãÀìéï·î÷ï®à÷ ó®ÝÕ÷ÜìÑëëêÓàã å´ÛöêóßÓÐàÙíßÓ å´ÛöêóàõÐàÙíàõ ðúðúó¬Ü¬û»ßÓáÙ ó®ìÑÚ¤ì«ÔðϼÌå ð¯ø¢ÜÌß±ÔÛòØñ¬ ãóåÞëòú¼ËËÎýðë ìéï·ôèïäÙíð³ã÷ âËëòáôßæÔðí»î¤ ò±ð³ñëßæãýá¶äÅ ðúðúëòú°ÊÀó¬Ü¬ ÐàÐìá¶êóìéï·Ûö ä¨Û°ÏÐ÷Ïà÷ÎÕßÓ ôõÔðáÜòðÙØãê÷× ìéï·ô¥ñéâËÒ·èÙ åÚð³ÝÖá¶ôéÚ¤Ûö óÆ÷£áóú¼Ùíú«Ïæ Öõò±ìéï·ð³ÝÖÏÐ òèÔÑÊ¥ò¥æ²ÎºóÌ õ±Î¦ÝÖ÷ÏÝÕʦÕá ë´ú¼á¦Í£Ùíܫ⦠ä¹ã¬ò´Ûöãúí¿Ùý á¶é°áôãóËËí»î¤ åëëåà¼ÎåÚ¼Üôõö ð³ÝÖÙíâ¦ùàã¯ÞÀ ð¯ÎúÜÌß±èÝíñ¬ Òö̸ñëßæáôßæܬ ÛáÒÝúÞã§Ú¼Üôò± á¶ú¼Û°øµËËà¼Öõ ð³ÛöÊÀì¶êÎëðܬ á¦Í£ÜôÔÒîñýð· åýÐìá¦áÔð¯ìéëù ãúà¼Öõò±Ùíêóæ® ÛöèÝà¼ÎåäÌØ¡ô¥ âËÐìô¥á¶á¶êóÛö ÛöèÝÏàîüå´ö¬ìý Ðàì¤åÚñéá¶ÎºÌ¸ ÛöèÝá¶êóδð¢Ûö ãêÕôÊ¥ò¥ÙíÌ¥èæ æÃöÖÏàãøÐà÷§çâ ì¤ó®ÎçðßÛöèÝí åýãÀêÓàãÚ¼Üôò× ì»ÖµÐìãýÙíá¶îÊ åÚó®Öõò±áóïáÒ· ìéï·ð³ÝÖúÞÐìîñ ð¯ä¨Î´ð¢òØÝÖí à÷Ø»õÌß¾ð¯ìéÛö ä¨Û°Ùíâ¦ð³á¦Í£ ãúÒöòèÔÑÎÃÜÅðÎ ñ¬ò¥èÙçáæ²Ùíæ® ôèïäíöåñËËÎýðë ËÒãÆñëßæÙíêó⦠κóÌò±ÐÆãúÒöò× Û¡ãýðàÜÑæ²ÙíÜ« ùàÖµö¬ú¾ÓÞÜÌð« ìéï·ÛöÍ£ùàκóÌ ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËèÙçá ÐìñéãóÐàãóá¶í ãê÷×ܨúÞÑñʦö´ ß²á¦ÝÖ÷Ïð³ÌÑÍ£ Ò¬ò¸èÝíÙíÒöÖõ ìéï·Ì¸íºß²á¦òª åÚð³ÝÖÛöÙ¥Öõòª ÛöÍ£Ùí礙ÙíÜ«òª õöØ»ìéï·á¦Í£òª ðÎé¥á¦Í£ñ¬ò¥òª Öõò±ñëßæð³Ûöòª Ðàò±ïáÊÆÙíÜ«òª åýÕÎêÓàãùàÖµò× åýãÀä¨ñ¬ð³ÜÌß± ËËðôåýÕÎÛöûùßæ âËÐìá¶êóÍíÓìú¼ ìéï·ô¸ìÑØ°Òöö´ ΦËÛÚ±ÕÎúÞî¤á¦ Û¡ãýÏ´ÝÖÙíêóÜ« ä¨Û°ÏÐ÷ÏËËõöØ» ØÜôÓ×à÷ìéï·òª ìéï·ÏÐ÷ÏÙíÜ«ð· á¦Í£ñëßæÛöæ²æÔ ûäåöãýäÅÊÀó¬Ü¬ ëîù¨ì»Û¡ÜÌð«ëò ã·Ï´ÝÖÔ³ìéÒ·ãý á¦ÊàñëßæÐàì£ã« ÞÙÔõßÆæ²ÝÕÒöò± ù¼üÏá¶æ®ÍíÓìú¼ ä¨Û°á¶êóð³á¦Í£ Òöì¤ìéÙ¾ãúöàËá ù¨ìÑÒöò±ó®ÝÖí ö¬ú¾åýÕÎòªû´ú¼ ä¨Û°á¶êóð³ÓÞú ãúì¤Ù¾Ó®îÙÖµò× ù¨ìÑÒöò±ó®ÝÖí ìéÒ·á¶áóÍíÓìú¼ ìéï·á¦Í£ØÆêÓòÈ ãúÒöÝÂܬò±Ðì⦠åýãÀñýìÑÒ¬Òö̸ ó®ð³ÜÌß±á¶ú¼Ô³ ËÛÕÎúÞî¤ä¨Û°ÝÖ ìéï·Ô¼ÊÆÐàá¢Ú¤ ãúì¤ðúðúÙØÜªî¦ ËÒãÆôøÛ¡ÜÌð«ãý Û¡ãýÍíÓìÝÕʦÕá õöØ»ìéï·ñëßæÍ£ ñëòªÍìàãÙíÒöò× ù¼üÏá¶æ®ð³ÙØú¼
|
12 |
|