|
<
Avatamsaka-sutra .......................
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ(ÓÞÛ°ÎÆÝÖü¤åñÌè) ãùó©Ññöíæ» °Ô¼Û(̧áë)¸¸ »ç°æ(ÞÐÌè)Çß½À´Ï´Ù.
µå·¡±× º¹»ç¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¶À½´ë·Î ÆÛ°¡¼¼¿ä.
|
´ë¹æ±¤ºÒȾö°æ Á¦6±Ç ¿©·¡Çö»óÇ° Á¦2
åýÕÎúÞßÓù¡ Á¦2
ÙíÕá̤ñéáóú¼Ø» ÜÌð«â§ù»à÷ïáÊÆ êÓÓøñéßæÜÅúÞãó åýê£õö徧ò×Ú±ÕÎ ñëßæêóë÷ËËÞÅÓ¨ ÎÆÓÞãáúãúÖµÛ¡ ÙíÜ«ð·ÍÈÜÅÞÅð¶ ð³ÝÖäÌÕ¥ùàÖµñû ÜÌß±Ùíâ¦ÔõóËòÈ ÎüÕÎó®üåÔÒô×äæ êÃâËÐìëòá¶ëëáô æÑàãÙØÛöð¶ë÷ûã éöù¼Öõò±ð³ÝÖò¢ éöù¼ÎºóÌåýÕÎÌÑ ÝÖá¶Ê¥ò¥ÙíêóÜ« êÃãÆó®ÛöÖµôèïä éöù¼ãÀÝÖá¶ú¼ô¥ ì»ì¤òªû´ÒöÙ¥ìý ÝÖÕôôèïäÎÆÙíÜ« êÓð³ÜÌß±ëëËÒãÆ éöù¼ÎÆÓÞð³ß²ØÜ éöù¼ïäö½ÙíèæÛö ãê÷×ÕôéÄÝÕʦÕá êÃâËñëßæãýäÅàã ð³ÝÖÛöèÝåýá¦ñ« á¶ú¼í»î¤ÙíÒöð¤ Ðàæ®ìéï·ÎÆÓÞÛö êÓ××ìÌͺÓ×ËÒæÑ ÝÖäÑéöù¼ÙíêóÕá ì¼Þ¬àßãóæ²ÜÖæÔ ëòÙíêóÕáÜÖéöù¼ êÃãÆÒöò±ó®Û°øµ åýð³óËúñëßæú ÛöÍ£á¶êóäÌØ¡ú Ðàð³ÝÖúæ²ÙíÜ« êÃêÓÝÖíùàËÒóå çµõóÞÖì¡ñëÓøú ÜÅìýú°÷Û°øµú á¶êóìéï·ÛöÚ¦ú ó®ÓøÕáñéêÃà¾àã
ÙíÕá̤ñéáóú¼ú Íêå×ä¨Û°ð³ÝÖú ûùÓøìéï·ñëßæú ÐÑà÷ÙØÊÆ徧ðÎðí Ù¾Íîñýñéõóûùê£ ÎÃÙ¥ÜÅðÎåÚä¨Û° ëëáôûùíºùàËÒÊÆ Öµö¬ÜÌð«ïäÙí礙 ÝÖà®èÙÕÎð³ö¬ñé Îçûùà÷âÙð³羣ßæ ãê÷×í»î¤ÙíÜ«Õá ìéÒ·ËËÖµÔðú°÷ ؤÒùÙØÜÄÜÌð«â§ ðúðúíöåñãúâ¨÷å ÝÖåÚÐìù»à÷ïáÊÆ åÚÓÞÎÃÙ¥ÜÅêÎé¥ ÓÞëåòèý©徧ä¨Û° ÜÅêÓûðà¾îÖØþÛö âËð³ñëßæãýá¶äÅ ðúðúÛ°øµÖµËÒüû èÙáóð³ÓøËËêØ» ÔõåÚô¶óËÚ°òÈÞü ìéï·ð³Õôãúì«à÷ æ£ÔõëëèÙÔÒô×ÖÉ ä¨Û°ÝÖíÔõóËòÈ ãúÍìü¶ýìì»ÕÎó¢ ì«éëð³ê£êÓÍêå× ÐÑî¤ÝÖîñîöÐÌäæ åýÕÎìéëåÙíêóÕá ÒöæÑÌøÌèä¢ÓÞú ÜÅéëÙØÛöëë羣ãý ù¨Õ×ðëðîà¾èÙ̸ ß²á¦ð³ÝÖá¶êóêà ÜÌð«â§ù»ËËà¾àã ìéóËÑáñéãúúÞîñ æ£Ê¦áÜçáåýÕÎᶠÝñÖÔó´ÑáÓÞòªú ØüÚ¦à¢ÎÃÙíÝÕ̸ ÖµÓâñëó¢íâæÑëå æ£Ê¦èÙκڤá¶àã
ð³ÎÃÙ¥ñéõóÙØëå ÜÅ徧ä¨Û°ìéï·ÏÐ æÑàãÝÖíð³ÍíÓì ÒöìýÜÌð«ñýÙØÔ³ ̤úáóú¼ÙíæôÏæ ÖµÍÈñëßæÔðú°÷ ãýÙíù»Ö«ÐàÖÌùª ÝÖíà¼ìýÞÙÛ°øµ ò×ð³Ì¤úáóÛ°øµ ÙíÕáÙíÜ«Ùíêóæ® ìéï·ÛöÚ¦ÙíÜôìý ì»恆àãù¨àõîÖØþ ß²á¦ð³ÝÖá¶êóêà ìéï·áóö½ãúÖµò× ñíì¤××ìÌð³ñëßæ ì»êÓí»ú¼ôèïäåö ìéï·ð³ÝÖñëüåñé ÜÅ徧ä¨Û°ÙíÜôî¤ ËËì¤ä¤ä¢òªû´ú ìýù¨åýÕÎîÖØþÛö ìéìéÎÃÙ¥ÙíêóÜ« ãúìýÑñÞÖð³ÏÐ÷Ï ôèïäòªäÑÜÅÒö̸ ãÀͺÜÌß±á¶ú¼ÌÑ ÜÌß±Òöñ¬ìéÙ¾Ó® 徧ÔÑä¨Û°ð³ÏÐ÷Ï ÜôÖµñëßæêóø×ßÌ ãÀÐìôèïäÛ°øµò¢ ìéìéòÈñéÙíÕáãó ÜÖúÞðúðúíöåñ×× ìéÒ·ÙÑßæÜÅ̸ֵ üñÙí礙û´íöåñíº ß²á¦á¶êóìéï·Ì¤ ìéóËÑáñéãúÒöúÞ ò±ãóåýü³Ùíô÷ßÓ ñûÙ¥ÛöàõÙí礙íº ÜÅúçãú¼ËËÒöìý ìéï·ñëßæãúäÅ̸ ÝÖíÒöñ¬ó®ÛöÚ¦ ð³ÎÃÙ¥ñéÓÞëåý©
ÝÖãóõöØ»åÚÛöÍ£ ÜÅúÞìéï·ñëßæîñ âËæÞݹÊïÚ¼Üôñ² ì»恆ô¥ó®ÜÌð«ñ¨ åýÕÎìéìéÙ¾Íîñé ìéï·óËòÈð³ÝÖñ¦ ÜÌß±ñëüåÍìêÌé¤ æÑàãÜÅúçñýãú¼ åýÕÎäÌô¥ÜÌð«ñ¨ ìéÙ¾ãÆúÞÒýóËú ìéìéÙ¾úÞãúæ²æÔ Ò³ã´ÜÅñ²åÚÛöÍ£ ìéìéóËñéãúäÌñ¦ ìéï·óË÷ÏËËñ²徧 ä¨Û°ÜÌß±åýê£ó¢ Ø°ÜôùàÕÎçáÔ³íÞ ìéï·óË÷ÏÚ°òÈÞü ÍíÓìÎÃÙ¥ÜÌß±ú ÜÅî¤åýÕÎñëüåñé Ò¬ò¸ÛöÍ£ùàõö徧 ÛöÍ£Ú°òÈð³óË÷Ï ìéï·ñëñéËËõóúÞ åýãÀÝÂãóòªÌÑÍ£ ÜÅúçú¼ñéÒöËïØ¡ ìéï·ð³ÝÖñëüåñé ãòªÜÌß±ôÒæÔñ¦ ÊÀÊÀôéÛößæü¶ýì ô¥ô¥áóú¼ÙíÕá̤ ì«ìýÜÅúçÎÆÓÞêà ÊÀÊÀõóßæñëÝÖÛö ÝñÖÔó´ÑáÛöúñé áóú¼ÐºñûåýÕÎò¢ ÜÅúçÜÌß±á¶ËÒÊÆ ìéôîåýÕÎÔÒóÆýì ì«üòð³ÝÖÓÞãê÷× ÛöÍ£ñ²×µÙíÜô徧 ìéï·óË÷ÏÚ°òÈÞü ßÈúÞãóê£ãúõöØ» ÜÅêÓñëßæÛ¯ÓÞÎà ÊÀéëÛöéëöàÐìãý
κóÌìéôîãÛöæåü¤ÎÃû´èÝ åýÕÎä¤ä¢òª ÜÅìýåÚÛöÍ£ ÒöâËß²á¦ï® æ¨á¦êÓÙ¥Óô ð³ÝÖÔÒÛöãó ÙíëîÙíó¬Ü¬ âËð³ñëßæëò ̸ֵÝÖßäû¡ Îýðëìéï·òª 徧ò±ìéï·Ûö ìéï·ÏÐ÷Ïñé ìéï·ÙíÜôúÞ ÝÖãóÐàÎÃÙ¥ ßäßÓÜôÞÖì¡ ñëßæãáÑâíº âËëëãú̸ֵ åÚìéÝÖãó÷Ï ûùêÓÙíÕáÝÖ Òâëå徧ñëóË æÑÛöä¢åýú ìéìéÙ¾Íîñé ÎÃØÑ徧ä¨Û° æÑÝÖÙØëåᢠðàù¨Ññðàíº åýÕÎÎÃÙ¥ñé ßÈõóä¢ÙØëå óÆÝÖÍíÓìú ÐàÜÌß±á¶ú¼ ÝÖï®ïáÛö×Ç ÙíÕáÙíêóÜ« á¶àãÛöÙíÔõ ô¼òªÝÕÒöö´ ìéï·á¦Í£ñé úÞãóà÷ïáÊÆ ÊÀÊÀÑÃãêܨ ÛöÍ£ãúõöØ» åýÕÎìéìéãó úÞÝÖÔõñëßæ ìéï·Ú°òÈóË ÜÅúÞãê÷×Õô
Ûöýìû´ÎÃÙ¥ ÝÖãóßÈúéúÞ ÛöÍ£ãúõöØ» 恆æÔÎÆÓÞëå ÜÅòèä¨Û°ÏÐ åýÕÎÜÅúÞãó 徧ìýåÚá¦Êà âËñëßæäÅé° úéãÆãê÷×Õô ÝÖâËñëßæãý ÜÅúÞåÚÐìîñ ñëßæá¶Ì¸íº ËËãÀÝÖãêÕô ÎÃÙ¥ÙíêóÜ« àãÛöæ²ÙíÕá ÝÖíâËÐìòª ÒöìýÒöκóÌ ÝÖãóÙíêóßæ ì»ÒöãÆõóßæ ÛöàõåýúÈÍö ð³ÝÖåÚñéñ¬ Ùíñ¬æ²ÙíËÛ ô¥ô¥ËË̸ÝÖ ÎÃÙ¥Ú¼Üôñ² Ù£öàãúêÀÚ¤ Ùíô÷Ùíñ¬ô¥ æ²ÙíßæʦÔð ÙíßÓæ²Ùíû¡ á¶úÞËËåýç¯ ÝÖâËñëßæãý êÓýéÓÞÛöê£ ðúðúÛ°øµÚ¦ ãÆçöì»ðàÜÑ ìéï·á¦Í£ñé ̸ÝÖñ¦Ô³íÞ ÓÞñëá¶êÌé¤ ðÎé¥ä¨Û°ÏÐ ìéï·ð³ÝÖãó ËËêóÙíò×ßÓ ãÆúÞâÌÙíÕá ßäßÓðûÜôò×
úÅ燄ÎÃÜÅÙ¥û´ ó®üåð³ÜÌß± ìýÝÖÑñÞÖò¢ ìéìéËËÒö̸ ìéï·ÝÖãêÕô òªãóÒö徧ìý ìéï·óËÚ°òÈ Ì¸ãóî¤ù¨ñé ÜÅ̸åÚð³ÝÖ åýç¯úÞñëóË ìéï·åýÕÎᶠåÚù¨ìéï·ñé ãúúÞãê÷×ÞÀ ÜÅúçð³ú¼êà áóö½ì«Ù¥Ì¾ ÒöåÚìéï·óË ÜÅ̸ÝÖãêܨ ãóñ¬ìéï·ô¥ ìéï·ËËøÁÔõ òªÒöåýãÀú¼ ìýÝÖñýÌÑÍ£ ì«ñûåýÕÎòª ÔõðÎåÚÛöÍ£ ÜÅìýÝÖÙ¾Íî ìéï·ð³óËú ìéï·ÝÖÏÐ÷Ï ËËúÞãê÷×Õô ãÆúÞðúðúãó ÐàðúðúÙ£ûÜ ÒöåÚìéÒ·Ìñ ÜÅúÞð³ãêܨ Ô³íÞà÷ïáÊÆ Ðàï®ÙØÛö×Ç ìéï·ÎÆÓÞóË åâ̤ÜôÞÖì¡ ÜÌ߲߱ØÜñé ìéÒ·ËËÒöúÞ ìéï·ð³ÝÖ÷Ï ìéìéð³ÜÌß± ÜÅìýåÚÝÖãó ÙíÜ«æ²Ùíò×
ÞÔíÝÇãöû´ÎÃÙ¥ ÝñÒÆó´ÑáÝÖ Òöï®ïáÛö×Ç ÛöÍ£ð³ÏÐ÷Ï åýê£ãúñ²徧 ä¨Û°ñéá¶êó ð³ÓÞá¦Í£ú ÝÖãê÷×êÃÕô ô¥ô¥ï®Ûö×Ç ìéï·ð³óË÷Ï ÎÆÓÞñëüåñé Ù£ûÜÊÀÜôÔÒ âËëëæÑÙØÛö åýÕÎÓÞêÎÕô ÜÅúçêÃá¶à÷ ìéï·ÏÐ÷Ïñé ÙØëåÙíÜôò¸ ÝÖãóÔõóËòÈ ÜÅéëåÚÛöéë ÙíßæÙíó¬Ü¬ úÞìéï·á¦Êà Ùíâ¦ð³åâ̤ ìéï·òÈóËñé èÙà®á¶ú¼ÞÀ ÙØëåùàÎýæÑ ä¨Û°òÈÏÐ÷Ï ÎÃØÑãúñ²徧 ÎÃñéãúêóÝÖ ÜÅûùð³羣ßæ ÝÖãóÙíó¬Ü¬ õöØ»åÚÛöÍ£ Òö̸ֵßäãó âËѦà¼ðàÜÑ ß²á¦ìéï·óË á¶êóñëÓôÞÔ ðúðúÙ£ûÜ⨠êÓàãËÇ̸ֵ ΦڱÐàúÞî¤ ìéï·ð³åýÕÎ á¶ï®ÙØÛö×Ç ó®üåËËÔðÚ¤
Ûöúû´ÍíÓìíú ó®üåð³ÝÖí à¼áóñëòªû´ ÞÙìÑì«Òöìý åýãÀÛ°øµÚ¦ ìéìéÏÐ÷Ïñé ÜÅæÑÎÆÓÞëå àãÝÖá¶ú¼ô¥ ñ²Ú¤ä¨Û°óË ìéìéãýÒ·ñé ÜÅκìéï·Ûö äÌñ¬òØåýò¢ ÖõÓ¹ð³Ûöú ìéìéÝÖãóñé åâ̤ÜôÞÖì¡ áóã§÷îÔþÚÌ ÐàåñïäÏÐ÷Ï ìéìéÚ°òÈñé Òöñûìéï·Ûö åýãÀÙíá¶礙 ñ²ú¼ä¨Û°ÏÐ ìéìéÝÖóËñé èÙçáãúÙíæ® Ì¸ÝÖãê÷×Õô ìýÝÖá¶ú¼ô¥ ð³ÝÖÎÆÓÞëå ÛöÍ£Ú¼ÜôÚ¤ ÜÌß±ÒöÖõò± à¼ìýëåá¢ú ÛöúæÑÙØëå ÐìëåÔõÙíܬ òªñ²ß²á¦íº ìýù¨ëåá¢ò¢ ñëßæá¶êóëå ÐàÝÖí»î¤á¢ üòÔðëåá¢òª ìéï·ËËÒöÖõ ðôò¢ì»Ôðò¢ ñ¬åÚÕôò¢ñé åâ̤ÐÃáóú¼ á¶üòÛöåýãÀ
û´ÔóÜÅÙ¥ ìéï·ð³åýÕÎ êÀ×îåÚñëßÓ å´Òöò±ãÀÛö Ҭ̸á¦ÓôÞÔ ÜÌ߲߱ØÜñé û´ÎÃÜÅÙ¥Öõ Òöò±ìéï·ÝÖ í»î¤ñýô÷àõ ̸ÝÖòØãùô÷ öÎçöä¤ä¢Ûö ÜÅκåÚÛöÍ£ âËêÃì»áôãó ðôåÚÜØúßæ äÌñ¬åÚòªò¢ κóÌìéï·Ûö áóú¼õÌãÔ³ ìéï·ÝÖóËñé ìéï·åýÕÎᶠåýãÀ徧ÛöÍ£ ãú̸òØãùô÷ ä¨Û°ÎÆÓÞóË åâ̤ÐÃáóú¼ Òöë´ïá徧ò± ìéï·ð³Ûöú êæìé̱ÚËãó ìéï·òÈñé̸ Ùíßææ¶ÙíßÓ ÜÅúÞåÚð³ÏÐ âËð³ñëßæãý ÜÅúÞåÚÐìîñ ðúðúãÆðàÜÑ áÜÖµú¾ÝÖÔ³ ì¤ÝÖêÎãêͺ õóúÞð³ÜÌß± ÝÖÕôá¶Ê¥ò¥ ÜÅ̸ð³åýÕÎ ìéï·ñëÓôÞÔ ÙíÕáêÎãêÕô ËÒçöð³ÜÌß± ÛöÍ£ãúñ²徧
ü¤燄髻ÜÅÙ¥òª ìéï·ÏÐ÷Ïñé ÜÅæÑÚ°ÙØëå öàåÀÝÖÍíÓì ÛöÍ£ãúõöØ» ÝÖì¤ÛöêÓãó ôèïäåýúÈÍö á¶úÖñëßäû¡ Öµìýó®Ûöñé å´êóä¢ãáýì ÐàêÓÝÖàîáô Ó×ò±åýãÀìÑ ÒößæÖõÝÖòª ð³êóá´òªíº ÝÕÒöò±ó®Ûö ìýñ¬ÐàõóãÁ á¶Ì¸ËËÙ¥Öõ ìéï·ð³Ûöñé ÛöÚ¦ÙíêóÜ« à÷ö¦ìéï·òª ìýåÚä¢Ûöú äÌñ¬ÝÖÏÐ÷Ï õóýéìéï·ô¥ ÙíËÛæ²ÙíÕÎ ð³ÝÖÛöåýãÀ ìéï·ñëßæú ÝÖãóåýç¯úÞ âËÐìú°ó¬Ü¬ åýãÀ̸ÓôÞÔ ìéï·Ù¾Íîñé ÊÀÊÀúÞãê÷× áóú¼ÜÅúçêà ôèïäíºÒö̸ ÝÖì¤ìéìéãó ô¥ô¥ï®Ûö×Ç ÛöÍ£ãúñ²徧 ÞÖì¡Ø°ÒöÐà
êÎÓìû´Ùíò×Îà ìéìéÝÖóËñé ô¥ô¥ñ¦Ô³íÞ ñëüåÍìêÌé¤ ØªÏÚãú摧ÜÑ ÝÖãóÛ¯ÎÃÙ¥ 徧Ø»åÚä¨Û° âËëëì»ãÆúÞ ßäßÓÞªìéðú ìéìéÚ°òÈÒ® ÎÃÙ¥ãúõöØ» ÜÅ̸ä¨Û°÷Ï ðúðúÊÀó¬Ü¬ ä¨Û°ð³óËú ðúðúÙíÕáóË ãúøÁ÷¤ôèïä ð¨ôìÜÄá¶à÷ ûäÜÝûäÛ¨÷Ï ûäÞÄæåü¤ùê ûäêûäÞÌÛ° ðúðúñëû¡ßÓ ÛöÍ£ð³óË÷Ï ñ²ú¼Ùíá¶礙 ìéï·ñëüåñé ßÈï®ÙØÛö×Ç ÝÖãóÜôÞÖì¡ ÏÐ÷Ïãúî¤ñé åÚÐììéï·ô¥ Óôá¦æÑòØÛö á¶ï®ÙØÛö×Ç ÛöàõÙíó¬Ü¬ ëîåÚìéãù×â æÑàãð³ÛößÓ ÝÖì¤êØ»ëå ôÅÙ¥òØãù×â âËÐìú°ó¬Ü¬ úÞÙíò×ÛöÚ¦ ìéï·óË÷Ïñé ̸ÝÖñ¦Ô³íÞ ÝÖãóåýç¯úÞ ßæØþÜôʦÔð
ÛöÍ£ÜÅÙ¥û´ åýÕÎÚ°ÙØãó ßäßÓÜôÞÖì¡ Ì¸íºßæü¶ýì ÍñÌ×ãáÑâÛö ÝÖãóìéï·ßÓ ãúúÞÙíÕáÝÖ ÜÅìýä¨Û°Í£ ìéìéÚ°òÈñé ä¨Û°ÏÐ÷Ïú ÙíÕáÙíÜ«ÝÖ ùàåÚÒ·Ò·ñé ÊÀÊÀúÞãê÷× ÓÞòªð³ÜÌß± ä¢ìýåÚÛöú ÝÖÕôá¶Ê¥ò¥ Òöò±ó®Û°øµ å´êóì«äÌñ¬ ÜÅúçð³ú¼êà ̸ù¨ñëÏÐ÷Ï ìéï·ÝÖãêÕô å´ìÑêóãáú° Ðàì¤ð³ÓÞêà Îýðëä¢òªû´ ÷×Ó¹ìéï·Ûö ÒöåÚð³ÝÖãó ìéìéì»ÎºóÌ ßäá¢Ùíá¶礙 èçÓ¹åÚð³ÌÑ ÒöåÚð³ÝÖãó äÌñ¬òªá¶ú¼ áÜìýåýÕÎò¢ ÜÅàîåÚÛöÍ£ ÝÖóËÚ°òÈÞü åýãÀð³ÏÐ÷Ï ÒøÖµìéÒ·ñé ìéìéòÈñéúÞ ìéï·ð³ÏÐ÷Ï Ðàì¤ãê÷×ÞÀ ãúúÞìéóËñé ÜÌß±ÕôåýãÀ
ïñòäÕôÙíäôû´ ÝÖæÑìéÙØëå ñ²Ú¤ä¨Û°óË ñëëåãúÎýðë ÛöéëËËõö徧 ìéï·åëÞòú ìéï·âË×¾ëå ìéï·ÜôóÌñé ï®åÚïäÛö×Ç ìéï·ð³ÏÐ÷Ï ãú̸ÝÖãêܨ ôéÝÖàãÛöëå Ú¤ì«ö¬ÜÌð« ÛöÍ£ð³ÏÐ÷Ï ìéìéÚ°òÈñé åýÕÎú°÷Õô åÚù¨ÜÅúÞãó ÛöãíÔÒúÈÍö Ùí礙Ùíó¬Ü¬ ßäû¡åýç¯ßÀ ðúðúñëßÓúÞ ç¯ßÀÙí۰ᶠåýÍöÙíô÷àõ òªû´ÎÆÓÞìÑ ÖõÓ¹ÐìøÁÔõ ÝÖãóÝÕʦö¢ ÙíßæÙíÑÃí ëëÚªÜÅúÞîñ øÁÔõåýúÈÍö ä¨Û°á¶êóÝÖ ò×ìýìéÙ¾Íî ÊÀÊÀúÞãê÷× òªäÑÒöη̸ ÝñÒÆó´ÑáÝÖ êÃÕôñ²ÛöÍ£ ìéï·ÏÐ÷Ïñé 恆ï®Ùíß¾×Ç ìéÙ¾úÞãê÷× ìéï·ÝÖÔÒàã ÌèåÚÙíÕá̤ ÜôÔðÐìÜ«ð·
|
12 |
|